die Vermittlung

Meanings

1. 1.

   Handlung zum Ausgleich gegensätzlicher/unterschiedlicher Interessen/Meinungen

   • “Versuche zur Vermittlung zwischen dem Iran und seinen Gegenspielern in der Frage der Kontrolle der Nutzung der Kernenergie sind bisher gescheitert.”

   Englisharbitration, mediation

   Españolmediación, arbitraje

   Françaismédiation, arbitrage

   Italianomediazione, arbitrato

   Portuguêsmediação, arbitragem

   Русскийпосредничество, содействие, медиация, арбитраж

   Türkçearacılık, arabuluculuk, uzlaşım, uzlaşma, tahkim

   Українськапосередництво, арбітраж

   Ελληνικάμεσολάβηση, διαιτησία

   Tiếng Việttrọng tài, hòa giải

   العربيةوساطة, تحكيم
2. 2.

   Verbesserung des Wissens

   • “Unser Lehrer versuchte sich mit nur begrenztem Erfolg in der Vermittlung geografischer Grundkenntnisse.”
   • “„Spielfähigkeit, mehrperspektivisch verstanden und als Leitidee der Vermittlung von Sportspielen interpretiert, beinhaltet eine doppelte Zielsetzung: Während es zum einen um eine allgemeine und spezifische Perspektive der Qualifikation geht, zielen entsprechende Vermittlungsprozesse zum anderen auf persönlichkeitsbildende Aspekte ab.“”

   Englishconveying, education, improvement of knowledge

   Españoleducación, mejora del conocimiento

   Françaiséducation, amélioration des connaissances

   Italianoistruzione, miglioramento della conoscenza

   Portuguêseducação, melhoria do conhecimento

   Русскийпередача, образование, улучшение знаний

   Türkçenakletme, eğitim, bilgi geliştirme

   Українськаосвіта, покращення знань

   Ελληνικάεκπαίδευση, βελτίωση γνώσεων

   Tiếng Việtgiáo dục, cải thiện kiến thức

   العربيةتعليم, تحسين المعرفة
3. 3.

   Herstellung einer noch nicht bestehenden Beziehung, eines erwünschten Ergebnisses

   • “„Durch Vermittlung seines Klassenlehrers trat die Demonstrationsperson wiederholt im Kinderfunk des Senders Hamburg auf und hinterließ nach Meinung der Redakteurin einen außergewöhnlichen Eindruck …“”
   • “„Alle Träume kollabierten, und schließlich mußte er nach vielen Rückschlägen dankbar sein, auf Vermittlung Kants hin eine Übersetzerstelle in der von Franzosen geführten Zollverwaltung im Hafen zu erhalten.“”

   Englisharbitration, mediation, establishment, creation

   Españolmediación, establecimiento, creación

   Françaisétablissement, création

   Italianostabilimento, creazione

   Portuguêsestabelecimento, criação

   Русскийпосредничество, содействие, установление, создание

   Türkçearacılık, arabuluculuk, uzlaşım, uzlaşma, kuruluş, oluşum+1 more

   Українськастворення, установлення

   Ελληνικάίδρυση, δημιουργία

   Tiếng Việtthành lập, tạo ra

   العربيةإنشاء, تأسيس

   
4. 4.

   Schaltung einer technischen Verbindung

   • “In der Vermittlung gehen täglich viele Anrufe ein.”

   Englishswitchboard, connection, link

   Españolconexión, enlace

   Françaisconnexion, lien

   Italianoconnessione, collegamento

   Portuguêsconexão, ligação

   Русскийсоединение, ссылка

   Türkçesantral, bağlantı, ilişki

   Українськаз'єднання, посилання

   Ελληνικάσύνδεση, σύνδεσμος

   Tiếng Việtkết nối, liên kết

   العربيةاتصال, رابط