das Horn

Meanings

1. 1.

   aus einer oder zwei kreisförmig gewundenen Röhren bestehendes Blasinstrument

   • “Ein aus zwei kreisförmig gewundenen Röhren bestehendes Horn wird „Doppelhorn“ genannt.”
   • “„In unserer Kultur haben Hörner keinen besonders guten Ruf, sagt man doch über betrogene Ehemänner, dass ihre Frauen ihnen Hörner aufgesetzt haben.“”
   • “„Und in der Morgenfrühe des darauffolgenden Tages wurden die Trommeln gerührt, ward in Schalmeien, Hörner und Posaunen gestoßen, und man brach auf, um gegen den Feind zu kämpfen.“”

   Englishhorn, brass instrument

   Españoltrompa, trompeta, instrumento de viento

   Françaiscor, instrument à vent

   Italianocorno, strumento a fiato

   Portuguêstrompa, instrumento de sopro

   Русскийвалторна, горн, духовой инструмент

   Türkçetrompet, nefesli çalgı

   Українськагорн, духовий інструмент

   Ελληνικάκόρνο, πνευστό όργανο

   Tiếng Việtkèn, nhạc cụ hơi

   العربيةqarn, بوق, آلة نفخ
2. 2.

   spitzer Auswuchs am Kopf einiger Tiere, zum Beispiel beim Rind oder beim Nashorn

   • “Der Handel mit Hörnern ist auf diesem Markt verboten.”

   Englishhorn

   Españolcuerno

   Françaiscorne

   Italianocorno

   Portuguêscorno, chifre

   Русскийрог

   Türkçeboynuz

   Українськаріг

   Ελληνικάκέρατο

   Tiếng Việtsừng

   العربيةqarn, قرن
3. 3.

   aus [2] hergestelltes Trinkgefäß

   • “Wikinger tranken aus dem Horn.”
   • “„Er steckt das Horn mit Schnupftabak in die Nase, ohne seinem Gefolgsmann anzubieten.“”

   Englishhorn

   Españolcuerno (para beber)

   Françaiscorne (à boire)

   Italianocorno (per bere)

   Portuguêschifre (para beber)

   Русскийрог, рог (для питья)

   Türkçeiçme kadehi (boynuz)

   Українськаріг (для пиття)

   Ελληνικάκέρατο (για ποτό)

   Tiếng Việtcốc sừng

   العربيةqarn, قرن (للشرب)
4. 4.

   langgezogene und recht spitze Landformationen, hornförmig in das Meer ragend oder auch Bezeichnung für Gebirge

   • “Morgen wollen wir wandern und aufs Horn hoch.”

   Englishhorn

   Españolcuerno, asta, cabo (en forma de cuerno)

   Françaispromontoire (en forme de corne)

   Italianopromontorio (a forma di corno)

   Portuguêspromontório (em forma de chifre)

   Русскиймыс (в форме рога)

   Türkçeboynuz şeklinde kara parçası

   Українськамис (в формі рогу)

   Ελληνικάακρωτήριο (σε σχήμα κέρατου)

   Tiếng Việtmũi đất hình sừng

   العربيةqarn, رأس (على شكل قرن)
5. 5.

   Materialbezeichnung für [2]

   • “Dieser Anhänger ist aus Horn.”

   Englishhorn

   Españolmaterial de cuerno

   Françaismatériau de corne

   Italianomateriale di corno

   Portuguêsmaterial de chifre

   Русскийрог, материал рога

   Türkçeboynuz malzemesi

   Українськаматеріал рогу

   Ελληνικάυλικό από κέρατο

   Tiếng Việtvật liệu sừng

   العربيةqarn, مادة القرن
6. 6.

   ein akustisches Signalgerät

   • “Der Einsatz von Blaulicht und Horn geschieht im Rettungsdienst nach festen Regeln.”
   • “„Roberts ließ wiederum sein Horn schallen, und deutlich wurde der Ton jetzt durch einen langgezogenen Schrei beantwortet, der von dem nicht fernen Bergrücken herunterzukommen schien.“”

   Englishhorn

   Españoltrompeta

   Françaiscor

   Italianoflauto

   Portuguêstrompete

   Русскийрожок, горн

   Türkçetrompet

   Українськагорн

   Ελληνικάτύμπανο

   Tiếng Việtkèn

   العربيةqarn, بوق