die Elementargewalt

Meanings

1. 1.

   Naturgewalt, sichtbare Kraft der Natur

   • “„Nichts am friedlichen Postkartenpanorama der Bucht ließ ahnen, dass hier noch vor ganz kurzem ein tropischer Sturm mit Elementargewalt gewütet hatte.“”

   Englishforce of nature, natural force

   Españolfuerza de la naturaleza, fenómeno natural

   Françaisforce de la nature, phénomène naturel

   Italianoforza della natura, fenomeno naturale

   Portuguêsforça da natureza, fenômeno natural

   Русскийсила природы, стихийное бедствие

   Türkçedoğa gücü, doğal güç

   Українськасила природи, стихійне явище

   Ελληνικάδύναμη της φύσης, φυσικό φαινόμενο

   Tiếng Việtsức mạnh thiên nhiên, hiện tượng tự nhiên

   العربيةقوة الطبيعة, ظاهرة طبيعية
2. 2.

   unbändige Kraft

   • “„Trotz Militärdiktatur und Pressezensur, trotz Versagens der Sozialdemokratie, trotz brudermörderischen Kriegs steigt aus dem »Burgfrieden« mit Elementargewalt der Klassenkampf.“”

   figurative

   Englishelemental force, overwhelming power

   Españolfuerza incontenible, poder arrollador

   Françaisforce irrésistible, puissance déchaînée

   Italianoforza travolgente, potenza irrefrenabile

   Portuguêsforça avassaladora, poder incontrolável

   Русскийнеукротимая сила, неудержимая мощь

   Türkçedizginlenemez güç, durdurulamaz kuvvet

   Українськанестримна сила, неборима міць

   Ελληνικάακαταμάχητη δύναμη, ασυγκράτητη ισχύς

   Tiếng Việtsức mạnh kinh hoàng, lực lượng không thể cưỡng lại

   العربيةقوة جامحة, طاقة لا تُقهر