die Hoheitsgewalt

Meanings

1. 1.

   das Recht und die durchsetzbare Macht (die Hoheit, die Gewalt) an einem bestimmten Ort (besonders als Staat) zu bestimmen

   • “„Für den Gerichtshof entscheidend war die Frage, ob der extraterritoriale Akt des Bombardements grundsätzlich geeignet war, die Beschwerdeführer unter die Hoheitsgewalt der beklagten Staaten zu bringen. Dabei stellte der Gerichtshof folgende Überlegungen an. Primär sei die Hoheitsgewalt eines Staates territorial bestimmt.“”
   • “„Er verliert seine Hoheitsgewalt über den Verfolgten nicht als bloße Folge des Übertritts in den fremden Hoheitsbereich, sondern er gibt sie mit der Annahme des Auslieferungsersuchens - wenn auch durch die amtliche Übergabe des Verfolgten bedingt — auf.“”

   Englishsovereign power, authority

   Españolpoder soberano, autoridad

   Françaispouvoir souverain, autorité

   Italianopotere sovrano, autorità

   Portuguêspoder soberano, autoridade

   Русскийсуверенная власть, авторитет

   Türkçeegemenlik gücü, otorite

   Українськасуверенна влада, авторитет

   Ελληνικάκυρίαρχη εξουσία, αυθεντία

   Tiếng Việtquyền tối cao, quyền lực

   العربيةالسلطة السيادية, السلطة