der Flitter

Meanings

1. 1.

   ausgestanzte Form aus dünnem Metallblech oder Kunststoff, die der Dekoration dient

   • “Sein Zylinder war mit unzähligen Flittern geschmückt!”

   Englishglitter, sparkle

   Españolbrillo, destello

   Françaispaillettes, brillant

   Italianobrillantini, luccichio

   Portuguêslantejoula, brilho

   Русскийблеск, искры

   Türkçesimli, pırıltı

   Українськаблискітки, іскра

   Ελληνικάγυαλάδα, λάμψη

   Tiếng Việtcườm, lấp lánh

   العربيةتألق, بريق
2. 2.

   etwas Schmückendes, das glänzt, aber nutz- und wertlos ist

   • “All der Flitter in diesem Haus machte ihn rasend. Er warf ihn hinaus und lebte von da an bescheiden und einfach.”
   • “„Von Guste, die er für seine Taufpatin hielt, erbte Janosch die Vorliebe für Gold und Flitter.“”
   • “„Ihren Flitter hatte sie abgelegt.“”
   • “„Äußerer Flitter ist ein ausgezeichnetes Gegengewicht gegen ein so schlechtes Geschenk der Natur.“”

   figurative

   Englishfrippery, glitter, sparkle

   Españolbrillo, destello

   Françaispaillettes, brillant

   Italianoluccichio, brillante

   Portuguêsbrilho, glitter

   Русскийблеск, искры

   Türkçeparıltı, ışıltı

   Українськаблиск, іскра

   Ελληνικάλάμψη, αστραπή

   Tiếng Việtlấp lánh, ánh sáng

   العربيةبريق, لمعان