die Fessel

Meanings

1. 1.

   meist bandförmiges Mittel zum Verschnüren und Festbinden von Personen

   • “Der Angeklagte wurde dem Richter in Fesseln vorgeführt.”
   • “„Man nahm uns die Fesseln ab und stieß uns hinein.“”
   • “Dort [in der Zelle der Polizei] soll Jalloh - trotz der Fessel - mit einem Feuerzeug die feuerfeste Matratze eigenhändig angezündet haben.”
   • “Beim Hauspferd liegt die Fessel zwischen Schienbein und Huf.”

   Englishchain, fetter, manacle, shackle, trammel, bond+1 more

   Españolatadura, grillete, cadena

   Françaisentrave, lien, chaîne, menotte

   Italianocatena, manetta, vincolo

   Portuguêsatadura, grilhão, corrente

   Русскийнаручники, цепь

   Türkçezincir, bağ

   Українськакайдан, ланцюг

   Ελληνικάαλυσίδα, χειροπέδα

   Tiếng Việtcòng, xích

   العربيةقيد, سلسلة
2. 2.

   etwas, das die Freiheit oder Bewegungsfreiheit einschränkt

   • “Von den Fesseln der Ehe konnte sie sich erst durch die Scheidung lösen.”
   • “In den 1950ern und 1960ern befreiten sich afrikanische Länder von ihren kolonialen Fesseln.”
   • “Zwischen Nicolas Poussin und Claude Monet liegen 250 Jahre. Ihre Gemälde bilden die Fixpunkte einer Schau im Arp Museum Rolandseck. Sie zeigt, wie sich die Kunst über die Jahrhunderte von den Fesseln der Tradition löste.”
   • “„Doch kaum hat er sich von seinen Fesseln befreit, da ist er auch schon unglücklich und glaubt, er werde es für immer sein.“”
   • “Sie hat schlanke Fesseln.”

   Englishtie, constraint, restriction

   Españolrestricción, limitación

   Françaisentrave, lien, contrainte, restriction

   Italianolegame, vincolo, restrizione

   Portuguêsrestrição, limitação

   Русскийограничение, сдерживание

   Türkçekısıtlama, sınırlama

   Українськаобмеження, стримування

   Ελληνικάπεριορισμός, δεσμευτικός

   Tiếng Việtràng buộc, hạn chế

   العربيةقيود, تقييد