die Einheit

Meanings

1. 1.

   meist Singular: das oder ein Ganzes, das Zusammengehörige, Zusammengefügte, Vereinigte, Untrennbare

   • “Der Tag der Deutschen Einheit erinnert an die Wiedervereinigung Deutschlands.”
   • “Musik und Tanz bilden eine Einheit.”
   • “„Der versierte Kajakfahrer wird eins mit seinem Boot und kann sich in dieser neuen Einheit den Strömungen, Wirbeln und Kaskaden des Wildwassers stellen.“”
   • “„Sehnsucht nach erfüllter Einheit drängt Hessel zur Idylle.“”

   Englishunity, oneness, whole

   Españolunidad, totalidad

   Françaisunité, ensemble

   Italianounità, totalità

   Portuguêsunidade, totalidade

   Русскийединство, целое

   Türkçebirlik, bütün

   Українськаєдність, цілісність

   Ελληνικάενότητα, σύνολο

   Tiếng Việtđơn vị, toàn bộ

   العربيةوحدة, كلية
2. 2.

   messtechnische Vergleichsgröße

   • “Das Rechnen ohne Einheiten in der Physik ist sinnlos.”
   • “Die Einheit für das Maß Länge ist der Meter.”

   physics

   Englishunit

   Españolunidad

   Françaisunité

   Italianounità

   Portuguêsunidade

   Русскийединица измерения, единица

   Türkçebirim, ünite

   Українськаодиниця

   Ελληνικάμονάδα

   Tiếng Việtđơn vị

   العربيةوحدة قياس
3. 3.

   Gliederungsform von Truppenteilen unterhalb der Verbandebene

   • “Die Einheit wurde aufgelöst.”
   • “„Gans’ Einheit hilft den alliierten Truppen bei der Invasion in der Normandie 1944 mit geheimdienstlichen Methoden.“”

   Englishunit

   Españolunidad

   Françaisunité

   Italianounità

   Portuguêsunidade

   Русскийотряд, единица

   Türkçebirlik

   Українськаодиниця

   Ελληνικάμονάδα

   Tiếng Việtđơn vị

   العربيةوحدة عسكرية
4. 4.

   aus verschiedenen Komponenten bestehendes Zusammengehöriges, das einer spezifischen Funktion dient und Teil eines übergeordneten Ganzen ist

   • “„Der versierte Kajakfahrer wird eins mit seinem Boot und kann sich in dieser neuen Einheit den Strömungen, Wirbeln und Kaskaden des Wildwassers stellen.“”
   • “Die Einheit wird ausgebaut.”

   Englishunit, item, module, component

   Españolunidad, módulo, componente

   Françaisunité, module, composant

   Italianounità, modulo, componente

   Portuguêsmódulo, componente

   Русскийэлемент, модуль, компонент

   Türkçebirim, ünite, modül, bileşen

   Українськамодуль, компонент

   Ελληνικάενότητα, ένωση, μόδιο, συστατικό

   Tiếng Việtmô-đun, thành phần

   العربيةوحدة, مكون