Dummy

Meanings

1. 1.

   als künstliche Testperson (insbesondere bei Crashtests mit zahlreichen Sensoren ausgestattet) verwendete Puppe, deren Größen- und Gewichtsverhältnisse denen eines Menschen entsprechen; als künstliches Testtier verwendete (mit zahlreichen Sensoren ausgestattete) Puppe, deren Größen- und Gewichtsverhältnisse denen eines bestimmten Tieres entsprechen

   • “„So kann ein gewissenhaftes Werk, selbst wenn es den vorgeschriebenen Aufpralltest (SAE J 850) mit 48 Stundenkilometer und einem ‚Dummy‘ (Versuchspuppe mit Meßinstrument) vorgenommen hat, nicht mit Sicherheit angeben, daß sich das obere Ende der Lenksäule oder der Lenkspindel in jedem Falle nicht mehr als 76 Millimeter horizontal nach hinten verschiebt.“”
   • “„Für die Entwicklung der passiven Sicherheit von Autos waren derartige Versuche unverzichtbar, denn die Entwicklung der sogenannten Dummys ist ohne Leichenversuche nicht möglich. Da der Dummy das Verhalten eines menschlichen Körpers möglichst realistisch widerspiegeln soll, muß für die Entwicklung eines Dummys bekannt sein, wie sich ein menschlicher Körper bei dynamischen Belastungen bewegt und deformiert.“”
   • “„Ungerupft verließ aber auch der BKA-Mann nicht den Gerichtssaal, denn er mußte sich Nachlässigkeiten vorhalten lassen. So ist es mit der Beschaffenheit des für seine Trageversuche benutzten Dummys (der solte eine Kindesleiche darstellen) nicht weit her. Die Puppe war ein plumper Sack ohne die typischen harten und weichen Merkmale eines menschlichen Körpers.“”
   • “„Da sei es verständlich, daß die Mediziner nach einer erfolglosen Reanimation ‚mal ausprobieren, wie ein Tubus funktioniert‘. Ein Pfleger, der schon an vielen Krankenhäusern tätig war, bestätigt: ‚In allen Kliniken, die ich kenne, ist das üblich.‘ Übungspuppen, sogenannte Phantome oder Dummys, kämen der Realität nur nahe. Intubation an Leichen komme ja ‚nicht regelmäßig‘" vor […]:“”
   • “„Um noch genauer zu erfahren, was den Tieren widerfährt, haben die Forscher einen kleinen Gummifisch mit Sensoren entwickelt, die Druck und Beschleunigungskräfte bei der Höllenfahrt durch die Rührwerke messen. Wenn alles ausgestanden ist, blasen sich sechs golfballgroße Luftballons auf, und der Versuchsfisch steigt an die Oberfläche. Mehrere der 5000 Dollar teuren Dummys gingen bereits verloren, ehe die Konstruktion robust genug war.“”
   • “„Vor allem Apotheker sollen ihren interessierten Kunden die richtigen Griffe der Herzdruckmassage zeigen oder an einem Dummy demonstrieren.“”
   • “„Und wäre der vierbeinige Dummy mit Plüschfell, den es bis in den Fußraum der Fahrerkabine geschleudert hat, ein echter Hund, hätte er das wohl nicht überlebt.“”

   rare

   Englishdummy, crash test dummy, test dummy

   Españolmuñeco de pruebas, dummy de pruebas

   Françaismannequin, mannequin anthropomorphe, dispositif anthropomorphe d’essai, DAE, Oscar, fantôme, coccyx de crash, dummy de test+3 more

   Italianomanichino da crash, dummy da test

   Portuguêsboneco de teste, dummy de teste

   Русскийдумми для краш-тестов, тестовый манекен

   Türkçeçarpışma testi mankeni, test mankeni

   Українськадюммі для краш-тестів, тестовий дюммі

   Ελληνικάκούκλα δοκιμής, dummy δοκιμής

   Tiếng Việtbúp bê thử nghiệm, dummy thử nghiệm

   العربيةدمية اختبار, دمية اختبار التصادم
2. 2.

   zum Verwechseln ähnliche Nachbildung von etwas

   • “„Daß am Ende ein System der Satelliten-Attrappe versagte und der Dummy statt in eine Umlaufbahn in den Pazifik eintauchte, trübte den Jubel der Sowjets nicht.“”
   • “„Selbstgespräche sind angesagt, denn so manches Autotelephon existiert in Wirklichkeit gar nicht, es ist eine Attrappe, in der Branche ‚Dummy‘ genannt.“”
   • “„Die einzelnen Stationen der vollautomatisierten Anlage werden mit Attrappen auf ihre Funktionssicherheit geprüft. Als ‚Dummys‘ dienen Raketen- und Projektilhülsen ohne Sprengladung und scharfen Zünder; eine Glykollösung ersetzt die hochgiftigen Chemikalien.“”
   • “„Einem hatte sie eine Videokamera für 150 Euro verkauft, eine Attrappe, ein wertloses Dummy.“”

   Englishdummy, replica, copy

   Españolréplica

   Françaisimitation, leurre, fantôme, modèle, factice, réplique+1 more

   Italianoreplica

   Portuguêsréplica

   Русскийреплика

   Türkçekopya

   Українськарепліка

   Ελληνικάαντίγραφο

   Tiếng Việtbản sao

   العربيةنسخة
3. 3.

   Beuteattrappe in Form eines länglichen Säckchens, das beim Apportiertraining für Hunde benutzt wird

   • “„Am schwersten ist die Jagdhundeprüfung: die Hunde apportieren einen Dummy oder bleiben sitzen, obwohl ein wundes Wild neben ihnen liegt.“”
   • “„Beim Dummytraining werden die Hunde im Gelände zum Apportieren ausgebildet, wobei statt der angeschossenen oder toten Jagdbeute eine Attrappe (Dummy), ein mit Sägemehl oder Kunststoffgranulat gefülltes Segeltuchsäckchen, verwendet wird.“”
   • “„Dabei mussten sie in fünf verschiedenen Situationen ihre Apportierkunst beweisen. Zum Beispiel wurde auf einen Schuss hin ein Dummy für den Prüfling unsichtbar in die Büsche geworfen, während auf einen zweiten Schuss hin eine weitere Attrappe in den See klatschte. Der Hund musste zuerst die vermeintliche Ente aus dem kalten See fischen und sie dem Führer in die Hand bringen. Dann musste er sich erinnern, dass ja schon vorher ein Schuss gefallen war und es demnach irgendwo den verlorenen Dummy, ein sogenanntes Blind, zu suchen galt.“”

   Englishdummy, dummy fetch toy, retrieve dummy

   Españoldummy de búsqueda

   Françaisleurre, dummy de rapport

   Italianodummy per riporto

   Portuguêsdummy de busca

   Русскийдолгий манекен для апорта

   Türkçeapport oyuncağı

   Українськаіграшка для апортування

   Ελληνικάdummy για εκπαίδευση

   Tiếng Việtđồ chơi giả để lấy

   العربيةدمية جلب
4. 4.

   als Muster, Probe dienendes Exemplar

   • “„Die Führerscheinstelle der Stadt Offenbach gehörte zu einer von 50 Behörden im Bundesgebiet, die die Einführung der neuen Papiere aus Plastik schon mal durchgespielt hat. […] Eine ganze Reihe von Dummys (Versuchsexemplaren) wurden bereits von Berlin nach Offenbach geschickt.“”

   Englishdummy, sample, specimen

   Españolmuestra

   Françaisfantôme, modèle, échantillon

   Italianocampione

   Portuguêsamostra

   Русскийобразец

   Türkçeörnek

   Українськазразок

   Ελληνικάδείγμα

   Tiếng Việtmẫu

   العربيةعينة
5. 5.

   inhaltsleeres Exemplar als Ausstellungsstück

   • “„‚Damit Verpackungen in der Werbung möglichst ohne Falten, Knicke und Strichcodes gezeigt werden können, werden von ihnen Dummys produziert‘, sagt Sören Szameitat und erklärt, dass die Packungsdummys zudem für Designstudien oder Markttests benötigt werden.“”

   Englishdummy, display dummy, dummy model

   Españoldummy de exhibición

   Françaisfactice, dummy d'exposition

   Italianodummy espositivo

   Portuguêsdummy de exibição

   Русскийвыставочный манекен

   Türkçesergi mankeni

   Українськавиставковий дюммі

   Ελληνικάdummy έκθεσης

   Tiếng Việtdummy trưng bày

   العربيةدمية عرض
6. 6.

   als Muster dienende/s Band, Heft, Zeitschrift, Zeitung oder dergleichen, dessen Seiten größtenteils unbedruckt sind und nur vereinzelt zu Testzwecken Textproben, Illustrationen und dergleichen enthalten

   • “„Mitte vorletzter Woche wurden die Dummys beider Gruppen, Probedrucke auf Zeitungspapier, von einer zehnköpfigen Expertenrunde im Hamburger Springer-Haus beäugt.“”
   • “„Mit wenig mehr bewaffnet als mit diesem Enthusiasmus und einem Dummy des geplanten Magazins antichambrierten Louis Rossetto und seine Partnerin und Lebensgefährtin Jane Metcalfe 1991 bei den Medienzaren in Manhattan und warben um Investoren für ihre Idee.“”
   • “„Es werden 150 bis 200 präsentationsreife Dummys gefertigt, ehe es zu einer Vor-Präsentation kommt; nun sind auch Mitarbeiter der Marketingabteilung des Verlages und Vertreter in den Diskussionsprozess miteinbezogen, die das fertige Produkt immerhin in den Buchhandlungen verkaufen müssen, wo sich letztlich Erfolg oder Misserfolg entscheiden.“”
   • “„Andrew Gowers ist unschlüssig. Ein Foto von ihm, okay. Aber der Dummy, in dem wir gerade noch blättern durften, muss der wirklich mit aufs Bild?“”
   • “„Man kann das Heft nicht kaufen, es ist ein Dummy – noch.“”

   Englishdummy, blank sample, test issue

   Españolejemplar en blanco

   Françaismaquette, maquette en blanc, maquette papier, maquette-papier, poupée, prémaquette, exemplaire vierge+2 more

   Italianoesemplare vuoto

   Portuguêsexemplar em branco

   Русскийпустой экземпляр

   Türkçeboş örnek

   Українськапустий зразок

   Ελληνικάκενό αντίτυπο

   Tiếng Việtmẫu trống

   العربيةنسخة فارغة
7. 7.

   Partner des Alleinspielers, Ersatz des fehlenden Spielers

   • “„Es war keine Kunst, zwölf Stiche zu erzielen, man gewinnt in der Hand, kassiert die Köpfe in Treff, geht mit dem Pik-Buben zum Dummy und treibt die Treff-Dame heraus; nun hat man sein Soll mit vier Stichen in Pik, drei in Coeur, einem in Karo und fünf in Treff.“”
   • “„Der Spieler, der annimmt, die stärkste Partie zu haben, ist Alleinspieler, sein Partner macht den Dummy und deckt seine Karten auf.“”
   • “„Dummy ist im Bridge übrigens keine Puppe. Als Dummy werden Mitspieler bezeichnet, die Karten erst auf Befehl spielen.“”

   Englishdummy, substitute player, stand-in

   Españoljugador sustituto

   Françaismort, joueur remplaçant

   Italianogiocatore sostituto

   Portuguêsjogador substituto

   Русскийзаменяющий игрок

   Türkçeyedek oyuncu

   Українськазаміна гравця

   Ελληνικάαναπληρωματικός παίκτης

   Tiếng Việtngười chơi thay thế

   العربيةلاعب بديل
8. 8.

   auf dem Tisch nach Farben geordnet ausgelegte Karten von [7]

   • “„Nachdem er seine Karten (ebenfalls Dummy genannt) offen auf den Tisch gelegt hat, sagt und tut er im Anschluss nichts mehr und überlässt es den anderen Spielern, den Rest der Hand zu spielen. Der Dummy entledigt sich des Dummys.“”

   Englishdummy, dummy cards, color-coded cards

   Españolcartas de colores

   Françaismort, cartes de couleur

   Italianocarte colorate

   Portuguêscartas coloridas

   Русскийцветные карты

   Türkçerenkli kartlar

   Українськакольорові картки

   Ελληνικάχρωματιστές κάρτες

   Tiếng Việtthẻ màu

   العربيةبطاقات ملونة
9. 9.

   Datei, die die Funktionsweise des Originals simuliert; Platzhalter für einen noch fehlenden Teil eines Programms

   Englishdummy, placeholder file, simulation file

   Españolarchivo de marcador de posición

   Françaisfactice, fichier de remplacement

   Italianofile segnaposto

   Portuguêsarquivo de espaço reservado

   Русскийфайл-заглушка

   Türkçeyer tutucu dosya

   Українськафайл-заповнювач

   Ελληνικάαρχείο κράτησης θέσης

   Tiếng Việttệp giữ chỗ

   العربيةملف نائب
10. 10.

    Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)

    Englishdummy, pacifier, soother

    Españolchupete, pacificador

    Françaissucette, tétine, lolette, nouki, suce, tute, tûte+2 more

    Italianociuccio, succhiotto

    Portuguêschupeta, bico

    Русскийсоска, пустышка

    Türkçeemzik, sakinleştirici

    Українськасоска, пустушка

    Ελληνικάπίπα, πιπίλα

    Tiếng Việtvú giả, ti giả

    العربيةلهاية, مصاصة