der Strohmann

Meanings

1. 1.

   menschliche Figur aus Stroh

   • “Oben auf dem Dachboden liegt ein alter Strohmann.”

   Englishscarecrow, straw man

   Españolespantapájaros, hombre de paja

   Françaisépouvantail, homme de paille

   Italianouomo di paglia, spaventapasseri

   Portuguêsespantalho, homem de palha

   Русскийпугало, человек из соломы

   Türkçesaman, saman adam

   Українськапугало, людина зі соломи

   Ελληνικάκολοκύθας, άνθρωπος από άχυρο

   Tiếng Việtbù nhìn, người rơm

   العربيةفزاعة, رجل من القش
2. 2.

   jemand, der im Auftrag für jemand anderen, der sich (noch?) nicht zu erkennen geben will, handelt

   • “„An einem verregneten Sonntagnachmittag im Frühling hat Oliver die Idee, über einen Strohmann anzufragen, ob der momentane Besitzer an einen Verkauf denkt.“”
   • “„Danach war ein Schweizer Staatsbürger als Strohmann beauftragt worden, einige der in Deutschland wertlosen, in der übrigen Welt um so wertvolleren Gemälde der sogenannten »entarteten Kunst« zu kaufen.“”
   • “„Er kümmert sich um unseren Strohmann in Karatschi, von dem wir den richtigen Namen gar nicht kennen.“”

   Englishstraw man, strawman, frontman, front man

   Españoltítere, hombre de paja

   Françaishomme de paille, prête-nom, faux représentant

   Italianoprestanome, uomo di paglia, finto rappresentante

   Portuguêshomem de palha, representante fictício

   Русскийсоломенный человек, фальшивый представитель

   Türkçesaman adam, gizli temsilci

   Українськаслам'яна людина, фальшивий представник

   Ελληνικάάνθρωπος από άχυρο, ψεύτικος εκπρόσωπος

   Tiếng Việtngười đại diện, người bù nhìn

   العربيةرجل القش, ممثل مزيف