Meanings
- 1.
Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)
- “„Mein Bruder Tinko ist vierjährig und hat erst vor kurzem seinen Nuckel abgelegt.“”
- “„Nach spätestens drei Monaten sollte der Nuckel durch einen Neuen ersetzt werden.“”
familiärregionalEnglishbinky, comforter, dummy, nooker, nookie, pacifier, piece, sootherEspañolchupete, bobo, chupo, chupón, chupador, consuelo, pacificadorFrançaistétine, sucette, lolette, nouki, noune, nounoune, suce, tototte, tute, tûte, tutute, tututteItalianociuccio, ciucciolo, ciucciotto, succhietto, succhiottoPortuguêschupeta, bico, chucha, petaРусскийсоска, пустышкаTürkçeemzik, sakinleştiriciУкраїнськасоска, пипка, пустушкаΕλληνικάπιπίλα, πίπαTiếng Việtvú, ti giảالعربيةلهاية, مصاصة - 2.
die mütterliche Brustwarze nachahmender Aufsatz aus Latex oder Silikon mit einem Loch, der auf eine Flaschenkopf gestülpt oder geschraubt wird, damit Säuglinge und Kleinkinder aus der Flasche ihr Trinken (vor allem Milch) saugen können
- “„Laserstrahlen brennen die Löcher in Lagersteine von Uhren und in Nuckel von Babyflaschen.“”
familiärregionalEnglishnipple, teatEspañolchupete, bobo, chupo, chupón, tetilla, tetina, chupeta, teteFrançaistétineItalianociuccio, ciucciolo, ciucciotto, tettarellaPortuguêschupeta, bico, chucha, pipo, tetinaРусскийсоскаTürkçebiberon emziği, biberon ucuУкраїнськасоска, пипка, смочокΕλληνικάπιπίλα, θηλήTiếng Việtnúm tiالعربيةحلمة - 3.
Mann, der regelmäßig alkoholische Getränke in größeren Mengen zu sich nimmt
colloquialEnglishdrinker, drunkard, alcoholicEspañolborracho, alcohólicoFrançaisbuveur, ivrogne, saoulard, soûlard, brosseur, robineux, saoulon, soûlon, alcooliqueItalianoubriaco, alcolistaPortuguêsbebedor, alcoólatraРусскийпьяница, алкоголикTürkçealkolik, sarhoşУкраїнськап'яниця, алкоголікΕλληνικάμεθύστακας, αλκοολικόςTiếng Việtngười say rượu, người nghiện rượuالعربيةسكير, مدمن - 4.
(kurze) Pfeife zum Rauchen von Tabak
colloquialEnglishpipeEspañolpipaFrançaisbouffarde, brûle-gueule, pipeItalianopipaPortuguêspipaРусскийтрубкаTürkçepipoluУкраїнськатрубкаΕλληνικάπίπαTiếng Việttẩuالعربيةغليون - 5.
mit grob geschnittenem oder gerissenem Tabak gefüllte dicke, lange Hülle aus einem Tabakblatt zum Rauchen
colloquialEnglishcigar, stogie, stogyEspañolcigarroFrançaiscigareItalianosigaroPortuguêscigarroРусскийсигараTürkçesigarУкраїнськасигараΕλληνικάτσιγάροTiếng Việtxì gàالعربيةسيجار - 6.
mit fein geschnittenem Tabak gefüllte dünne, fingerlange Papierhülle zum Rauchen
colloquialEnglishdarb, dart, durry, fag, rig, stick, square, cig, ciggy, cigaretteEspañolcigarrilloFrançaiscig, clope, garette, garo, pipe, tige, zigoune, cigaretteItalianosigarettaPortuguêscigarroРусскийсигаретаTürkçesigaraУкраїнськасигаретаΕλληνικάτσιγάροTiếng Việtthuốc láالعربيةسيجارة - 7.
jemand, der langsam redet; jemand, der andere langweilt, der durch seine Langsamkeit andere ungeduldig macht
colloquialEnglishslowpoke, boreEspañolpesado, plomoFrançaistraînard, raseurItalianopalla al piede, noiosoPortuguêschato, malaРусскийзануда, копушаTürkçeağırdan alan, sıkıcı tipУкраїнськанудьга, тихохідΕλληνικάβραδύς, πληκτικόςTiếng Việtngười chậm chạp, người gây chánالعربيةبطيء, ممل - 8.
Mann, der heimtückisch und störrisch ist
colloquialEnglishsneaky bastardEspañoltipo traicioneroFrançaistype sournoisItalianotipo subdoloPortuguêscara traiçoeiroРусскийподлый типTürkçesinsi herifУкраїнськапідступний типΕλληνικάύπουλος τύποςTiếng Việtthằng xảo quyệtالعربيةرجل ماكر
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Nuckel | die Nuckel |
| accusative | den Nuckel | die Nuckel |
| dative | dem Nuckel | den Nuckeln |
| genitive | des Nuckels | der Nuckel |