die Beratung

Meanings

1. 1.

   Auskunft einer Person oder Organisation für eine andere Person oder Organisation zu einem bestimmten Thema mit dem Ziel, einen Rat zu erteilen

   • “In gesundheitlichen Fragen kann man Beratung von Ärzten oder Apothekern erhalten.”
   • “[Apotheker bekommen] „fürs Blutdruckmessen mit kurzer Beratung ein Honorar von rund elf Euro.“”
   • “Die Hilfesuchenden hofften, davon profitieren zu können, dass die Telefon-Beratung in Berlin nicht nur auf Deutsch, sondern auch auf Türkisch, Arabisch, Englisch und zur Not auch in weiteren Sprachen durchgeführt werden kann.”
   • “An immer mehr Hochschulen bieten Jura-Studenten eine Rechtsberatung gratis an. Das bekannteste Projekt: die "Refugee Law Clinic" in Gießen. Auch in Köln soll eine Beratung für Ausländer- und Asylrecht entstehen.”
   • “Sie zogen sich zur Beratung zurück.”

   Englishadvice, consultation

   Españolconsultoría, asesoramiento

   Françaisconseil, consultation

   Italianoconsiglio, consulenza

   Portuguêsconsultoria, aconselhamento

   Русскийсовещание, консультация, совет

   Türkçedanışma, görüşme, müşavere, müzakere, danışmanlık, tavsiye+1 more

   Українськаконсультація, порада

   Ελληνικάσυμβουλευτική, συμβουλή

   Tiếng Việttư vấn, lời khuyên

   العربيةاستشارة, نصيحة

   
2. 2.

   Zusammenkunft von Leuten, um Informationen zu einem Thema auszutauschen und dadurch zu Entscheidungen zu kommen

   • “Sie zogen sich zur Beratung zurück.”
   • “„Das Bundesverwaltungsgericht in Leipzig hat am Mittwoch seine Beratung über die Nachtflüge vom neuen Hauptstadtflughafen fortgesetzt.“”
   • “„Damit war die Beratung beendet.“”
   • “„Die Beratung nahm ihren Anfang.“”

   Englishdiscussion, deliberation, consultation

   Españoldeliberación, consulta

   Françaisdélibération, consultation

   Italianoconsultazione, deliberazione

   Portuguêsdeliberação, consulta

   Русскийсовещание, обсуждение

   Türkçemüzakere, görüşme

   Українськанарада, обговорення

   Ελληνικάδιαβούλευση, συζήτηση

   Tiếng Việtcuộc tham vấn, cuộc thảo luận

   العربيةمداولة, مشاورة
3. 3.

   Einrichtung/Stelle, bei der man sich zu einem bestimmten Thema Rat holen kann, Unterstützung erhält

   • “„Es ist nicht so, dass sich Studienabbrecher besonders häufig an die Beratungen wenden.“”

   Englishcounseling center, advice center, consultation service, advisory service

   Españolcentro de asesoramiento, servicio de consulta, servicio de consultoría

   Françaiscentre de conseil, service de consultation

   Italianocentro di consulenza, servizio di consulenza

   Portuguêscentro de aconselhamento, serviço de consultoria

   Русскийконсультационный центр, служба консультаций

   Türkçedanışmanlık merkezi, danışmanlık hizmeti

   Українськаконсультаційний центр, служба консультацій

   Ελληνικάκέντρο συμβουλευτικής, υπηρεσία συμβουλών

   Tiếng Việttrung tâm tư vấn, dịch vụ tư vấn

   العربيةمركز الاستشارة, خدمة الاستشارة, مركز استشاري, خدمة استشارية