die Sitzung

Meanings

1. 1.

   mündliche Verhandlung eines Gerichts

   • “„Beim Eintritt des Gerichts zu Beginn der Sitzung, bei der Vereidigung von Zeugen und Sachverständigen und bei der Verkündung der Urteilsformel erheben sich sämtliche Anwesende von ihren Plätzen. Im Übrigen steht es allen am Prozess Beteiligten frei, ob sie bei der Abgabe von Erklärungen und bei Vernehmungen sitzen bleiben oder aufstehen.“”

   Englishsession, meeting, hearing, court session

   Españolsesión, audiencia, sesión judicial

   Françaisséance, audience, séance du tribunal

   Italianoudienza, seduta del tribunale

   Portuguêsaudiência, sessão judicial

   Русскийслушание, судебное заседание

   Türkçecelse, duruşma, mahkeme oturumu

   Українськаслухання, судове засідання

   Ελληνικάσυνεδρίαση δικαστηρίου, συνεδρίαση, ακρόαση

   Tiếng Việtphiên tòa, phiên xử

   العربيةجلسة محكمة, جلسة استماع, d͡ʒalsa(tun)
2. 2.

   beratende Zusammenkunft

   • “Die Sitzung des Stadtparlaments war öffentlich, sodass interessierte Bürger daran teilnehmen konnten.”
   • “„Die Sitzungsunterlagen werden den Mitgliedern mindestens zwei Wochen vor einer Sitzung zugesandt.“”
   • “„Alle Sitzungen in seiner gesamten Zeit als Stadtrat bestanden nur aus abzuhakenden Tagesordnungspunkten.“”
   • “„Es wurde eine dramatische fünfstündige Sitzung.“”

   Englishsession, meeting

   Españolreunión, sesión

   Françaisséance, réunion

   Italianoriunione, seduta

   Portuguêsreunião, sessão

   Русскийсовещание, заседание

   Türkçetoplantı, celse, oturum

   Українськазасідання, нарада

   Ελληνικάσυνάντηση, συνεδρίαση

   Tiếng Việtcuộc họp, phiên họp

   العربيةجلسة, اجتماع, d͡ʒalsa(tun)
3. 3.

   Aufenthalt, um eine Dienstleistung in Anspruch zu nehmen; besonders in der Informatik/EDV die stehende Verbindung eines Clients mit einem Server (siehe auch Client-Server-System)

   • “Die letzte Sitzung beim Therapeuten hatte es in sich.”
   • “„Entweder definiert man Variablen nur für die aktuelle Sitzung - dann ist sie nur bis zum nächsten Neustart gültig - oder, wenn Variablen bei jedem Systemstart automatisch gesetzt werden sollen, kann man diese in den entsprechenden Dateien eintragen.“”

   Englishappointment, session, meeting

   Españolsesión, cita

   Françaissession, rendez-vous

   Italianosessione, appuntamento

   Portuguêssessão, consulta

   Русскийсеанс, сессия

   Türkçeseans, celse, oturum

   Українськасеанс, сесія

   Ελληνικάσυνεδρία, ραντεβού

   Tiếng Việtphiên, buổi hẹn

   العربيةجلسة, موعد, d͡ʒalsa(tun)
4. 4.

   Dauer eines Termins einer Lehrveranstaltung (Universität)

   • “Die nächste Sitzung unseres Seminars findet erst in zwei Wochen statt.”
   • “„Wie bei der Entdeckung gestern in der Sitzung setzte sich Perlmann unwillkürlich ganz gerade hin.“”

   Englishclass, lecture

   Españolclase, sesión

   Françaiscours, séance

   Italianolezione, sessione

   Portuguêsaula, sessão

   Русскийзанятие, лекция

   Türkçeders, oturum

   Українськазаняття, лекція

   Ελληνικάμάθημα, συνεδρία

   Tiếng Việtbuổi học, tiết học

   العربيةمحاضرة, حصة
5. 5.

   Aufenthalt auf der Toilette

   • “„Werbekunden waren knapp, und es brauchte mehr als eine Leiche und eine Serienmörderin, um Platz für eine Geschichte zu rechtfertigen, die man nicht während einer Sitzung auf dem Klo lesen konnte.“”
   • “„Ich erzähle ihr von meinen täglichen Sitzungen über der Klomuschel.“”
   • “„Er nickte entspannt und freundlich und ging zu seiner ersten – nach verdammt langer Zeit – seiner ersten ruhigen Sitzung auf den Abort.“”
   • “„Die Sitzungen sollten nicht länger als fünf Minuten andauern.“”
   • “„Um in aller Ruhe eine Zigarette zu rauchen oder eine erholsame Sitzung auf dem stillen Örtchen abzuhalten.“”

   colloquialfigurative

   Englishtoilet break, bathroom visit

   Españolida al baño, visita al aseo

   Françaispassage aux toilettes, visite aux WC

   Italianoandare in bagno, visita al bagno

   Portuguêsida ao banheiro, visita ao sanitário

   Русскийпоход в туалет, посещение уборной

   Türkçetuvalete gitme, tuvalet molası

   Українськапохід до туалету, відвідування вбиральні

   Ελληνικάεπίσκεψη στην τουαλέτα, πάει στο μπάνιο

   Tiếng Việtđi vệ sinh, đi toilet

   العربيةالذهاب للحمام, زيارة المرحاض