Alter

Meanings

1. 1.

   fester Freund (altersunabhängig)

   • “Meine 6-jährige Tochter wurde gerade eingeschult und hat schon nen Alten.”

   Englishbuddy, pal, boyfriend

   Españolamigo, colega, novio

   Françaispetit ami

   Italianofidanzato

   Portuguêsnamorado

   Русскийпарень

   Türkçeerkek arkadaş

   Українськахлопець

   Ελληνικάαγόρι

   Tiếng Việtbạn trai

   العربيةصديق
2. 2.

   alter Mann

   • “Er spielte schon mit 30 den Alten.”
   • “„Zwei aus dem Chor treten hervor, stützen den Alten, kehren um und verschwinden hinter dem Vorhang der Nacht.“”
   • “Der Meteorit hat ein Alter von 150.000 Jahren.”
   • “„Im Alter von ein bis eineinhalb Jahren sprechen die meisten Kinder ihre ersten Worte.“”
   • “Im Alter von 40 Jahren, so sagt man, werden die Schwaben gescheit.”
   • “Gegeben sind die Personen A, B und C mit ihren Altern D, E und F.”
   • “Alter, das darf doch wohl nicht wahr sein!”

   Englishold man, elderly man

   Españolviejo, hombre mayor, anciano

   Françaisvieil homme, homme âgé

   Italianovecchio, uomo anziano

   Portuguêshomem idoso, senhor

   Русскийстарик, пожилой мужчина

   Türkçeyaşlı adam, baba

   Українськастарший чоловік, досвідчений чоловік

   Ελληνικάγέρος, ηλικιωμένος άντρας

   Tiếng Việtngười đàn ông già, người lớn tuổi

   العربيةرجل مسن, عجوز
3. 3.

   alte Person unbestimmten Geschlechts

   • “Sie geht ins Altersheim und liest den Alten vor.”
   • “Im Alter ist man nicht mehr so unternehmungslustig.”
   • “„Das Alter ist der Übel höchstes; denn es beraubt den Menschen aller Genüsse, läßt ihm aber das Verlangen danach, und bringt alle Leiden mit sich.“”
   • “„Nach angenehmer Jugend, nach beschwerlichem Alter wird uns die Erde haben.“ (Original neulateinisch: Post iucundam iuventutem, post molestam senectutem nos habebit humus")”
   • “„Beim Alter spielt die Vergesslichkeit eine große Rolle, die ältere Menschen mehr und mehr heimsucht.“”

   Englishold person, elderly person, older person

   Españolviejo, anciano, persona mayor

   Françaispersonne âgée

   Italianopersona anziana

   Portuguêspessoa idosa

   Русскийстарик, пожилой человек

   Türkçeyaşlı kişi

   Українськалюдина похилого віку

   Ελληνικάγέρος, ηλικιωμένο άτομο

   Tiếng Việtngười lớn tuổi

   العربيةشخص مسن
4. 4.

   für den Vater

   • “Wenn mein Alter die Fünf in Deutsch sieht …”

   Englishold man, father

   Españolviejo, padre

   Françaisvieux, père

   Italianopadre

   Portuguêspai

   Русскийстарик, отец

   Türkçebaba

   Українськабатько

   Ελληνικάγέρος, πατέρας

   Tiếng Việtcha

   العربيةأب
5. 5.

   für den Ehemann oder Lebensgefährten

   • “Heute hab' ich Zeit, mein Alter macht Überstunden.”

   Englishold man, hubby, husband

   Españolviejo, marido, esposo

   Françaisbonhomme, mari

   Italianomarito

   Portuguêsmarido

   Русскиймуж

   Türkçekoca

   Українськачоловік

   Ελληνικάσύζυγος

   Tiếng Việtchồng

   العربيةزوج
6. 6.

   für den Vorgesetzten

   • “Der Alte ist heut' stinkig.”

   Englishboss, old man

   Españoljefe, patrón

   Françaisvieux, patron

   Italianocapo

   Portuguêschefe

   Русскийначальник

   Türkçeşef

   Українськаначальник

   Ελληνικάαφεντικό

   Tiếng Việtsếp

   العربيةرئيس
7. 7.

   Anrede für einen männlichen Gleichaltrigen

   • “Komm, Alter, das wird schon wieder!”

   colloquial

   Englishdude, mate, buddy

   Españolviejo, colega, amigo

   Françaisvieux, pote, copain

   Italianocompagno, amico

   Portuguêscara, parceiro, amigo

   Русскийприятель, друг

   Türkçekanka, arkadaş

   Українськадруг, товариш

   Ελληνικάφιλαράκι

   Tiếng Việtbạn, bạn bè

   العربيةصديق