die Goldader

Meanings

1. 1.

   das ihn umgebende Gestein durchziehender, farblich hervortretender Gang (Ader), der vorwiegend Gold enthaltendes Erz führt

   • “„Am Beispiel der Südlichen Alpen in Neuseeland berechneten die Wissenschaftler, dass bei einer gängigen Zahl von Erdbeben während der Gebirgsentstehung eine wirtschaftlich nutzbare Goldader in deutlich weniger als 100.000 Jahren entstehen kann.“”
   • “„Einige Goldadern am Johannesburger Witwatersrand, in denen noch heute geschürft wird, stammen noch aus dem letzten Jahrhundert.“”
   • “„Über die lohnendsten Goldadern redet man besser nicht offen.“”

   Englishgold vein, vein of gold

   Españolvena de oro

   Françaisfilon d'or, veine d'or

   Italianovena d'oro

   Portuguêsveia de ouro

   Русскийзолотая жила

   Türkçealtın damar

   Українськазолота жила

   Ελληνικάφλέβα χρυσού

   Tiếng Việtmạch vàng

   العربيةعَرق ذهبي
2. 2.

   etwas, das sehr wertvoll und gewinnbringend ist beziehungsweise sich als solches herausstellt

   • “„Über die lohnendsten Goldadern redet man besser nicht offen.“”
   • “„Die ‚Goldader Tourismus‘ ist längst nicht so ergiebig wie kleinen türkischen Anlegern oft vorgegaukelt wurde, die dann mit ihrer Beteiligung an monströsen Hotelburgen mitunter die Familienersparnisse und mehr verloren haben.“”

   figurative

   Englishgold vein, vein of gold, goldmine, treasure

   Españolmina de oro, tesoro

   Françaismine d'or, trésor

   Italianominiera d'oro, tesoro

   Portuguêsmina de ouro, tesouro

   Русскийзолотая шахта, сокровище

   Türkçealtın madeni, hazine

   Українськазолота копальня, скарб

   Ελληνικάχρυσωρυχείο, θησαυρός

   Tiếng Việtmỏ vàng, kho báu

   العربيةمنجم ذهب, كنز
3. 3.

   krankhaft erweitertes Blutgefäß am After; Hämorrhoide

   • “„Ich sah einen Hypochondrischen Mann, der den Beschwerden der Goldader wirklich stark unterworfen war, und schon öfter den Seitenstich hatte, im Monat Merz; 1787. von einem heftigen, wahrhaft entzündlichen Seitenstiche befallen werden.“ [1791]”
   • “„Wir verstehen unter ‚Hämorrhoiden‘, ‚Goldader‘ nur die Gefässerweiterungen der subcutanen Venen des Mastdarms und die in Folge derselben eintretenden Blutungen.“ [1865]”

   archaic

   Englishhemorrhoid

   Españolhemorroide

   Françaishémorroïde

   Italianoemorroidi

   Portuguêshemorroida

   Русскийгеморрой

   Türkçehemoroid

   Українськагеморой

   Ελληνικάαιμορροΐδα

   Tiếng Việttrĩ

   العربيةبواسير