die Veranlagung

Meanings

1. 1.

   Neigung zu etwas; Charakterzug oder eine Eigenschaft (die oder der in seinen Grundzügen angeboren ist)

   • “Die Veranlagung für viele Erkrankungen wird vererbt.”
   • “Geduld und andere Eigenschaften sind ein Mix aus genetischer Veranlagung und Erziehung.”
   • “Ihre musikalische Veranlagung hat sie vom Opa mütterlicherseits.”
   • “„Ist Homosexualität ein Produkt unserer genetischen Veranlagung oder des sozialen Umfelds? Eine Frage, auf die es bis heute keine eindeutige Antwort gibt.“”
   • “„Mit meiner Veranlagung habe ich aber vielleicht gut daran getan, mich nicht unwiderruflich zu binden, obwohl die Unabhängigkeit in meinem Alter eine Art von Sklaverei ist.“”

   Englishpredisposition, disposition, inclination

   Españoldisposición, tendencia

   Françaisdispositions, aptitude, disposition, tendance

   Italianodisposizione, inclinazione

   Portuguêsdisposição, tendência

   Русскийсклонность, предрасположенность

   Türkçeeğilim, yatkınlık

   Українськасхильність, тенденція

   Ελληνικάδιάθεση, κλίση

   Tiếng Việtkhuynh hướng, thiên hướng

   العربيةميل, نزعة
2. 2.

   Festlegung der Umstände und Höhe einer Besteuerung

   • “Die Veranlagung erfolgt nach Ablauf des Veranlagungszeitraumes und bezieht sich auf das während dieses Zeitraums erzielte Einkommen.”

   Englishtaxation, assessment

   Españolvaloración

   Françaisimposition, évaluation

   Italianovalutazione

   Portuguêsavaliação

   Русскийоценка

   Türkçedeğerlendirme

   Українськаоцінка

   Ελληνικάαξιολόγηση

   Tiếng Việtđánh giá

   العربيةتقييم