wörtlich

Meanings

1. 1.

   im genauen Wortlaut

   • “Er sagte wörtlich: „Sie sind doch ein selten dämlicher Hund“.”
   • “„Es wurde nichts verheimlicht; selbst die Randbemerkungen des Kaisers zu den einzelnen Botschafterberichten wurden wörtlich abgedruckt.“”
   • “„Diese Akten enthalten vor allem Spitzelberichte aus der Umgebung des Kanzlers, aber auch, und das macht sie so brisant, eine Reihe wörtlicher Mitschriften von Telefonaten.“”
   • “„Das ist wörtlich der Satz, mit dem der Vortragende lächelnd allfälliges Grausen seiner Hörerschaft beseitigt.“”
   • “„Von allen ihren Brüdern und Schwestern war er derjenige, der Regeln am wörtlichsten nahm und sich am schwersten tat, sie zu umgehen.“”
   • “„Nun wäre es verkürzt, zu behaupten, eine wörtlichere Übersetzung sei automatisch unhermeneutisch.“”

   Englishliteral, verbatim, word-for-word

   Españolliteral, verbatim, literalmente, palabra por palabra

   Françaislittéral, littéralement, mot à mot

   Italianoletterale, alla lettera, verbatim, parola per parola

   Portuguêsliteralmente, palavra por palavra

   Русскийбуквальный, дословно, слово в слово

   Türkçeharfiyen, harfi harfine, kelime kelime

   Українськадослівно, слово в слово

   Ελληνικάκατά λέξη, λέξη προς λέξη

   Tiếng Việtnguyên văn, từng chữ một

   العربيةحرفياً, كلمة بكلمة
2. 2.

   in der Grundbedeutung, ohne Hintersinn wie Metaphorik oder Ironie

   • “„Sehen konstituiert seinen Inhalt im wörtlichsten Sinne als Gegenstand (das Gegenüberstehende), seine Botschaft ist raumdominante Objektivität.“”
   • “„Senat“ bedeutet wörtlich übersetzt „Ältestenrat“.”
   • “„Mit alledem aber scheint auf neugewonnenem Boden nicht nur ein wörtlicheres Sinnverständnis einer schwierigen Quellenformulierung möglich, sondern zugleich eine Synthese bisher divergierender Auffassungen.“”

   Englishliteral, literally

   Españolliteral, verbatim, literalmente

   Françaislittéral, littéralement

   Italianoletterale, alla lettera, letteralmente

   Portuguêsliteralmente

   Русскийбуквальный, буквально

   Türkçeharfiyen, harfi harfine, kelimenin tam anlamıyla

   Українськабуквально

   Ελληνικάκυριολεκτικά

   Tiếng Việttheo nghĩa đen

   العربيةبمعنى حرفي