übertönen — German Dictionary

übertönen

verb

Meanings

1.
lauter tönen als eine Person oder Sache, sodass diese nicht gehört wird
- “Es geht heute nur noch darum, seine Anliegen hinauszuposaunen und dabei die lauteste Person im Raum zu übertönen.”
- “Das Dröhnen einer startenden Passagiermaschine übertönte die Stimme aus dem Handy.”
- “Der Knall übertönte die brüllenden Flammen.”
- “Sein Herrchen versuchte, mit Gesang und Gejaule den im Handschuhfach versteckten Pudel zu übertönen - vergeblich.”
- “Allerdings sind den Gesangsfähigkeiten der Nachtigallen dabei Grenzen gesetzt. Wird es zu laut um sie herum, können die Tiere den Lärm nicht mehr übertönen.”
transitive
Englishto overpower, to drown out
Españolacallar, ahogar, opacar
Françaiscouvrir, écraser
Italianosoverchiare, coprire, sopraffare
Portuguêsabafar, sobrepor
Русскийзаглушать, заглушить, перекрыть
Türkçeboğmak, üstün gelmek
Українськаперекрити, заглушити
Ελληνικάκαλύπτω, υπερτερώ
Tiếng Việtlấn át, che khuất
العربيةيخنق, يهيمن
2.
die Aufmerksamkeit auf etwas in den Hintergrund drängen
- “In der Welthauptstadt der Country-Musik übertönt jetzt der Football alles bislang Dagewesene.”
- “Auch ein großer Teller mit Kaffeepulver kann in wenigen Stunden unangenehme Gerüche völlig übertönen.”
- “Die faulige Beschaffenheit eines Abwassers ist nicht immer am Geruch erkennbar, besonders dann nicht, wenn andere stark riechende Stoffe vorhanden sind, die den Geruch übertönen.”
- “Eine ausnehmend attraktive Frau trägt eine ganze Wolke angenehmer Düfte mit sich herum, was auf eine Parfümierpraxis verweist, die den unausweichlichen Gestank des Alltags übertönen soll.”
- “Der Sport, die Show, die Geldmaschine surrte und übertönte das Rasseln der politischen Querulanten.”
figurativetransitive
Englishto overpower, to drown out
Españolopacar
Françaisdominer, éclipser
Italianocoprire, sovrastare
Portuguêsofuscar
Русскийзатмить
Türkçegölgeleme
Українськазатінювати
Ελληνικάεπισκιάζω
Tiếng Việtlàm lu mờ
العربيةيظلل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden übertönen
first-person plural: wir werden übertönt sein
first-person plural: wir werden übertönt werden
first-person singular: ich werde übertönen
first-person singular: ich werde übertönt sein
first-person singular: ich werde übertönt werden
second-person plural: ihr werdet übertönen
second-person plural: ihr werdet übertönt sein
second-person plural: ihr werdet übertönt werden
second-person singular: du wirst übertönen
second-person singular: du wirst übertönt sein
second-person singular: du wirst übertönt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden übertönen
first-person plural: wir werden übertönt sein
first-person plural: wir werden übertönt werden
first-person singular: ich werde übertönen
first-person singular: ich werde übertönt sein
first-person singular: ich werde übertönt werden
second-person plural: ihr werdet übertönen
second-person plural: ihr werdet übertönt sein
second-person plural: ihr werdet übertönt werden
second-person singular: du werdest übertönen
second-person singular: du werdest übertönt sein
second-person singular: du werdest übertönt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden übertönen
first-person plural: wir würden übertönt sein
first-person plural: wir würden übertönt werden
first-person singular: ich würde übertönen
first-person singular: ich würde übertönt sein
first-person singular: ich würde übertönt werden
second-person plural: ihr würdet übertönen
second-person plural: ihr würdet übertönt sein
second-person plural: ihr würdet übertönt werden
second-person singular: du würdest übertönen
second-person singular: du würdest übertönt sein
second-person singular: du würdest übertönt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden übertönt gewesen sein
first-person plural: wir werden übertönt haben
first-person plural: wir werden übertönt worden sein
first-person singular: ich werde übertönt gewesen sein
first-person singular: ich werde übertönt haben
first-person singular: ich werde übertönt worden sein
second-person plural: ihr werdet übertönt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet übertönt haben
second-person plural: ihr werdet übertönt worden sein
second-person singular: du wirst übertönt gewesen sein
second-person singular: du wirst übertönt haben
second-person singular: du wirst übertönt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden übertönt gewesen sein
first-person plural: wir werden übertönt haben
first-person plural: wir werden übertönt worden sein
first-person singular: ich werde übertönt gewesen sein
first-person singular: ich werde übertönt haben
first-person singular: ich werde übertönt worden sein
second-person plural: ihr werdet übertönt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet übertönt haben
second-person plural: ihr werdet übertönt worden sein
second-person singular: du werdest übertönt gewesen sein
second-person singular: du werdest übertönt haben
second-person singular: du werdest übertönt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden übertönt gewesen sein
first-person plural: wir würden übertönt haben
first-person plural: wir würden übertönt worden sein
first-person singular: ich würde übertönt gewesen sein
first-person singular: ich würde übertönt haben
first-person singular: ich würde übertönt worden sein
second-person plural: ihr würdet übertönt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet übertönt haben
second-person plural: ihr würdet übertönt worden sein
second-person singular: du würdest übertönt gewesen sein
second-person singular: du würdest übertönt haben
second-person singular: du würdest übertönt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir übertönten
first-person plural: wir waren übertönt
first-person plural: wir wurden übertönt
first-person singular: ich übertönte
first-person singular: ich war übertönt
first-person singular: ich wurde übertönt
second-person plural: ihr übertöntet
second-person plural: ihr wart übertönt
second-person plural: ihr wurdet übertönt
second-person singular: du übertöntest
second-person singular: du warst übertönt
second-person singular: du wurdest übertönt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir übertönten
first-person plural: wir wären übertönt
first-person plural: wir würden übertönt
first-person singular: ich übertönte
first-person singular: ich wäre übertönt
first-person singular: ich würde übertönt
second-person plural: ihr übertöntet
second-person plural: ihr wäret übertönt
second-person plural: ihr wärt übertönt
second-person plural: ihr würdet übertönt
second-person singular: du übertöntest
second-person singular: du wärest übertönt

imperative · perfect

haben Sie übertönt!
seien Sie übertönt gewesen!
seien Sie übertönt worden!
second-person plural: habt übertönt!
second-person plural: seid übertönt gewesen!
second-person plural: seid übertönt worden!
second-person singular: habe übertönt!
second-person singular: sei übertönt gewesen!
second-person singular: sei übertönt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben übertönt
first-person plural: wir sind übertönt gewesen
first-person plural: wir sind übertönt worden
first-person singular: ich bin übertönt gewesen
first-person singular: ich bin übertönt worden
first-person singular: ich habe übertönt
second-person plural: ihr habt übertönt
second-person plural: ihr seid übertönt gewesen
second-person plural: ihr seid übertönt worden
second-person singular: du bist übertönt gewesen
second-person singular: du bist übertönt worden
second-person singular: du hast übertönt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben übertönt
first-person plural: wir seien übertönt gewesen
first-person plural: wir seien übertönt worden
first-person singular: ich habe übertönt
first-person singular: ich sei übertönt gewesen
first-person singular: ich sei übertönt worden
second-person plural: ihr habet übertönt
second-person plural: ihr seiet übertönt gewesen
second-person plural: ihr seiet übertönt worden
second-person singular: du habest übertönt
second-person singular: du seiest übertönt gewesen
second-person singular: du seiest übertönt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten übertönt
first-person plural: wir waren übertönt gewesen
first-person plural: wir waren übertönt worden
first-person singular: ich hatte übertönt
first-person singular: ich war übertönt gewesen
first-person singular: ich war übertönt worden
second-person plural: ihr hattet übertönt
second-person plural: ihr wart übertönt gewesen
second-person plural: ihr wart übertönt worden
second-person singular: du hattest übertönt
second-person singular: du warst übertönt gewesen
second-person singular: du warst übertönt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten übertönt
first-person plural: wir wären übertönt gewesen
first-person plural: wir wären übertönt worden
first-person singular: ich hätte übertönt
first-person singular: ich wäre übertönt gewesen
first-person singular: ich wäre übertönt worden
second-person plural: ihr hättet übertönt
second-person plural: ihr wäret übertönt gewesen
second-person plural: ihr wäret übertönt worden
second-person plural: ihr wärt übertönt gewesen
second-person plural: ihr wärt übertönt worden
second-person singular: du hättest übertönt

imperative · present

seien Sie übertönt!
übertönen Sie!
werden Sie übertönt!
second-person plural: seid übertönt!
second-person plural: übertönt!
second-person plural: werdet übertönt!
second-person singular: sei übertönt!
second-person singular: übertön!
second-person singular: übertöne!
second-person singular: werde übertönt!

indicative · present

first-person plural: wir sind übertönt
first-person plural: wir übertönen
first-person plural: wir werden übertönt
first-person singular: ich bin übertönt
first-person singular: ich übertön
first-person singular: ich übertöne
first-person singular: ich werde übertönt
second-person plural: ihr seid übertönt
second-person plural: ihr übertönt
second-person plural: ihr werdet übertönt
second-person singular: du bist übertönt
second-person singular: du übertönst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien übertönt
first-person plural: wir übertönen
first-person plural: wir werden übertönt
first-person singular: ich sei übertönt
first-person singular: ich übertöne
first-person singular: ich werde übertönt
second-person plural: ihr seiet übertönt
second-person plural: ihr übertönet
second-person plural: ihr werdet übertönt
second-person singular: du seiest übertönt
second-person singular: du seist übertönt
second-person singular: du übertönest

übertönen

verb

Meanings

1.
lauter tönen als eine Person oder Sache, sodass diese nicht gehört wird
- “Es geht heute nur noch darum, seine Anliegen hinauszuposaunen und dabei die lauteste Person im Raum zu übertönen.”
- “Das Dröhnen einer startenden Passagiermaschine übertönte die Stimme aus dem Handy.”
- “Der Knall übertönte die brüllenden Flammen.”
- “Sein Herrchen versuchte, mit Gesang und Gejaule den im Handschuhfach versteckten Pudel zu übertönen - vergeblich.”
- “Allerdings sind den Gesangsfähigkeiten der Nachtigallen dabei Grenzen gesetzt. Wird es zu laut um sie herum, können die Tiere den Lärm nicht mehr übertönen.”
transitive
Englishto overpower, to drown out
Españolacallar, ahogar, opacar
Françaiscouvrir, écraser
Italianosoverchiare, coprire, sopraffare
Portuguêsabafar, sobrepor
Русскийзаглушать, заглушить, перекрыть
Türkçeboğmak, üstün gelmek
Українськаперекрити, заглушити
Ελληνικάκαλύπτω, υπερτερώ
Tiếng Việtlấn át, che khuất
العربيةيخنق, يهيمن
2.
die Aufmerksamkeit auf etwas in den Hintergrund drängen
- “In der Welthauptstadt der Country-Musik übertönt jetzt der Football alles bislang Dagewesene.”
- “Auch ein großer Teller mit Kaffeepulver kann in wenigen Stunden unangenehme Gerüche völlig übertönen.”
- “Die faulige Beschaffenheit eines Abwassers ist nicht immer am Geruch erkennbar, besonders dann nicht, wenn andere stark riechende Stoffe vorhanden sind, die den Geruch übertönen.”
- “Eine ausnehmend attraktive Frau trägt eine ganze Wolke angenehmer Düfte mit sich herum, was auf eine Parfümierpraxis verweist, die den unausweichlichen Gestank des Alltags übertönen soll.”
- “Der Sport, die Show, die Geldmaschine surrte und übertönte das Rasseln der politischen Querulanten.”
figurativetransitive
Englishto overpower, to drown out
Españolopacar
Françaisdominer, éclipser
Italianocoprire, sovrastare
Portuguêsofuscar
Русскийзатмить
Türkçegölgeleme
Українськазатінювати
Ελληνικάεπισκιάζω
Tiếng Việtlàm lu mờ
العربيةيظلل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden übertönen
first-person plural: wir werden übertönt sein
first-person plural: wir werden übertönt werden
first-person singular: ich werde übertönen
first-person singular: ich werde übertönt sein
first-person singular: ich werde übertönt werden
second-person plural: ihr werdet übertönen
second-person plural: ihr werdet übertönt sein
second-person plural: ihr werdet übertönt werden
second-person singular: du wirst übertönen
second-person singular: du wirst übertönt sein
second-person singular: du wirst übertönt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden übertönen
first-person plural: wir werden übertönt sein
first-person plural: wir werden übertönt werden
first-person singular: ich werde übertönen
first-person singular: ich werde übertönt sein
first-person singular: ich werde übertönt werden
second-person plural: ihr werdet übertönen
second-person plural: ihr werdet übertönt sein
second-person plural: ihr werdet übertönt werden
second-person singular: du werdest übertönen
second-person singular: du werdest übertönt sein
second-person singular: du werdest übertönt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden übertönen
first-person plural: wir würden übertönt sein
first-person plural: wir würden übertönt werden
first-person singular: ich würde übertönen
first-person singular: ich würde übertönt sein
first-person singular: ich würde übertönt werden
second-person plural: ihr würdet übertönen
second-person plural: ihr würdet übertönt sein
second-person plural: ihr würdet übertönt werden
second-person singular: du würdest übertönen
second-person singular: du würdest übertönt sein
second-person singular: du würdest übertönt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden übertönt gewesen sein
first-person plural: wir werden übertönt haben
first-person plural: wir werden übertönt worden sein
first-person singular: ich werde übertönt gewesen sein
first-person singular: ich werde übertönt haben
first-person singular: ich werde übertönt worden sein
second-person plural: ihr werdet übertönt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet übertönt haben
second-person plural: ihr werdet übertönt worden sein
second-person singular: du wirst übertönt gewesen sein
second-person singular: du wirst übertönt haben
second-person singular: du wirst übertönt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden übertönt gewesen sein
first-person plural: wir werden übertönt haben
first-person plural: wir werden übertönt worden sein
first-person singular: ich werde übertönt gewesen sein
first-person singular: ich werde übertönt haben
first-person singular: ich werde übertönt worden sein
second-person plural: ihr werdet übertönt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet übertönt haben
second-person plural: ihr werdet übertönt worden sein
second-person singular: du werdest übertönt gewesen sein
second-person singular: du werdest übertönt haben
second-person singular: du werdest übertönt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden übertönt gewesen sein
first-person plural: wir würden übertönt haben
first-person plural: wir würden übertönt worden sein
first-person singular: ich würde übertönt gewesen sein
first-person singular: ich würde übertönt haben
first-person singular: ich würde übertönt worden sein
second-person plural: ihr würdet übertönt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet übertönt haben
second-person plural: ihr würdet übertönt worden sein
second-person singular: du würdest übertönt gewesen sein
second-person singular: du würdest übertönt haben
second-person singular: du würdest übertönt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir übertönten
first-person plural: wir waren übertönt
first-person plural: wir wurden übertönt
first-person singular: ich übertönte
first-person singular: ich war übertönt
first-person singular: ich wurde übertönt
second-person plural: ihr übertöntet
second-person plural: ihr wart übertönt
second-person plural: ihr wurdet übertönt
second-person singular: du übertöntest
second-person singular: du warst übertönt
second-person singular: du wurdest übertönt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir übertönten
first-person plural: wir wären übertönt
first-person plural: wir würden übertönt
first-person singular: ich übertönte
first-person singular: ich wäre übertönt
first-person singular: ich würde übertönt
second-person plural: ihr übertöntet
second-person plural: ihr wäret übertönt
second-person plural: ihr wärt übertönt
second-person plural: ihr würdet übertönt
second-person singular: du übertöntest
second-person singular: du wärest übertönt

imperative · perfect

haben Sie übertönt!
seien Sie übertönt gewesen!
seien Sie übertönt worden!
second-person plural: habt übertönt!
second-person plural: seid übertönt gewesen!
second-person plural: seid übertönt worden!
second-person singular: habe übertönt!
second-person singular: sei übertönt gewesen!
second-person singular: sei übertönt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben übertönt
first-person plural: wir sind übertönt gewesen
first-person plural: wir sind übertönt worden
first-person singular: ich bin übertönt gewesen
first-person singular: ich bin übertönt worden
first-person singular: ich habe übertönt
second-person plural: ihr habt übertönt
second-person plural: ihr seid übertönt gewesen
second-person plural: ihr seid übertönt worden
second-person singular: du bist übertönt gewesen
second-person singular: du bist übertönt worden
second-person singular: du hast übertönt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben übertönt
first-person plural: wir seien übertönt gewesen
first-person plural: wir seien übertönt worden
first-person singular: ich habe übertönt
first-person singular: ich sei übertönt gewesen
first-person singular: ich sei übertönt worden
second-person plural: ihr habet übertönt
second-person plural: ihr seiet übertönt gewesen
second-person plural: ihr seiet übertönt worden
second-person singular: du habest übertönt
second-person singular: du seiest übertönt gewesen
second-person singular: du seiest übertönt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten übertönt
first-person plural: wir waren übertönt gewesen
first-person plural: wir waren übertönt worden
first-person singular: ich hatte übertönt
first-person singular: ich war übertönt gewesen
first-person singular: ich war übertönt worden
second-person plural: ihr hattet übertönt
second-person plural: ihr wart übertönt gewesen
second-person plural: ihr wart übertönt worden
second-person singular: du hattest übertönt
second-person singular: du warst übertönt gewesen
second-person singular: du warst übertönt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten übertönt
first-person plural: wir wären übertönt gewesen
first-person plural: wir wären übertönt worden
first-person singular: ich hätte übertönt
first-person singular: ich wäre übertönt gewesen
first-person singular: ich wäre übertönt worden
second-person plural: ihr hättet übertönt
second-person plural: ihr wäret übertönt gewesen
second-person plural: ihr wäret übertönt worden
second-person plural: ihr wärt übertönt gewesen
second-person plural: ihr wärt übertönt worden
second-person singular: du hättest übertönt

imperative · present

seien Sie übertönt!
übertönen Sie!
werden Sie übertönt!
second-person plural: seid übertönt!
second-person plural: übertönt!
second-person plural: werdet übertönt!
second-person singular: sei übertönt!
second-person singular: übertön!
second-person singular: übertöne!
second-person singular: werde übertönt!

indicative · present

first-person plural: wir sind übertönt
first-person plural: wir übertönen
first-person plural: wir werden übertönt
first-person singular: ich bin übertönt
first-person singular: ich übertön
first-person singular: ich übertöne
first-person singular: ich werde übertönt
second-person plural: ihr seid übertönt
second-person plural: ihr übertönt
second-person plural: ihr werdet übertönt
second-person singular: du bist übertönt
second-person singular: du übertönst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien übertönt
first-person plural: wir übertönen
first-person plural: wir werden übertönt
first-person singular: ich sei übertönt
first-person singular: ich übertöne
first-person singular: ich werde übertönt
second-person plural: ihr seiet übertönt
second-person plural: ihr übertönet
second-person plural: ihr werdet übertönt
second-person singular: du seiest übertönt
second-person singular: du seist übertönt
second-person singular: du übertönest