überschreien

mit lauterer Stimme reden (schreien) als ein Gegenüber und sich so Gehör verschaffen

• “Das Volk auf dem Marktplatz überschrie mit seinen Parolen den Bürgermeister, der versuchte, seine Rede zu halten.”

Englishto shout down, to talk over

Españolhablar más alto que, gritar sobre

Françaisparler plus fort que, crier par-dessus

Italianoparlare sopra, urlare sopra

Portuguêsfalar mais alto que, gritar sobre

Русскийперекрикивать, кричать выше

Türkçeüstüne bağırmak, sesini yükseltmek

Українськаперекрикувати, кричати понад

Ελληνικάφωνάζω πάνω από, μιλώ πιο δυνατά από

Tiếng Việtnói to hơn, hét lên

العربيةيتحدث بصوت أعلى من, يصرخ فوق

sich beim lauten Reden/Brüllen so anstrengen, dass die Stimme kippt oder versagt

• “Der Redner wird lauter, überschreit sich gar und wirkt nun völlig unglaubwürdig.”

Englishto shout down

Españolperder la voz, forzar la voz

Françaisperdre la voix, forcer la voix

Italianoperdere la voce, sforzare la voce

Portuguêsperder a voz, forçar a voz

Русскийпотерять голос, напрягать голос

Türkçesesini kaybetmek, sesini zorlamak

Українськавтратити голос, навантажити голос

Ελληνικάχάνω τη φωνή μου, καταπονώ τη φωνή μου

Tiếng Việtmất tiếng, căng thẳng giọng nói

العربيةفقدان الصوت, إجهاد الصوت