andichten — German Dictionary

andichten

verbseparable

Meanings

1.
jemandem ein Gedicht widmen, auf jemanden ein Gedicht verfassen
- “Ich möchte auch einmal von einem Verehrer angedichtet werden.”
transitive
Englishto dedicate a poem, to compose a poem for someone
Españoldedicar un poema, dedicar un poema a alguien, escribir un poema para alguien
Françaisdédier un poème à quelqu'un, écrire un poème pour quelqu'un
Italianodedicare una poesia a qualcuno, scrivere una poesia per qualcuno
Portuguêsdedicar um poema a alguém, escrever um poema para alguém
Русскийпосвятить стихотворение кому-то, написать стихотворение для кого-то
Türkçebirine şiir yazmak, birine şiir ithaf etmek
Українськаприсвятити вірш комусь, написати вірш для когось
Ελληνικάαφιερώστε ένα ποίημα σε κάποιον, γράψτε ένα ποίημα για κάποιον
Tiếng Việtdành tặng một bài thơ cho ai đó, viết một bài thơ cho ai đó
العربيةإهداء قصيدة لشخص ما, كتابة قصيدة لشخص ما
2.
jemandem etwas Unrichtiges zuschreiben; Lügen, Gerüchte, unwahre Behauptungen über jemanden verbreiten
- “Es ist unfassbar, was man ihm alles andichtet – sogar mit der Bundeskanzlerin soll er befreundet sein.”
figurativetransitive
Englishto dedicate a poem, to compose a poem for someone
Españolimputar, atribuir algo falso a alguien, difundir mentiras sobre alguien
Françaisimputer, attribuer quelque chose de faux à quelqu'un, répandre des mensonges sur quelqu'un
Italianoimputare, attribuire qualcosa di falso a qualcuno, diffondere bugie su qualcuno
Portuguêsimputar, atribuir algo falso a alguém, espalhar mentiras sobre alguém
Русскийприписывать кому-то что-то ложное, распространять ложь о ком-то
Türkçebirine yanlış bir şey atfetmek, birisi hakkında yalan yaymak
Українськаприписати комусь щось неправдиве, поширювати брехню про когось
Ελληνικάαποδίδω κάτι ψευδές σε κάποιον, διαδίδω ψέματα για κάποιον
Tiếng Việtgán ghép điều sai cho ai đó, lan truyền lời nói dối về ai đó
العربيةنسب شيء خاطئ لشخص ما, نشر الأكاذيب عن شخص ما

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden andichten
first-person plural: wir werden angedichtet sein
first-person plural: wir werden angedichtet werden
first-person singular: ich werde andichten
first-person singular: ich werde angedichtet sein
first-person singular: ich werde angedichtet werden
second-person plural: ihr werdet andichten
second-person plural: ihr werdet angedichtet sein
second-person plural: ihr werdet angedichtet werden
second-person singular: du wirst andichten
second-person singular: du wirst angedichtet sein
second-person singular: du wirst angedichtet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden andichten
first-person plural: wir werden angedichtet sein
first-person plural: wir werden angedichtet werden
first-person singular: ich werde andichten
first-person singular: ich werde angedichtet sein
first-person singular: ich werde angedichtet werden
second-person plural: ihr werdet andichten
second-person plural: ihr werdet angedichtet sein
second-person plural: ihr werdet angedichtet werden
second-person singular: du werdest andichten
second-person singular: du werdest angedichtet sein
second-person singular: du werdest angedichtet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden andichten
first-person plural: wir würden angedichtet sein
first-person plural: wir würden angedichtet werden
first-person singular: ich würde andichten
first-person singular: ich würde angedichtet sein
first-person singular: ich würde angedichtet werden
second-person plural: ihr würdet andichten
second-person plural: ihr würdet angedichtet sein
second-person plural: ihr würdet angedichtet werden
second-person singular: du würdest andichten
second-person singular: du würdest angedichtet sein
second-person singular: du würdest angedichtet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angedichtet gewesen sein
first-person plural: wir werden angedichtet haben
first-person plural: wir werden angedichtet worden sein
first-person singular: ich werde angedichtet gewesen sein
first-person singular: ich werde angedichtet haben
first-person singular: ich werde angedichtet worden sein
second-person plural: ihr werdet angedichtet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angedichtet haben
second-person plural: ihr werdet angedichtet worden sein
second-person singular: du wirst angedichtet gewesen sein
second-person singular: du wirst angedichtet haben
second-person singular: du wirst angedichtet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angedichtet gewesen sein
first-person plural: wir werden angedichtet haben
first-person plural: wir werden angedichtet worden sein
first-person singular: ich werde angedichtet gewesen sein
first-person singular: ich werde angedichtet haben
first-person singular: ich werde angedichtet worden sein
second-person plural: ihr werdet angedichtet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angedichtet haben
second-person plural: ihr werdet angedichtet worden sein
second-person singular: du werdest angedichtet gewesen sein
second-person singular: du werdest angedichtet haben
second-person singular: du werdest angedichtet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angedichtet gewesen sein
first-person plural: wir würden angedichtet haben
first-person plural: wir würden angedichtet worden sein
first-person singular: ich würde angedichtet gewesen sein
first-person singular: ich würde angedichtet haben
first-person singular: ich würde angedichtet worden sein
second-person plural: ihr würdet angedichtet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet angedichtet haben
second-person plural: ihr würdet angedichtet worden sein
second-person singular: du würdest angedichtet gewesen sein
second-person singular: du würdest angedichtet haben
second-person singular: du würdest angedichtet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir andichteten
first-person plural: wir dichteten an
first-person plural: wir waren angedichtet
first-person plural: wir wurden angedichtet
first-person singular: ich andichtete
first-person singular: ich dichtete an
first-person singular: ich war angedichtet
first-person singular: ich wurde angedichtet
second-person plural: ihr andichtetet
second-person plural: ihr dichtetet an
second-person plural: ihr wart angedichtet
second-person plural: ihr wurdet angedichtet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir andichteten
first-person plural: wir dichteten an
first-person plural: wir wären angedichtet
first-person plural: wir würden angedichtet
first-person singular: ich andichtete
first-person singular: ich dichtete an
first-person singular: ich wäre angedichtet
first-person singular: ich würde angedichtet
second-person plural: ihr andichtetet
second-person plural: ihr dichtetet an
second-person plural: ihr wäret angedichtet
second-person plural: ihr wärt angedichtet

imperative · perfect

haben Sie angedichtet!
seien Sie angedichtet gewesen!
seien Sie angedichtet worden!
second-person plural: habt angedichtet!
second-person plural: seid angedichtet gewesen!
second-person plural: seid angedichtet worden!
second-person singular: habe angedichtet!
second-person singular: sei angedichtet gewesen!
second-person singular: sei angedichtet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angedichtet
first-person plural: wir sind angedichtet gewesen
first-person plural: wir sind angedichtet worden
first-person singular: ich bin angedichtet gewesen
first-person singular: ich bin angedichtet worden
first-person singular: ich habe angedichtet
second-person plural: ihr habt angedichtet
second-person plural: ihr seid angedichtet gewesen
second-person plural: ihr seid angedichtet worden
second-person singular: du bist angedichtet gewesen
second-person singular: du bist angedichtet worden
second-person singular: du hast angedichtet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angedichtet
first-person plural: wir seien angedichtet gewesen
first-person plural: wir seien angedichtet worden
first-person singular: ich habe angedichtet
first-person singular: ich sei angedichtet gewesen
first-person singular: ich sei angedichtet worden
second-person plural: ihr habet angedichtet
second-person plural: ihr seiet angedichtet gewesen
second-person plural: ihr seiet angedichtet worden
second-person singular: du habest angedichtet
second-person singular: du seiest angedichtet gewesen
second-person singular: du seiest angedichtet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angedichtet
first-person plural: wir waren angedichtet gewesen
first-person plural: wir waren angedichtet worden
first-person singular: ich hatte angedichtet
first-person singular: ich war angedichtet gewesen
first-person singular: ich war angedichtet worden
second-person plural: ihr hattet angedichtet
second-person plural: ihr wart angedichtet gewesen
second-person plural: ihr wart angedichtet worden
second-person singular: du hattest angedichtet
second-person singular: du warst angedichtet gewesen
second-person singular: du warst angedichtet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angedichtet
first-person plural: wir wären angedichtet gewesen
first-person plural: wir wären angedichtet worden
first-person singular: ich hätte angedichtet
first-person singular: ich wäre angedichtet gewesen
first-person singular: ich wäre angedichtet worden
second-person plural: ihr hättet angedichtet
second-person plural: ihr wäret angedichtet gewesen
second-person plural: ihr wäret angedichtet worden
second-person plural: ihr wärt angedichtet gewesen
second-person plural: ihr wärt angedichtet worden
second-person singular: du hättest angedichtet

imperative · present

dichten Sie an!
seien Sie angedichtet!
werden Sie angedichtet!
second-person plural: dichtet an!
second-person plural: seid angedichtet!
second-person plural: werdet angedichtet!
second-person singular: dicht an!
second-person singular: dichte an!
second-person singular: sei angedichtet!
second-person singular: werde angedichtet!

indicative · present

first-person plural: wir andichten
first-person plural: wir dichten an
first-person plural: wir sind angedichtet
first-person plural: wir werden angedichtet
first-person singular: ich andichte
first-person singular: ich bin angedichtet
first-person singular: ich dichte an
first-person singular: ich werde angedichtet
second-person plural: ihr andichtet
second-person plural: ihr dichtet an
second-person plural: ihr seid angedichtet
second-person plural: ihr werdet angedichtet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir andichten
first-person plural: wir dichten an
first-person plural: wir seien angedichtet
first-person plural: wir werden angedichtet
first-person singular: ich andichte
first-person singular: ich dichte an
first-person singular: ich sei angedichtet
first-person singular: ich werde angedichtet
second-person plural: ihr andichtet
second-person plural: ihr dichtet an
second-person plural: ihr seiet angedichtet
second-person plural: ihr werdet angedichtet

Verb governance

accusativejemandem etwas Unrichtiges zuschreiben
dativejemandem etwas Unrichtiges zuschreiben
accusativejemandem ein Gedicht widmen
dativejemandem ein Gedicht widmen

andichten

verbseparable

Meanings

1.
jemandem ein Gedicht widmen, auf jemanden ein Gedicht verfassen
- “Ich möchte auch einmal von einem Verehrer angedichtet werden.”
transitive
Englishto dedicate a poem, to compose a poem for someone
Españoldedicar un poema, dedicar un poema a alguien, escribir un poema para alguien
Françaisdédier un poème à quelqu'un, écrire un poème pour quelqu'un
Italianodedicare una poesia a qualcuno, scrivere una poesia per qualcuno
Portuguêsdedicar um poema a alguém, escrever um poema para alguém
Русскийпосвятить стихотворение кому-то, написать стихотворение для кого-то
Türkçebirine şiir yazmak, birine şiir ithaf etmek
Українськаприсвятити вірш комусь, написати вірш для когось
Ελληνικάαφιερώστε ένα ποίημα σε κάποιον, γράψτε ένα ποίημα για κάποιον
Tiếng Việtdành tặng một bài thơ cho ai đó, viết một bài thơ cho ai đó
العربيةإهداء قصيدة لشخص ما, كتابة قصيدة لشخص ما
2.
jemandem etwas Unrichtiges zuschreiben; Lügen, Gerüchte, unwahre Behauptungen über jemanden verbreiten
- “Es ist unfassbar, was man ihm alles andichtet – sogar mit der Bundeskanzlerin soll er befreundet sein.”
figurativetransitive
Englishto dedicate a poem, to compose a poem for someone
Españolimputar, atribuir algo falso a alguien, difundir mentiras sobre alguien
Françaisimputer, attribuer quelque chose de faux à quelqu'un, répandre des mensonges sur quelqu'un
Italianoimputare, attribuire qualcosa di falso a qualcuno, diffondere bugie su qualcuno
Portuguêsimputar, atribuir algo falso a alguém, espalhar mentiras sobre alguém
Русскийприписывать кому-то что-то ложное, распространять ложь о ком-то
Türkçebirine yanlış bir şey atfetmek, birisi hakkında yalan yaymak
Українськаприписати комусь щось неправдиве, поширювати брехню про когось
Ελληνικάαποδίδω κάτι ψευδές σε κάποιον, διαδίδω ψέματα για κάποιον
Tiếng Việtgán ghép điều sai cho ai đó, lan truyền lời nói dối về ai đó
العربيةنسب شيء خاطئ لشخص ما, نشر الأكاذيب عن شخص ما

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden andichten
first-person plural: wir werden angedichtet sein
first-person plural: wir werden angedichtet werden
first-person singular: ich werde andichten
first-person singular: ich werde angedichtet sein
first-person singular: ich werde angedichtet werden
second-person plural: ihr werdet andichten
second-person plural: ihr werdet angedichtet sein
second-person plural: ihr werdet angedichtet werden
second-person singular: du wirst andichten
second-person singular: du wirst angedichtet sein
second-person singular: du wirst angedichtet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden andichten
first-person plural: wir werden angedichtet sein
first-person plural: wir werden angedichtet werden
first-person singular: ich werde andichten
first-person singular: ich werde angedichtet sein
first-person singular: ich werde angedichtet werden
second-person plural: ihr werdet andichten
second-person plural: ihr werdet angedichtet sein
second-person plural: ihr werdet angedichtet werden
second-person singular: du werdest andichten
second-person singular: du werdest angedichtet sein
second-person singular: du werdest angedichtet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden andichten
first-person plural: wir würden angedichtet sein
first-person plural: wir würden angedichtet werden
first-person singular: ich würde andichten
first-person singular: ich würde angedichtet sein
first-person singular: ich würde angedichtet werden
second-person plural: ihr würdet andichten
second-person plural: ihr würdet angedichtet sein
second-person plural: ihr würdet angedichtet werden
second-person singular: du würdest andichten
second-person singular: du würdest angedichtet sein
second-person singular: du würdest angedichtet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angedichtet gewesen sein
first-person plural: wir werden angedichtet haben
first-person plural: wir werden angedichtet worden sein
first-person singular: ich werde angedichtet gewesen sein
first-person singular: ich werde angedichtet haben
first-person singular: ich werde angedichtet worden sein
second-person plural: ihr werdet angedichtet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angedichtet haben
second-person plural: ihr werdet angedichtet worden sein
second-person singular: du wirst angedichtet gewesen sein
second-person singular: du wirst angedichtet haben
second-person singular: du wirst angedichtet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angedichtet gewesen sein
first-person plural: wir werden angedichtet haben
first-person plural: wir werden angedichtet worden sein
first-person singular: ich werde angedichtet gewesen sein
first-person singular: ich werde angedichtet haben
first-person singular: ich werde angedichtet worden sein
second-person plural: ihr werdet angedichtet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angedichtet haben
second-person plural: ihr werdet angedichtet worden sein
second-person singular: du werdest angedichtet gewesen sein
second-person singular: du werdest angedichtet haben
second-person singular: du werdest angedichtet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angedichtet gewesen sein
first-person plural: wir würden angedichtet haben
first-person plural: wir würden angedichtet worden sein
first-person singular: ich würde angedichtet gewesen sein
first-person singular: ich würde angedichtet haben
first-person singular: ich würde angedichtet worden sein
second-person plural: ihr würdet angedichtet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet angedichtet haben
second-person plural: ihr würdet angedichtet worden sein
second-person singular: du würdest angedichtet gewesen sein
second-person singular: du würdest angedichtet haben
second-person singular: du würdest angedichtet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir andichteten
first-person plural: wir dichteten an
first-person plural: wir waren angedichtet
first-person plural: wir wurden angedichtet
first-person singular: ich andichtete
first-person singular: ich dichtete an
first-person singular: ich war angedichtet
first-person singular: ich wurde angedichtet
second-person plural: ihr andichtetet
second-person plural: ihr dichtetet an
second-person plural: ihr wart angedichtet
second-person plural: ihr wurdet angedichtet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir andichteten
first-person plural: wir dichteten an
first-person plural: wir wären angedichtet
first-person plural: wir würden angedichtet
first-person singular: ich andichtete
first-person singular: ich dichtete an
first-person singular: ich wäre angedichtet
first-person singular: ich würde angedichtet
second-person plural: ihr andichtetet
second-person plural: ihr dichtetet an
second-person plural: ihr wäret angedichtet
second-person plural: ihr wärt angedichtet

imperative · perfect

haben Sie angedichtet!
seien Sie angedichtet gewesen!
seien Sie angedichtet worden!
second-person plural: habt angedichtet!
second-person plural: seid angedichtet gewesen!
second-person plural: seid angedichtet worden!
second-person singular: habe angedichtet!
second-person singular: sei angedichtet gewesen!
second-person singular: sei angedichtet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angedichtet
first-person plural: wir sind angedichtet gewesen
first-person plural: wir sind angedichtet worden
first-person singular: ich bin angedichtet gewesen
first-person singular: ich bin angedichtet worden
first-person singular: ich habe angedichtet
second-person plural: ihr habt angedichtet
second-person plural: ihr seid angedichtet gewesen
second-person plural: ihr seid angedichtet worden
second-person singular: du bist angedichtet gewesen
second-person singular: du bist angedichtet worden
second-person singular: du hast angedichtet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angedichtet
first-person plural: wir seien angedichtet gewesen
first-person plural: wir seien angedichtet worden
first-person singular: ich habe angedichtet
first-person singular: ich sei angedichtet gewesen
first-person singular: ich sei angedichtet worden
second-person plural: ihr habet angedichtet
second-person plural: ihr seiet angedichtet gewesen
second-person plural: ihr seiet angedichtet worden
second-person singular: du habest angedichtet
second-person singular: du seiest angedichtet gewesen
second-person singular: du seiest angedichtet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angedichtet
first-person plural: wir waren angedichtet gewesen
first-person plural: wir waren angedichtet worden
first-person singular: ich hatte angedichtet
first-person singular: ich war angedichtet gewesen
first-person singular: ich war angedichtet worden
second-person plural: ihr hattet angedichtet
second-person plural: ihr wart angedichtet gewesen
second-person plural: ihr wart angedichtet worden
second-person singular: du hattest angedichtet
second-person singular: du warst angedichtet gewesen
second-person singular: du warst angedichtet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angedichtet
first-person plural: wir wären angedichtet gewesen
first-person plural: wir wären angedichtet worden
first-person singular: ich hätte angedichtet
first-person singular: ich wäre angedichtet gewesen
first-person singular: ich wäre angedichtet worden
second-person plural: ihr hättet angedichtet
second-person plural: ihr wäret angedichtet gewesen
second-person plural: ihr wäret angedichtet worden
second-person plural: ihr wärt angedichtet gewesen
second-person plural: ihr wärt angedichtet worden
second-person singular: du hättest angedichtet

imperative · present

dichten Sie an!
seien Sie angedichtet!
werden Sie angedichtet!
second-person plural: dichtet an!
second-person plural: seid angedichtet!
second-person plural: werdet angedichtet!
second-person singular: dicht an!
second-person singular: dichte an!
second-person singular: sei angedichtet!
second-person singular: werde angedichtet!

indicative · present

first-person plural: wir andichten
first-person plural: wir dichten an
first-person plural: wir sind angedichtet
first-person plural: wir werden angedichtet
first-person singular: ich andichte
first-person singular: ich bin angedichtet
first-person singular: ich dichte an
first-person singular: ich werde angedichtet
second-person plural: ihr andichtet
second-person plural: ihr dichtet an
second-person plural: ihr seid angedichtet
second-person plural: ihr werdet angedichtet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir andichten
first-person plural: wir dichten an
first-person plural: wir seien angedichtet
first-person plural: wir werden angedichtet
first-person singular: ich andichte
first-person singular: ich dichte an
first-person singular: ich sei angedichtet
first-person singular: ich werde angedichtet
second-person plural: ihr andichtet
second-person plural: ihr dichtet an
second-person plural: ihr seiet angedichtet
second-person plural: ihr werdet angedichtet

Verb governance

accusativejemandem etwas Unrichtiges zuschreiben
dativejemandem etwas Unrichtiges zuschreiben
accusativejemandem ein Gedicht widmen
dativejemandem ein Gedicht widmen