zurücklassen — German Dictionary

zurücklassen

verb

Meanings

1.
etwas oder jemanden dort lassen, wo es/er sich befindet, während man selbst sich fortbewegt
- “Die zurückgelassenen Möbel sollten eingelagert werden.”
- “Es ist gar nicht so leicht, seine Lieben in der Heimat zurückzulassen, wenn man auf Reisen muss.”
- “Als sie am Morgen weiterzogen, ließen sie jede Menge Dreck und Abfall zurück.”
Englishto leave behind, to abandon
Españoldejar atrás, abandonar
Françaislaisser, planter, laisser derrière, abandonner
Italianolasciare indietro, abbandonare
Portuguêsdeixar, deixar para trás, abandonar
Русскийоставить позади, бросить
Türkçegeride bırakmak, terk etmek
Українськазалишити позаду, покинути
Ελληνικάαφήνω πίσω, παρατάω
Tiếng Việtđể lại phía sau, bỏ lại
العربيةيترك خلفه, يتخلى عن
2.
jemandem nicht gestatten, sich wieder dorthin zu bewegen, wo er einmal herkam
- “Wieso sollten wir ihn zurücklassen? Der soll hierbleiben und seine Schulden abarbeiten!”
Englishto leave behind
Españolimpedir regresar
Françaisempêcher de revenir
Italianoimpedire di tornare
Portuguêsimpedir de voltar
Русскийне позволять вернуться
Türkçegeri dönmesine engel olmak
Українськаперешкоджати поверненню
Ελληνικάαπαγορεύω να επιστρέψει
Tiếng Việtngăn cản trở lại
العربيةيمنع من العودة
3.
als Zeichen für etwas, das geschehen ist, dauerhaft dableiben
- “Ich hoffe, dass der Unfall keine bleibenden Schäden zurücklässt.”
Englishto leave behind
Españoldejar como señal, permanecer como recordatorio
Françaislaisser comme signe, rester comme un rappel
Italianolasciare come segno, rimanere come promemoria
Portuguêsdeixar como sinal, permanecer como lembrete
Русскийоставить как знак, остаться как напоминание
Türkçebir işaret olarak bırakmak, hatırlatıcı olarak kalmak
Українськазалишити як знак, залишитися як нагадування
Ελληνικάαφήνω ως σημάδι, μένω ως υπενθύμιση
Tiếng Việtđể lại như một dấu hiệu, ở lại như một lời nhắc
العربيةيترك كعلامة, يبقى كتذكير

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zurückgelassen sein
first-person plural: wir werden zurückgelassen werden
first-person plural: wir werden zurücklassen
first-person singular: ich werde zurückgelassen sein
first-person singular: ich werde zurückgelassen werden
first-person singular: ich werde zurücklassen
second-person plural: ihr werdet zurückgelassen sein
second-person plural: ihr werdet zurückgelassen werden
second-person plural: ihr werdet zurücklassen
second-person singular: du wirst zurückgelassen sein
second-person singular: du wirst zurückgelassen werden
second-person singular: du wirst zurücklassen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zurückgelassen sein
first-person plural: wir werden zurückgelassen werden
first-person plural: wir werden zurücklassen
first-person singular: ich werde zurückgelassen sein
first-person singular: ich werde zurückgelassen werden
first-person singular: ich werde zurücklassen
second-person plural: ihr werdet zurückgelassen sein
second-person plural: ihr werdet zurückgelassen werden
second-person plural: ihr werdet zurücklassen
second-person singular: du werdest zurückgelassen
second-person singular: du werdest zurückgelassen sein
second-person singular: du werdest zurücklassen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zurückgelassen sein
first-person plural: wir würden zurückgelassen werden
first-person plural: wir würden zurücklassen
first-person singular: ich würde zurückgelassen sein
first-person singular: ich würde zurückgelassen werden
first-person singular: ich würde zurücklassen
second-person plural: ihr würdet zurückgelassen sein
second-person plural: ihr würdet zurückgelassen werden
second-person plural: ihr würdet zurücklassen
second-person singular: du würdest zurückgelassen
second-person singular: du würdest zurückgelassen sein
second-person singular: du würdest zurücklassen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zurückgelassen gewesen sein
first-person plural: wir werden zurückgelassen haben
first-person plural: wir werden zurückgelassen worden sein
first-person singular: ich werde zurückgelassen gewesen sein
first-person singular: ich werde zurückgelassen haben
first-person singular: ich werde zurückgelassen worden sein
second-person plural: ihr werdet zurückgelassen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zurückgelassen haben
second-person plural: ihr werdet zurückgelassen worden sein
second-person singular: du wirst zurückgelassen gewesen sein
second-person singular: du wirst zurückgelassen haben
second-person singular: du wirst zurückgelassen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zurückgelassen gewesen sein
first-person plural: wir werden zurückgelassen haben
first-person plural: wir werden zurückgelassen worden sein
first-person singular: ich werde zurückgelassen gewesen sein
first-person singular: ich werde zurückgelassen haben
first-person singular: ich werde zurückgelassen worden sein
second-person plural: ihr werdet zurückgelassen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zurückgelassen haben
second-person plural: ihr werdet zurückgelassen worden sein
second-person singular: du werdest zurückgelassen gewesen sein
second-person singular: du werdest zurückgelassen haben
second-person singular: du werdest zurückgelassen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zurückgelassen gewesen sein
first-person plural: wir würden zurückgelassen haben
first-person plural: wir würden zurückgelassen worden sein
first-person singular: ich würde zurückgelassen gewesen sein
first-person singular: ich würde zurückgelassen haben
first-person singular: ich würde zurückgelassen worden sein
second-person plural: ihr würdet zurückgelassen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zurückgelassen haben
second-person plural: ihr würdet zurückgelassen worden sein
second-person singular: du würdest zurückgelassen gewesen sein
second-person singular: du würdest zurückgelassen haben
second-person singular: du würdest zurückgelassen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ließen zurück
first-person plural: wir waren zurückgelassen
first-person plural: wir wurden zurückgelassen
first-person plural: wir zurückließen
first-person singular: ich ließ zurück
first-person singular: ich war zurückgelassen
first-person singular: ich wurde zurückgelassen
first-person singular: ich zurückließ
second-person plural: ihr ließt zurück
second-person plural: ihr wart zurückgelassen
second-person plural: ihr wurdet zurückgelassen
second-person plural: ihr zurückließt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ließen zurück
first-person plural: wir wären zurückgelassen
first-person plural: wir würden zurückgelassen
first-person plural: wir zurückließen
first-person singular: ich ließe zurück
first-person singular: ich wäre zurückgelassen
first-person singular: ich würde zurückgelassen
first-person singular: ich zurückließe
second-person plural: ihr ließet zurück
second-person plural: ihr wäret zurückgelassen
second-person plural: ihr wärt zurückgelassen
second-person plural: ihr würdet zurückgelassen

imperative · perfect

haben Sie zurückgelassen!
seien Sie zurückgelassen gewesen!
seien Sie zurückgelassen worden!
second-person plural: habt zurückgelassen!
second-person plural: seid zurückgelassen gewesen!
second-person plural: seid zurückgelassen worden!
second-person singular: habe zurückgelassen!
second-person singular: sei zurückgelassen gewesen!
second-person singular: sei zurückgelassen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zurückgelassen
first-person plural: wir sind zurückgelassen gewesen
first-person plural: wir sind zurückgelassen worden
first-person singular: ich bin zurückgelassen gewesen
first-person singular: ich bin zurückgelassen worden
first-person singular: ich habe zurückgelassen
second-person plural: ihr habt zurückgelassen
second-person plural: ihr seid zurückgelassen gewesen
second-person plural: ihr seid zurückgelassen worden
second-person singular: du bist zurückgelassen gewesen
second-person singular: du bist zurückgelassen worden
second-person singular: du hast zurückgelassen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zurückgelassen
first-person plural: wir seien zurückgelassen gewesen
first-person plural: wir seien zurückgelassen worden
first-person singular: ich habe zurückgelassen
first-person singular: ich sei zurückgelassen gewesen
first-person singular: ich sei zurückgelassen worden
second-person plural: ihr habet zurückgelassen
second-person plural: ihr seiet zurückgelassen gewesen
second-person plural: ihr seiet zurückgelassen worden
second-person singular: du habest zurückgelassen
second-person singular: du seiest zurückgelassen gewesen
second-person singular: du seiest zurückgelassen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zurückgelassen
first-person plural: wir waren zurückgelassen gewesen
first-person plural: wir waren zurückgelassen worden
first-person singular: ich hatte zurückgelassen
first-person singular: ich war zurückgelassen gewesen
first-person singular: ich war zurückgelassen worden
second-person plural: ihr hattet zurückgelassen
second-person plural: ihr wart zurückgelassen gewesen
second-person plural: ihr wart zurückgelassen worden
second-person singular: du hattest zurückgelassen
second-person singular: du warst zurückgelassen gewesen
second-person singular: du warst zurückgelassen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zurückgelassen
first-person plural: wir wären zurückgelassen gewesen
first-person plural: wir wären zurückgelassen worden
first-person singular: ich hätte zurückgelassen
first-person singular: ich wäre zurückgelassen gewesen
first-person singular: ich wäre zurückgelassen worden
second-person plural: ihr hättet zurückgelassen
second-person plural: ihr wäret zurückgelassen gewesen
second-person plural: ihr wäret zurückgelassen worden
second-person plural: ihr wärt zurückgelassen gewesen
second-person plural: ihr wärt zurückgelassen worden
second-person singular: du hättest zurückgelassen

imperative · present

lassen Sie zurück!
seien Sie zurückgelassen!
werden Sie zurückgelassen!
second-person plural: lasst zurück!
second-person plural: seid zurückgelassen!
second-person plural: werdet zurückgelassen!
second-person singular: lasse zurück!
second-person singular: lass zurück!
second-person singular: sei zurückgelassen!
second-person singular: werde zurückgelassen!

indicative · present

first-person plural: wir lassen zurück
first-person plural: wir sind zurückgelassen
first-person plural: wir werden zurückgelassen
first-person plural: wir zurücklassen
first-person singular: ich bin zurückgelassen
first-person singular: ich lasse zurück
first-person singular: ich werde zurückgelassen
first-person singular: ich zurücklasse
second-person plural: ihr lasst zurück
second-person plural: ihr seid zurückgelassen
second-person plural: ihr werdet zurückgelassen
second-person plural: ihr zurücklasst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir lassen zurück
first-person plural: wir seien zurückgelassen
first-person plural: wir werden zurückgelassen
first-person plural: wir zurücklassen
first-person singular: ich lasse zurück
first-person singular: ich sei zurückgelassen
first-person singular: ich werde zurückgelassen
first-person singular: ich zurücklasse
second-person plural: ihr lasset zurück
second-person plural: ihr seiet zurückgelassen
second-person plural: ihr werdet zurückgelassen
second-person plural: ihr zurücklasset

Verb governance

accusativeetwas oder jemanden zurücklassen

zurücklassen

verb

Meanings

1.
etwas oder jemanden dort lassen, wo es/er sich befindet, während man selbst sich fortbewegt
- “Die zurückgelassenen Möbel sollten eingelagert werden.”
- “Es ist gar nicht so leicht, seine Lieben in der Heimat zurückzulassen, wenn man auf Reisen muss.”
- “Als sie am Morgen weiterzogen, ließen sie jede Menge Dreck und Abfall zurück.”
Englishto leave behind, to abandon
Españoldejar atrás, abandonar
Françaislaisser, planter, laisser derrière, abandonner
Italianolasciare indietro, abbandonare
Portuguêsdeixar, deixar para trás, abandonar
Русскийоставить позади, бросить
Türkçegeride bırakmak, terk etmek
Українськазалишити позаду, покинути
Ελληνικάαφήνω πίσω, παρατάω
Tiếng Việtđể lại phía sau, bỏ lại
العربيةيترك خلفه, يتخلى عن
2.
jemandem nicht gestatten, sich wieder dorthin zu bewegen, wo er einmal herkam
- “Wieso sollten wir ihn zurücklassen? Der soll hierbleiben und seine Schulden abarbeiten!”
Englishto leave behind
Españolimpedir regresar
Françaisempêcher de revenir
Italianoimpedire di tornare
Portuguêsimpedir de voltar
Русскийне позволять вернуться
Türkçegeri dönmesine engel olmak
Українськаперешкоджати поверненню
Ελληνικάαπαγορεύω να επιστρέψει
Tiếng Việtngăn cản trở lại
العربيةيمنع من العودة
3.
als Zeichen für etwas, das geschehen ist, dauerhaft dableiben
- “Ich hoffe, dass der Unfall keine bleibenden Schäden zurücklässt.”
Englishto leave behind
Españoldejar como señal, permanecer como recordatorio
Françaislaisser comme signe, rester comme un rappel
Italianolasciare come segno, rimanere come promemoria
Portuguêsdeixar como sinal, permanecer como lembrete
Русскийоставить как знак, остаться как напоминание
Türkçebir işaret olarak bırakmak, hatırlatıcı olarak kalmak
Українськазалишити як знак, залишитися як нагадування
Ελληνικάαφήνω ως σημάδι, μένω ως υπενθύμιση
Tiếng Việtđể lại như một dấu hiệu, ở lại như một lời nhắc
العربيةيترك كعلامة, يبقى كتذكير

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zurückgelassen sein
first-person plural: wir werden zurückgelassen werden
first-person plural: wir werden zurücklassen
first-person singular: ich werde zurückgelassen sein
first-person singular: ich werde zurückgelassen werden
first-person singular: ich werde zurücklassen
second-person plural: ihr werdet zurückgelassen sein
second-person plural: ihr werdet zurückgelassen werden
second-person plural: ihr werdet zurücklassen
second-person singular: du wirst zurückgelassen sein
second-person singular: du wirst zurückgelassen werden
second-person singular: du wirst zurücklassen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zurückgelassen sein
first-person plural: wir werden zurückgelassen werden
first-person plural: wir werden zurücklassen
first-person singular: ich werde zurückgelassen sein
first-person singular: ich werde zurückgelassen werden
first-person singular: ich werde zurücklassen
second-person plural: ihr werdet zurückgelassen sein
second-person plural: ihr werdet zurückgelassen werden
second-person plural: ihr werdet zurücklassen
second-person singular: du werdest zurückgelassen
second-person singular: du werdest zurückgelassen sein
second-person singular: du werdest zurücklassen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zurückgelassen sein
first-person plural: wir würden zurückgelassen werden
first-person plural: wir würden zurücklassen
first-person singular: ich würde zurückgelassen sein
first-person singular: ich würde zurückgelassen werden
first-person singular: ich würde zurücklassen
second-person plural: ihr würdet zurückgelassen sein
second-person plural: ihr würdet zurückgelassen werden
second-person plural: ihr würdet zurücklassen
second-person singular: du würdest zurückgelassen
second-person singular: du würdest zurückgelassen sein
second-person singular: du würdest zurücklassen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zurückgelassen gewesen sein
first-person plural: wir werden zurückgelassen haben
first-person plural: wir werden zurückgelassen worden sein
first-person singular: ich werde zurückgelassen gewesen sein
first-person singular: ich werde zurückgelassen haben
first-person singular: ich werde zurückgelassen worden sein
second-person plural: ihr werdet zurückgelassen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zurückgelassen haben
second-person plural: ihr werdet zurückgelassen worden sein
second-person singular: du wirst zurückgelassen gewesen sein
second-person singular: du wirst zurückgelassen haben
second-person singular: du wirst zurückgelassen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zurückgelassen gewesen sein
first-person plural: wir werden zurückgelassen haben
first-person plural: wir werden zurückgelassen worden sein
first-person singular: ich werde zurückgelassen gewesen sein
first-person singular: ich werde zurückgelassen haben
first-person singular: ich werde zurückgelassen worden sein
second-person plural: ihr werdet zurückgelassen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zurückgelassen haben
second-person plural: ihr werdet zurückgelassen worden sein
second-person singular: du werdest zurückgelassen gewesen sein
second-person singular: du werdest zurückgelassen haben
second-person singular: du werdest zurückgelassen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zurückgelassen gewesen sein
first-person plural: wir würden zurückgelassen haben
first-person plural: wir würden zurückgelassen worden sein
first-person singular: ich würde zurückgelassen gewesen sein
first-person singular: ich würde zurückgelassen haben
first-person singular: ich würde zurückgelassen worden sein
second-person plural: ihr würdet zurückgelassen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zurückgelassen haben
second-person plural: ihr würdet zurückgelassen worden sein
second-person singular: du würdest zurückgelassen gewesen sein
second-person singular: du würdest zurückgelassen haben
second-person singular: du würdest zurückgelassen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ließen zurück
first-person plural: wir waren zurückgelassen
first-person plural: wir wurden zurückgelassen
first-person plural: wir zurückließen
first-person singular: ich ließ zurück
first-person singular: ich war zurückgelassen
first-person singular: ich wurde zurückgelassen
first-person singular: ich zurückließ
second-person plural: ihr ließt zurück
second-person plural: ihr wart zurückgelassen
second-person plural: ihr wurdet zurückgelassen
second-person plural: ihr zurückließt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ließen zurück
first-person plural: wir wären zurückgelassen
first-person plural: wir würden zurückgelassen
first-person plural: wir zurückließen
first-person singular: ich ließe zurück
first-person singular: ich wäre zurückgelassen
first-person singular: ich würde zurückgelassen
first-person singular: ich zurückließe
second-person plural: ihr ließet zurück
second-person plural: ihr wäret zurückgelassen
second-person plural: ihr wärt zurückgelassen
second-person plural: ihr würdet zurückgelassen

imperative · perfect

haben Sie zurückgelassen!
seien Sie zurückgelassen gewesen!
seien Sie zurückgelassen worden!
second-person plural: habt zurückgelassen!
second-person plural: seid zurückgelassen gewesen!
second-person plural: seid zurückgelassen worden!
second-person singular: habe zurückgelassen!
second-person singular: sei zurückgelassen gewesen!
second-person singular: sei zurückgelassen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zurückgelassen
first-person plural: wir sind zurückgelassen gewesen
first-person plural: wir sind zurückgelassen worden
first-person singular: ich bin zurückgelassen gewesen
first-person singular: ich bin zurückgelassen worden
first-person singular: ich habe zurückgelassen
second-person plural: ihr habt zurückgelassen
second-person plural: ihr seid zurückgelassen gewesen
second-person plural: ihr seid zurückgelassen worden
second-person singular: du bist zurückgelassen gewesen
second-person singular: du bist zurückgelassen worden
second-person singular: du hast zurückgelassen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zurückgelassen
first-person plural: wir seien zurückgelassen gewesen
first-person plural: wir seien zurückgelassen worden
first-person singular: ich habe zurückgelassen
first-person singular: ich sei zurückgelassen gewesen
first-person singular: ich sei zurückgelassen worden
second-person plural: ihr habet zurückgelassen
second-person plural: ihr seiet zurückgelassen gewesen
second-person plural: ihr seiet zurückgelassen worden
second-person singular: du habest zurückgelassen
second-person singular: du seiest zurückgelassen gewesen
second-person singular: du seiest zurückgelassen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zurückgelassen
first-person plural: wir waren zurückgelassen gewesen
first-person plural: wir waren zurückgelassen worden
first-person singular: ich hatte zurückgelassen
first-person singular: ich war zurückgelassen gewesen
first-person singular: ich war zurückgelassen worden
second-person plural: ihr hattet zurückgelassen
second-person plural: ihr wart zurückgelassen gewesen
second-person plural: ihr wart zurückgelassen worden
second-person singular: du hattest zurückgelassen
second-person singular: du warst zurückgelassen gewesen
second-person singular: du warst zurückgelassen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zurückgelassen
first-person plural: wir wären zurückgelassen gewesen
first-person plural: wir wären zurückgelassen worden
first-person singular: ich hätte zurückgelassen
first-person singular: ich wäre zurückgelassen gewesen
first-person singular: ich wäre zurückgelassen worden
second-person plural: ihr hättet zurückgelassen
second-person plural: ihr wäret zurückgelassen gewesen
second-person plural: ihr wäret zurückgelassen worden
second-person plural: ihr wärt zurückgelassen gewesen
second-person plural: ihr wärt zurückgelassen worden
second-person singular: du hättest zurückgelassen

imperative · present

lassen Sie zurück!
seien Sie zurückgelassen!
werden Sie zurückgelassen!
second-person plural: lasst zurück!
second-person plural: seid zurückgelassen!
second-person plural: werdet zurückgelassen!
second-person singular: lasse zurück!
second-person singular: lass zurück!
second-person singular: sei zurückgelassen!
second-person singular: werde zurückgelassen!

indicative · present

first-person plural: wir lassen zurück
first-person plural: wir sind zurückgelassen
first-person plural: wir werden zurückgelassen
first-person plural: wir zurücklassen
first-person singular: ich bin zurückgelassen
first-person singular: ich lasse zurück
first-person singular: ich werde zurückgelassen
first-person singular: ich zurücklasse
second-person plural: ihr lasst zurück
second-person plural: ihr seid zurückgelassen
second-person plural: ihr werdet zurückgelassen
second-person plural: ihr zurücklasst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir lassen zurück
first-person plural: wir seien zurückgelassen
first-person plural: wir werden zurückgelassen
first-person plural: wir zurücklassen
first-person singular: ich lasse zurück
first-person singular: ich sei zurückgelassen
first-person singular: ich werde zurückgelassen
first-person singular: ich zurücklasse
second-person plural: ihr lasset zurück
second-person plural: ihr seiet zurückgelassen
second-person plural: ihr werdet zurückgelassen
second-person plural: ihr zurücklasset

Verb governance

accusativeetwas oder jemanden zurücklassen