zurücklassen

etwas oder jemanden dort lassen, wo es/er sich befindet, während man selbst sich fortbewegt

• “Die zurückgelassenen Möbel sollten eingelagert werden.”
• “Es ist gar nicht so leicht, seine Lieben in der Heimat zurückzulassen, wenn man auf Reisen muss.”
• “Als sie am Morgen weiterzogen, ließen sie jede Menge Dreck und Abfall zurück.”

Englishto leave behind, to abandon

Españoldejar atrás, abandonar

Françaislaisser, planter, laisser derrière, abandonner

Italianolasciare indietro, abbandonare

Portuguêsdeixar, deixar para trás, abandonar

Русскийоставить позади, бросить

Türkçegeride bırakmak, terk etmek

Українськазалишити позаду, покинути

Ελληνικάαφήνω πίσω, παρατάω

Tiếng Việtđể lại phía sau, bỏ lại

العربيةيترك خلفه, يتخلى عن

Synonyme

dalassendortlassen

Antonyme

begleitenmitnehmen

Oberbegriffe

lassen

jemandem nicht gestatten, sich wieder dorthin zu bewegen, wo er einmal herkam

• “Wieso sollten wir ihn zurücklassen? Der soll hierbleiben und seine Schulden abarbeiten!”

Englishto leave behind

Españolimpedir regresar

Françaisempêcher de revenir

Italianoimpedire di tornare

Portuguêsimpedir de voltar

Русскийне позволять вернуться

Türkçegeri dönmesine engel olmak

Українськаперешкоджати поверненню

Ελληνικάαπαγορεύω να επιστρέψει

Tiếng Việtngăn cản trở lại

العربيةيمنع من العودة

Antonyme

dabehaltenhierbleiben

Oberbegriffe

erlauben

als Zeichen für etwas, das geschehen ist, dauerhaft dableiben

• “Ich hoffe, dass der Unfall keine bleibenden Schäden zurücklässt.”

Englishto leave behind

Españoldejar como señal, permanecer como recordatorio

Françaislaisser comme signe, rester comme un rappel

Italianolasciare come segno, rimanere come promemoria

Portuguêsdeixar como sinal, permanecer como lembrete

Русскийоставить как знак, остаться как напоминание

Türkçebir işaret olarak bırakmak, hatırlatıcı olarak kalmak

Українськазалишити як знак, залишитися як нагадування

Ελληνικάαφήνω ως σημάδι, μένω ως υπενθύμιση

Tiếng Việtđể lại như một dấu hiệu, ở lại như một lời nhắc

العربيةيترك كعلامة, يبقى كتذكير