zulassen — German Dictionary

zulassen

verb

Meanings

1.
etwas tolerieren, dulden
- “Wie konntet ihr nur das gefährliche Spiel zulassen.”
Englishto tolerate, to put up with
Españoltolerar, soportar
Françaistolérer, supporter
Italianotollerare, sopportare
Portuguêstolerar, suportar
Русскийтерпеть, допускать
Türkçetahammül etmek, katlanmak
Українськатерпіти, допускати
Ελληνικάανέχομαι, υπομένω
Tiếng Việtchịu đựng, tha thứ
العربيةيتحمل, يتسامح
2.
eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren
- “Nur Erwachsene waren für das Studium zugelassen.”
Englishto tolerate
Españolpermitir, autorizar
Françaisadmettre, permettre, autoriser
Italianopermettere, autorizzare
Portuguêspermitir, autorizar
Русскийразрешать, позволять
Türkçeizin vermek, müsaade etmek
Українськадозволяти, допускати
Ελληνικάεπιτρέπω, αδειάζω
Tiếng Việtcho phép, cấp phép
العربيةيسمح, يأذن
3.
etwas ermöglichen, die Möglichkeit zu etwas geben (auch passiv)
- “Die Unebenheiten der Straße ließen kein höheres Tempo zu.”
- “„Ein Problem ist das Internet, das bei Alexei in Kasachstan nicht so gut funktioniert und keine regelmäßigen Videoanrufe zulässt.“”
Englishto allow, to grant access
Españolpermitir, posibilitar, habilitar, facilitar
Françaispermettre, faciliter
Italianoabilitare, facilitare
Portuguêshabilitar, facilitar
Русскийдавать возможность, облегчать
Türkçeolanak tanımak, kolaylaştırmak
Українськадозволяти, сприяти
Ελληνικάεπιτρέπω, διευκολύνω
Tiếng Việtcho phép, tạo điều kiện
العربيةيمكن, يسهل
4.
geschlossen halten
- “Wegen des zu erwartenden Sturms sollte man die Fenster zulassen.”
Englishto allow
Españolmantener cerrado, permanecer cerrado
Françaisgarder fermé, rester fermé
Italianotenere chiuso, rimanere chiuso
Portuguêsmanter fechado, permanecer fechado
Русскийдержать закрытым, оставаться закрытым
Türkçekapalı tutmak, kapalı kalmak
Українськатримати закритим, залишатися закритим
Ελληνικάκρατώ κλειστό, παραμένω κλειστός
Tiếng Việtgiữ kín, giữ đóng
العربيةيبقي مغلقًا, يظل مغلقًا
5.
den Begattungsakt ermöglichen oder forcieren
- “Der Rammler wurde zur Häsin gesperrt, um sie zuzulassen.”
Englishto enable, to provide the possibility
Españolpermitir la cópula, facilitar la cópula
Françaispermettre l'accouplement, faciliter l'accouplement
Italianopermettere l'accoppiamento, facilitare l'accoppiamento
Portuguêspermitir a cópula, facilitar a cópula
Русскийразрешать спаривание, облегчать спаривание
Türkçeeşleşmeye izin vermek, eşleşmeyi kolaylaştırmak
Українськадозволяти спарювання, сприяти спарюванню
Ελληνικάεπιτρέπω την ζευγαρώση, διευκολύνω την ζευγαρώση
Tiếng Việtcho phép giao phối, tạo điều kiện giao phối
العربيةيسمح بالتزاوج, يسهل التزاوج

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zugelassen sein
first-person plural: wir werden zugelassen werden
first-person plural: wir werden zulassen
first-person singular: ich werde zugelassen sein
first-person singular: ich werde zugelassen werden
first-person singular: ich werde zulassen
second-person plural: ihr werdet zugelassen sein
second-person plural: ihr werdet zugelassen werden
second-person plural: ihr werdet zulassen
second-person singular: du wirst zugelassen sein
second-person singular: du wirst zugelassen werden
second-person singular: du wirst zulassen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zugelassen sein
first-person plural: wir werden zugelassen werden
first-person plural: wir werden zulassen
first-person singular: ich werde zugelassen sein
first-person singular: ich werde zugelassen werden
first-person singular: ich werde zulassen
second-person plural: ihr werdet zugelassen sein
second-person plural: ihr werdet zugelassen werden
second-person plural: ihr werdet zulassen
second-person singular: du werdest zugelassen
second-person singular: du werdest zugelassen sein
second-person singular: du werdest zulassen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zugelassen sein
first-person plural: wir würden zugelassen werden
first-person plural: wir würden zulassen
first-person singular: ich würde zugelassen sein
first-person singular: ich würde zugelassen werden
first-person singular: ich würde zulassen
second-person plural: ihr würdet zugelassen sein
second-person plural: ihr würdet zugelassen werden
second-person plural: ihr würdet zulassen
second-person singular: du würdest zugelassen
second-person singular: du würdest zugelassen sein
second-person singular: du würdest zulassen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zugelassen gewesen sein
first-person plural: wir werden zugelassen haben
first-person plural: wir werden zugelassen worden sein
first-person singular: ich werde zugelassen gewesen sein
first-person singular: ich werde zugelassen haben
first-person singular: ich werde zugelassen worden sein
second-person plural: ihr werdet zugelassen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugelassen haben
second-person plural: ihr werdet zugelassen worden sein
second-person singular: du wirst zugelassen gewesen sein
second-person singular: du wirst zugelassen haben
second-person singular: du wirst zugelassen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zugelassen gewesen sein
first-person plural: wir werden zugelassen haben
first-person plural: wir werden zugelassen worden sein
first-person singular: ich werde zugelassen gewesen sein
first-person singular: ich werde zugelassen haben
first-person singular: ich werde zugelassen worden sein
second-person plural: ihr werdet zugelassen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugelassen haben
second-person plural: ihr werdet zugelassen worden sein
second-person singular: du werdest zugelassen gewesen sein
second-person singular: du werdest zugelassen haben
second-person singular: du werdest zugelassen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zugelassen gewesen sein
first-person plural: wir würden zugelassen haben
first-person plural: wir würden zugelassen worden sein
first-person singular: ich würde zugelassen gewesen sein
first-person singular: ich würde zugelassen haben
first-person singular: ich würde zugelassen worden sein
second-person plural: ihr würdet zugelassen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zugelassen haben
second-person plural: ihr würdet zugelassen worden sein
second-person singular: du würdest zugelassen gewesen sein
second-person singular: du würdest zugelassen haben
second-person singular: du würdest zugelassen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ließen zu
first-person plural: wir waren zugelassen
first-person plural: wir wurden zugelassen
first-person plural: wir zuließen
first-person singular: ich ließ zu
first-person singular: ich war zugelassen
first-person singular: ich wurde zugelassen
first-person singular: ich zuließ
second-person plural: ihr ließt zu
second-person plural: ihr wart zugelassen
second-person plural: ihr wurdet zugelassen
second-person plural: ihr zuließt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ließen zu
first-person plural: wir wären zugelassen
first-person plural: wir würden zugelassen
first-person plural: wir zuließen
first-person singular: ich ließe zu
first-person singular: ich wäre zugelassen
first-person singular: ich würde zugelassen
first-person singular: ich zuließe
second-person plural: ihr ließet zu
second-person plural: ihr wäret zugelassen
second-person plural: ihr wärt zugelassen
second-person plural: ihr würdet zugelassen

imperative · perfect

haben Sie zugelassen!
seien Sie zugelassen gewesen!
seien Sie zugelassen worden!
second-person plural: habt zugelassen!
second-person plural: seid zugelassen gewesen!
second-person plural: seid zugelassen worden!
second-person singular: habe zugelassen!
second-person singular: sei zugelassen gewesen!
second-person singular: sei zugelassen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zugelassen
first-person plural: wir sind zugelassen gewesen
first-person plural: wir sind zugelassen worden
first-person singular: ich bin zugelassen gewesen
first-person singular: ich bin zugelassen worden
first-person singular: ich habe zugelassen
second-person plural: ihr habt zugelassen
second-person plural: ihr seid zugelassen gewesen
second-person plural: ihr seid zugelassen worden
second-person singular: du bist zugelassen gewesen
second-person singular: du bist zugelassen worden
second-person singular: du hast zugelassen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zugelassen
first-person plural: wir seien zugelassen gewesen
first-person plural: wir seien zugelassen worden
first-person singular: ich habe zugelassen
first-person singular: ich sei zugelassen gewesen
first-person singular: ich sei zugelassen worden
second-person plural: ihr habet zugelassen
second-person plural: ihr seiet zugelassen gewesen
second-person plural: ihr seiet zugelassen worden
second-person singular: du habest zugelassen
second-person singular: du seiest zugelassen gewesen
second-person singular: du seiest zugelassen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zugelassen
first-person plural: wir waren zugelassen gewesen
first-person plural: wir waren zugelassen worden
first-person singular: ich hatte zugelassen
first-person singular: ich war zugelassen gewesen
first-person singular: ich war zugelassen worden
second-person plural: ihr hattet zugelassen
second-person plural: ihr wart zugelassen gewesen
second-person plural: ihr wart zugelassen worden
second-person singular: du hattest zugelassen
second-person singular: du warst zugelassen gewesen
second-person singular: du warst zugelassen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zugelassen
first-person plural: wir wären zugelassen gewesen
first-person plural: wir wären zugelassen worden
first-person singular: ich hätte zugelassen
first-person singular: ich wäre zugelassen gewesen
first-person singular: ich wäre zugelassen worden
second-person plural: ihr hättet zugelassen
second-person plural: ihr wäret zugelassen gewesen
second-person plural: ihr wäret zugelassen worden
second-person plural: ihr wärt zugelassen gewesen
second-person plural: ihr wärt zugelassen worden
second-person singular: du hättest zugelassen

imperative · present

lassen Sie zu!
seien Sie zugelassen!
werden Sie zugelassen!
second-person plural: lasst zu!
second-person plural: seid zugelassen!
second-person plural: werdet zugelassen!
second-person singular: lasse zu!
second-person singular: lass zu!
second-person singular: sei zugelassen!
second-person singular: werde zugelassen!

indicative · present

first-person plural: wir lassen zu
first-person plural: wir sind zugelassen
first-person plural: wir werden zugelassen
first-person plural: wir zulassen
first-person singular: ich bin zugelassen
first-person singular: ich lasse zu
first-person singular: ich werde zugelassen
first-person singular: ich zulasse
second-person plural: ihr lasst zu
second-person plural: ihr seid zugelassen
second-person plural: ihr werdet zugelassen
second-person plural: ihr zulasst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir lassen zu
first-person plural: wir seien zugelassen
first-person plural: wir werden zugelassen
first-person plural: wir zulassen
first-person singular: ich lasse zu
first-person singular: ich sei zugelassen
first-person singular: ich werde zugelassen
first-person singular: ich zulasse
second-person plural: ihr lasset zu
second-person plural: ihr seiet zugelassen
second-person plural: ihr werdet zugelassen
second-person plural: ihr zulasset

Verb governance

accusativeden Begattungsakt ermöglichen

zulassen

verb

Meanings

1.
etwas tolerieren, dulden
- “Wie konntet ihr nur das gefährliche Spiel zulassen.”
Englishto tolerate, to put up with
Españoltolerar, soportar
Françaistolérer, supporter
Italianotollerare, sopportare
Portuguêstolerar, suportar
Русскийтерпеть, допускать
Türkçetahammül etmek, katlanmak
Українськатерпіти, допускати
Ελληνικάανέχομαι, υπομένω
Tiếng Việtchịu đựng, tha thứ
العربيةيتحمل, يتسامح
2.
eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren
- “Nur Erwachsene waren für das Studium zugelassen.”
Englishto tolerate
Españolpermitir, autorizar
Françaisadmettre, permettre, autoriser
Italianopermettere, autorizzare
Portuguêspermitir, autorizar
Русскийразрешать, позволять
Türkçeizin vermek, müsaade etmek
Українськадозволяти, допускати
Ελληνικάεπιτρέπω, αδειάζω
Tiếng Việtcho phép, cấp phép
العربيةيسمح, يأذن
3.
etwas ermöglichen, die Möglichkeit zu etwas geben (auch passiv)
- “Die Unebenheiten der Straße ließen kein höheres Tempo zu.”
- “„Ein Problem ist das Internet, das bei Alexei in Kasachstan nicht so gut funktioniert und keine regelmäßigen Videoanrufe zulässt.“”
Englishto allow, to grant access
Españolpermitir, posibilitar, habilitar, facilitar
Françaispermettre, faciliter
Italianoabilitare, facilitare
Portuguêshabilitar, facilitar
Русскийдавать возможность, облегчать
Türkçeolanak tanımak, kolaylaştırmak
Українськадозволяти, сприяти
Ελληνικάεπιτρέπω, διευκολύνω
Tiếng Việtcho phép, tạo điều kiện
العربيةيمكن, يسهل
4.
geschlossen halten
- “Wegen des zu erwartenden Sturms sollte man die Fenster zulassen.”
Englishto allow
Españolmantener cerrado, permanecer cerrado
Françaisgarder fermé, rester fermé
Italianotenere chiuso, rimanere chiuso
Portuguêsmanter fechado, permanecer fechado
Русскийдержать закрытым, оставаться закрытым
Türkçekapalı tutmak, kapalı kalmak
Українськатримати закритим, залишатися закритим
Ελληνικάκρατώ κλειστό, παραμένω κλειστός
Tiếng Việtgiữ kín, giữ đóng
العربيةيبقي مغلقًا, يظل مغلقًا
5.
den Begattungsakt ermöglichen oder forcieren
- “Der Rammler wurde zur Häsin gesperrt, um sie zuzulassen.”
Englishto enable, to provide the possibility
Españolpermitir la cópula, facilitar la cópula
Françaispermettre l'accouplement, faciliter l'accouplement
Italianopermettere l'accoppiamento, facilitare l'accoppiamento
Portuguêspermitir a cópula, facilitar a cópula
Русскийразрешать спаривание, облегчать спаривание
Türkçeeşleşmeye izin vermek, eşleşmeyi kolaylaştırmak
Українськадозволяти спарювання, сприяти спарюванню
Ελληνικάεπιτρέπω την ζευγαρώση, διευκολύνω την ζευγαρώση
Tiếng Việtcho phép giao phối, tạo điều kiện giao phối
العربيةيسمح بالتزاوج, يسهل التزاوج

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zugelassen sein
first-person plural: wir werden zugelassen werden
first-person plural: wir werden zulassen
first-person singular: ich werde zugelassen sein
first-person singular: ich werde zugelassen werden
first-person singular: ich werde zulassen
second-person plural: ihr werdet zugelassen sein
second-person plural: ihr werdet zugelassen werden
second-person plural: ihr werdet zulassen
second-person singular: du wirst zugelassen sein
second-person singular: du wirst zugelassen werden
second-person singular: du wirst zulassen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zugelassen sein
first-person plural: wir werden zugelassen werden
first-person plural: wir werden zulassen
first-person singular: ich werde zugelassen sein
first-person singular: ich werde zugelassen werden
first-person singular: ich werde zulassen
second-person plural: ihr werdet zugelassen sein
second-person plural: ihr werdet zugelassen werden
second-person plural: ihr werdet zulassen
second-person singular: du werdest zugelassen
second-person singular: du werdest zugelassen sein
second-person singular: du werdest zulassen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zugelassen sein
first-person plural: wir würden zugelassen werden
first-person plural: wir würden zulassen
first-person singular: ich würde zugelassen sein
first-person singular: ich würde zugelassen werden
first-person singular: ich würde zulassen
second-person plural: ihr würdet zugelassen sein
second-person plural: ihr würdet zugelassen werden
second-person plural: ihr würdet zulassen
second-person singular: du würdest zugelassen
second-person singular: du würdest zugelassen sein
second-person singular: du würdest zulassen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zugelassen gewesen sein
first-person plural: wir werden zugelassen haben
first-person plural: wir werden zugelassen worden sein
first-person singular: ich werde zugelassen gewesen sein
first-person singular: ich werde zugelassen haben
first-person singular: ich werde zugelassen worden sein
second-person plural: ihr werdet zugelassen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugelassen haben
second-person plural: ihr werdet zugelassen worden sein
second-person singular: du wirst zugelassen gewesen sein
second-person singular: du wirst zugelassen haben
second-person singular: du wirst zugelassen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zugelassen gewesen sein
first-person plural: wir werden zugelassen haben
first-person plural: wir werden zugelassen worden sein
first-person singular: ich werde zugelassen gewesen sein
first-person singular: ich werde zugelassen haben
first-person singular: ich werde zugelassen worden sein
second-person plural: ihr werdet zugelassen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugelassen haben
second-person plural: ihr werdet zugelassen worden sein
second-person singular: du werdest zugelassen gewesen sein
second-person singular: du werdest zugelassen haben
second-person singular: du werdest zugelassen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zugelassen gewesen sein
first-person plural: wir würden zugelassen haben
first-person plural: wir würden zugelassen worden sein
first-person singular: ich würde zugelassen gewesen sein
first-person singular: ich würde zugelassen haben
first-person singular: ich würde zugelassen worden sein
second-person plural: ihr würdet zugelassen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zugelassen haben
second-person plural: ihr würdet zugelassen worden sein
second-person singular: du würdest zugelassen gewesen sein
second-person singular: du würdest zugelassen haben
second-person singular: du würdest zugelassen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ließen zu
first-person plural: wir waren zugelassen
first-person plural: wir wurden zugelassen
first-person plural: wir zuließen
first-person singular: ich ließ zu
first-person singular: ich war zugelassen
first-person singular: ich wurde zugelassen
first-person singular: ich zuließ
second-person plural: ihr ließt zu
second-person plural: ihr wart zugelassen
second-person plural: ihr wurdet zugelassen
second-person plural: ihr zuließt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ließen zu
first-person plural: wir wären zugelassen
first-person plural: wir würden zugelassen
first-person plural: wir zuließen
first-person singular: ich ließe zu
first-person singular: ich wäre zugelassen
first-person singular: ich würde zugelassen
first-person singular: ich zuließe
second-person plural: ihr ließet zu
second-person plural: ihr wäret zugelassen
second-person plural: ihr wärt zugelassen
second-person plural: ihr würdet zugelassen

imperative · perfect

haben Sie zugelassen!
seien Sie zugelassen gewesen!
seien Sie zugelassen worden!
second-person plural: habt zugelassen!
second-person plural: seid zugelassen gewesen!
second-person plural: seid zugelassen worden!
second-person singular: habe zugelassen!
second-person singular: sei zugelassen gewesen!
second-person singular: sei zugelassen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zugelassen
first-person plural: wir sind zugelassen gewesen
first-person plural: wir sind zugelassen worden
first-person singular: ich bin zugelassen gewesen
first-person singular: ich bin zugelassen worden
first-person singular: ich habe zugelassen
second-person plural: ihr habt zugelassen
second-person plural: ihr seid zugelassen gewesen
second-person plural: ihr seid zugelassen worden
second-person singular: du bist zugelassen gewesen
second-person singular: du bist zugelassen worden
second-person singular: du hast zugelassen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zugelassen
first-person plural: wir seien zugelassen gewesen
first-person plural: wir seien zugelassen worden
first-person singular: ich habe zugelassen
first-person singular: ich sei zugelassen gewesen
first-person singular: ich sei zugelassen worden
second-person plural: ihr habet zugelassen
second-person plural: ihr seiet zugelassen gewesen
second-person plural: ihr seiet zugelassen worden
second-person singular: du habest zugelassen
second-person singular: du seiest zugelassen gewesen
second-person singular: du seiest zugelassen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zugelassen
first-person plural: wir waren zugelassen gewesen
first-person plural: wir waren zugelassen worden
first-person singular: ich hatte zugelassen
first-person singular: ich war zugelassen gewesen
first-person singular: ich war zugelassen worden
second-person plural: ihr hattet zugelassen
second-person plural: ihr wart zugelassen gewesen
second-person plural: ihr wart zugelassen worden
second-person singular: du hattest zugelassen
second-person singular: du warst zugelassen gewesen
second-person singular: du warst zugelassen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zugelassen
first-person plural: wir wären zugelassen gewesen
first-person plural: wir wären zugelassen worden
first-person singular: ich hätte zugelassen
first-person singular: ich wäre zugelassen gewesen
first-person singular: ich wäre zugelassen worden
second-person plural: ihr hättet zugelassen
second-person plural: ihr wäret zugelassen gewesen
second-person plural: ihr wäret zugelassen worden
second-person plural: ihr wärt zugelassen gewesen
second-person plural: ihr wärt zugelassen worden
second-person singular: du hättest zugelassen

imperative · present

lassen Sie zu!
seien Sie zugelassen!
werden Sie zugelassen!
second-person plural: lasst zu!
second-person plural: seid zugelassen!
second-person plural: werdet zugelassen!
second-person singular: lasse zu!
second-person singular: lass zu!
second-person singular: sei zugelassen!
second-person singular: werde zugelassen!

indicative · present

first-person plural: wir lassen zu
first-person plural: wir sind zugelassen
first-person plural: wir werden zugelassen
first-person plural: wir zulassen
first-person singular: ich bin zugelassen
first-person singular: ich lasse zu
first-person singular: ich werde zugelassen
first-person singular: ich zulasse
second-person plural: ihr lasst zu
second-person plural: ihr seid zugelassen
second-person plural: ihr werdet zugelassen
second-person plural: ihr zulasst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir lassen zu
first-person plural: wir seien zugelassen
first-person plural: wir werden zugelassen
first-person plural: wir zulassen
first-person singular: ich lasse zu
first-person singular: ich sei zugelassen
first-person singular: ich werde zugelassen
first-person singular: ich zulasse
second-person plural: ihr lasset zu
second-person plural: ihr seiet zugelassen
second-person plural: ihr werdet zugelassen
second-person plural: ihr zulasset

Verb governance

accusativeden Begattungsakt ermöglichen