Meanings
- 1.
jemanden schwächen
- “Diese ewigen Urlaubsvertretungen im Büro zehren an mir.”
- “Dass Lilo seit der Geburt ihrer Zwillinge keine Nacht mehr durchschlafen kann, zehrt an ihren Kräften.”
Englishto lose weight, to lose volumeEspañoldebilitar a alguienFrançaisaffaiblir quelqu'unItalianoconsumare, rodere, indebolire qualcunoPortuguêsenfraquecer alguémРусскийизматывать, ослабить кого-тоTürkçebirini zayıflatmakУкраїнськапослабити когосьΕλληνικάεξασθενώ, αδυνατίζω κάποιονTiếng Việtlàm yếu ai đóالعربيةإضعاف شخص ما - 2.
sich von etwas ernähren, etwas als Nahrung für den Körper oder Stärkung für die Seele nutzen
- “Den ganzen Winter mussten wir von unseren Vorräten zehren.”
- “Die Tiere, die Winterschlaf halten, müssen im Winter von ihrem Fett zehren.”
- “Von dem Geld, das Horst beim Müller verdient hatte, konnte er nur drei Tage zehren.”
- “Von dem einen Sommer, den Gaby mit Franz verbringen durfte, zehrte sie ihr ganzes Leben.”
- “Der alte Recke zehrt von seinem Ruhm.”
- “Bis wir uns wiedersehen, muss ich von meinen Erinnerungen zehren.”
Englishto lose weight, to lose volumeEspañolalimentarse de algo, nutrirse de algoFrançaisse nourrir de quelque chose, tirer de la force de quelque choseItalianonutrirsi di, vivere di, nutrirsi di qualcosa, trarre forza da qualcosaPortuguêsalimentar-se de algo, extrair força de algoРусскийпитаться, выжить, жить воспоминаниями, питаться чем-то, черпать силу из чего-тоTürkçebir şeyden beslenmek, bir şeyden güç almakУкраїнськаживитися чимось, черпати силу з чогосьΕλληνικάζω από, τρώω κάτι, αντλώ δύναμη από κάτιTiếng Việtnuôi dưỡng từ cái gì, rút sức mạnh từ cái gìالعربيةالتغذي على شيء, استمداد القوة من شيء - 3.
essen und trinken (in Anlehnung an die Wortgeschichte ist davon auszugehen, dass zunächst nur das Zerreißen des Fleisches beim Essen erfasst war)
- “Wir zehrten zu Abend in einem Wirtshause.”
- “Was zehrst du am Tag?”
- “Wir haben ein halbes Schwein gezehrt.”
- “Haben wir noch was zu zehren?”
intransitiveoutdatedtransitiveEnglishto lose weight, to lose volumeEspañolcomer y beberFrançaismanger et boireItalianomangiare, mangiare e berePortuguêscomer e beberРусскийпитаться, есть и питьTürkçeyemek ve içmekУкраїнськаїсти і питиΕλληνικάτρώω και πίνωTiếng Việtăn và uốngالعربيةالأكل والشرب - 4.
verdauen
- “Das Kind zehrt sein Essen in Windeseile.”
outdatedtransitiveEnglishto lose weight, to lose volumeEspañoldigerirFrançaisdigérerItalianodigerire, assimilarePortuguêsdigerirРусскийперевариватьTürkçesindirmekУкраїнськаперетравлюватиΕλληνικάχωνεύωTiếng Việttiêu hóaالعربيةهضم - 5.
bei Tieren: fressen
- “Der Ochse hat von den Blumen im Garten gezehrt.”
outdatedEnglishto lose weight, to lose volumeEspañolalimentarse (para animales)Françaisse nourrir (pour les animaux)Italianomangiare, divorare, nutrirsi (per animali)Portuguêsalimentar-se (para animais)Русскийпитаться, кормиться (для животных)Türkçebeslenmek (hayvanlar için)Українськахарчуватися (для тварин)Ελληνικάτρώω (για ζώα)Tiếng Việtăn (cho động vật)العربيةتغذية (للحيوانات) - 6.
verbrauchen
- “Hast du schon wieder dein ganzes Geld gezehrt?”
- “Im Gasthause zehre von deiner Barschaft.”
- “Das Pferd zehrt, die Kuh nährt.”
- “Die Krise zehrt uns das Mark aus den Beinen.”
- “„Da sprach der Mann: »Frau, so geht’s nicht länger, daß wir hier zehren und nichts verdienen. […]«“”
outdatedEnglishto weaken, to sapEspañolconsumirFrançaisconsommerItalianoconsumare, esaurirePortuguêsconsumirРусскийистратить, потреблятьTürkçetüketmekУкраїнськаспоживатиΕλληνικάκαταναλώνωTiếng Việttiêu thụالعربيةاستهلاك - 7.
betteln, erpressen
- “Unter den Zeichen, die die Bettler an Zäunen, Wänden, Türen verwenden, deutet die geöffnete Hand an, dass man hier gut „zehren“ kann.”
outdatedEnglishto weaken, to sapEspañolmendigar, extorsionarFrançaismendier, extorquerItalianomendicare, estorcere, elemosinare, estorsionarePortuguêsmendigar, extorquirРусскийвымогать, просить милостынюTürkçedilencilik yapmak, zorla almakУкраїнськапросити милостиню, вимагатиΕλληνικάζητιανεύω, εκβιάζωTiếng Việtăn xin, tống tiềnالعربيةالتسول, الابتزاز - 8.
durch verschiedene Einflüsse an Gewicht oder Volumen verlieren oder verlieren lassen
- “Dieses heiße Klima hier zehrt.”
- “Jochen leidet an einer Krankheit, die ganz schön zehrt.”
- “Wasser zehrt und bleicht.”
- “Wein und Essig zehren, Bier mästet.”
- “Der Wein zehrt im Fass.”
intransitiveEnglishto lose weight, to lose volumeEspañolperder peso, perder volumenFrançaisperdre du poids, perdre du volumeItalianoconsumare, esaurire, perdere peso, perdere volumePortuguêsperder peso, perder volumeРусскийтерять вес, терять объемTürkçekilo kaybetmek, hacim kaybetmekУкраїнськавтрачати вагу, втрачати об'ємΕλληνικάχάνω βάρος, χάνω όγκοTiếng Việtmất cân nặng, mất thể tíchالعربيةفقدان الوزن, فقدان الحجم
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden zehren
- first-person singular: ich werde zehren
- second-person plural: ihr werdet zehren
- second-person singular: du wirst zehren
- third-person plural: sie werden gezehrt sein
- third-person plural: sie werden gezehrt werden
- third-person plural: sie werden zehren
- third-person singular: er/sie/es wird gezehrt sein
- third-person singular: er/sie/es wird gezehrt werden
- third-person singular: er/sie/es wird zehren
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden zehren
- first-person singular: ich werde zehren
- second-person plural: ihr werdet zehren
- second-person singular: du werdest zehren
- third-person plural: sie werden gezehrt sein
- third-person plural: sie werden gezehrt werden
- third-person plural: sie werden zehren
- third-person singular: er/sie/es werde gezehrt sein
- third-person singular: er/sie/es werde gezehrt werden
- third-person singular: er/sie/es werde zehren
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden zehren
- first-person singular: ich würde zehren
- second-person plural: ihr würdet zehren
- second-person singular: du würdest zehren
- third-person plural: sie würden gezehrt sein
- third-person plural: sie würden gezehrt werden
- third-person plural: sie würden zehren
- third-person singular: er/sie/es würde gezehrt sein
- third-person singular: er/sie/es würde gezehrt werden
- third-person singular: er/sie/es würde zehren
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden gezehrt haben
- first-person singular: ich werde gezehrt haben
- second-person plural: ihr werdet gezehrt haben
- second-person singular: du wirst gezehrt haben
- third-person plural: sie werden gezehrt gewesen sein
- third-person plural: sie werden gezehrt haben
- third-person plural: sie werden gezehrt worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird gezehrt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird gezehrt haben
- third-person singular: er/sie/es wird gezehrt worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden gezehrt haben
- first-person singular: ich werde gezehrt haben
- second-person plural: ihr werdet gezehrt haben
- second-person singular: du werdest gezehrt haben
- third-person plural: sie werden gezehrt gewesen sein
- third-person plural: sie werden gezehrt haben
- third-person plural: sie werden gezehrt worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde gezehrt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde gezehrt haben
- third-person singular: er/sie/es werde gezehrt worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden gezehrt haben
- first-person singular: ich würde gezehrt haben
- second-person plural: ihr würdet gezehrt haben
- second-person singular: du würdest gezehrt haben
- third-person plural: sie würden gezehrt gewesen sein
- third-person plural: sie würden gezehrt haben
- third-person plural: sie würden gezehrt worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde gezehrt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde gezehrt haben
- third-person singular: er/sie/es würde gezehrt worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir zehrten
- first-person singular: ich zehrte
- second-person plural: ihr zehrtet
- second-person singular: du zehrtest
- third-person plural: sie waren gezehrt
- third-person plural: sie wurden gezehrt
- third-person plural: sie zehrten
- third-person singular: er/sie/es war gezehrt
- third-person singular: er/sie/es wurde gezehrt
- third-person singular: er/sie/es zehrte
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir zehrten
- first-person singular: ich zehrte
- second-person plural: ihr zehrtet
- second-person singular: du zehrtest
- third-person plural: sie wären gezehrt
- third-person plural: sie würden gezehrt
- third-person plural: sie zehrten
- third-person singular: er/sie/es wäre gezehrt
- third-person singular: er/sie/es würde gezehrt
- third-person singular: er/sie/es zehrte
imperative · perfect
- haben Sie gezehrt!
- second-person plural: habt gezehrt!
- second-person singular: habe gezehrt!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben gezehrt
- first-person singular: ich habe gezehrt
- second-person plural: ihr habt gezehrt
- second-person singular: du hast gezehrt
- third-person plural: sie haben gezehrt
- third-person plural: sie sind gezehrt gewesen
- third-person plural: sie sind gezehrt worden
- third-person singular: er/sie/es hat gezehrt
- third-person singular: er/sie/es ist gezehrt gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist gezehrt worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben gezehrt
- first-person singular: ich habe gezehrt
- second-person plural: ihr habet gezehrt
- second-person singular: du habest gezehrt
- third-person plural: sie haben gezehrt
- third-person plural: sie seien gezehrt gewesen
- third-person plural: sie seien gezehrt worden
- third-person singular: er/sie/es habe gezehrt
- third-person singular: er/sie/es sei gezehrt gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei gezehrt worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten gezehrt
- first-person singular: ich hatte gezehrt
- second-person plural: ihr hattet gezehrt
- second-person singular: du hattest gezehrt
- third-person plural: sie hatten gezehrt
- third-person plural: sie waren gezehrt gewesen
- third-person plural: sie waren gezehrt worden
- third-person singular: er/sie/es hatte gezehrt
- third-person singular: er/sie/es war gezehrt gewesen
- third-person singular: er/sie/es war gezehrt worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten gezehrt
- first-person singular: ich hätte gezehrt
- second-person plural: ihr hättet gezehrt
- second-person singular: du hättest gezehrt
- third-person plural: sie hätten gezehrt
- third-person plural: sie wären gezehrt gewesen
- third-person plural: sie wären gezehrt worden
- third-person singular: er/sie/es hätte gezehrt
- third-person singular: er/sie/es wäre gezehrt gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre gezehrt worden
imperative · present
- zehren Sie!
- second-person plural: zehrt!
- second-person singular: zehr!
- second-person singular: zehre!
indicative · present
- first-person plural: wir zehren
- first-person singular: ich zehre
- second-person plural: ihr zehrt
- second-person singular: du zehrst
- third-person plural: sie sind gezehrt
- third-person plural: sie werden gezehrt
- third-person plural: sie zehren
- third-person singular: er/sie/es ist gezehrt
- third-person singular: er/sie/es wird gezehrt
- third-person singular: er/sie/es zehrt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir zehren
- first-person singular: ich zehre
- second-person plural: ihr zehret
- second-person singular: du zehrest
- third-person plural: sie seien gezehrt
- third-person plural: sie werden gezehrt
- third-person plural: sie zehren
- third-person singular: er/sie/es sei gezehrt
- third-person singular: er/sie/es werde gezehrt
- third-person singular: er/sie/es zehre
Verb governance
- dative + vonvon etwas zehren
- dative + anan jemandem zehren