zehren

durch verschiedene Einflüsse an Gewicht oder Volumen verlieren oder verlieren lassen

• “Dieses heiße Klima hier zehrt.”
• “Jochen leidet an einer Krankheit, die ganz schön zehrt.”
• “Wasser zehrt und bleicht.”
• “Wein und Essig zehren, Bier mästet.”
• “Der Wein zehrt im Fass.”

Englishto lose weight, to lose volume

Españolperder peso, perder volumen

Françaisperdre du poids, perdre du volume

Italianoconsumare, esaurire, perdere peso, perdere volume

Portuguêsperder peso, perder volume

Русскийтерять вес, терять объем

Türkçekilo kaybetmek, hacim kaybetmek

Українськавтрачати вагу, втрачати об'єм

Ελληνικάχάνω βάρος, χάνω όγκο

Tiếng Việtmất cân nặng, mất thể tích

العربيةفقدان الوزن, فقدان الحجم

Unterbegriffe

abzehrenaufzehrenauszehrenverzehren

jemanden schwächen

• “Diese ewigen Urlaubsvertretungen im Büro zehren an mir.”
• “Dass Lilo seit der Geburt ihrer Zwillinge keine Nacht mehr durchschlafen kann, zehrt an ihren Kräften.”

Englishto lose weight, to lose volume

Españoldebilitar a alguien

Françaisaffaiblir quelqu'un

Italianoconsumare, rodere, indebolire qualcuno

Portuguêsenfraquecer alguém

Русскийизматывать, ослабить кого-то

Türkçebirini zayıflatmak

Українськапослабити когось

Ελληνικάεξασθενώ, αδυνατίζω κάποιον

Tiếng Việtlàm yếu ai đó

العربيةإضعاف شخص ما

Synonyme

entkräftenerschöpfenschwächen

Antonyme

stärken

sich von etwas ernähren, etwas als Nahrung für den Körper oder Stärkung für die Seele nutzen

• “Den ganzen Winter mussten wir von unseren Vorräten zehren.”
• “Die Tiere, die Winterschlaf halten, müssen im Winter von ihrem Fett zehren.”
• “Von dem Geld, das Horst beim Müller verdient hatte, konnte er nur drei Tage zehren.”
• “Von dem einen Sommer, den Gaby mit Franz verbringen durfte, zehrte sie ihr ganzes Leben.”
• “Der alte Recke zehrt von seinem Ruhm.”
• “Bis wir uns wiedersehen, muss ich von meinen Erinnerungen zehren.”

Englishto lose weight, to lose volume

Españolalimentarse de algo, nutrirse de algo

Françaisse nourrir de quelque chose, tirer de la force de quelque chose

Italianonutrirsi di, vivere di, nutrirsi di qualcosa, trarre forza da qualcosa

Portuguêsalimentar-se de algo, extrair força de algo

Русскийпитаться, выжить, жить воспоминаниями, питаться чем-то, черпать силу из чего-то

Türkçebir şeyden beslenmek, bir şeyden güç almak

Українськаживитися чимось, черпати силу з чогось

Ελληνικάζω από, τρώω κάτι, αντλώ δύναμη από κάτι

Tiếng Việtnuôi dưỡng từ cái gì, rút sức mạnh từ cái gì

العربيةالتغذي على شيء, استمداد القوة من شيء

essen und trinken (in Anlehnung an die Wortgeschichte ist davon auszugehen, dass zunächst nur das Zerreißen des Fleisches beim Essen erfasst war)

• “Wir zehrten zu Abend in einem Wirtshause.”
• “Was zehrst du am Tag?”
• “Wir haben ein halbes Schwein gezehrt.”
• “Haben wir noch was zu zehren?”

Englishto lose weight, to lose volume

Españolcomer y beber

Françaismanger et boire

Italianomangiare, mangiare e bere

Portuguêscomer e beber

Русскийпитаться, есть и пить

Türkçeyemek ve içmek

Українськаїсти і пити

Ελληνικάτρώω και πίνω

Tiếng Việtăn và uống

العربيةالأكل والشرب

verdauen

• “Das Kind zehrt sein Essen in Windeseile.”

Englishto lose weight, to lose volume

Españoldigerir

Françaisdigérer

Italianodigerire, assimilare

Portuguêsdigerir

Русскийпереваривать

Türkçesindirmek

Українськаперетравлювати

Ελληνικάχωνεύω

Tiếng Việttiêu hóa

العربيةهضم

bei Tieren: fressen

• “Der Ochse hat von den Blumen im Garten gezehrt.”

Englishto lose weight, to lose volume

Españolalimentarse (para animales)

Françaisse nourrir (pour les animaux)

Italianomangiare, divorare, nutrirsi (per animali)

Portuguêsalimentar-se (para animais)

Русскийпитаться, кормиться (для животных)

Türkçebeslenmek (hayvanlar için)

Українськахарчуватися (для тварин)

Ελληνικάτρώω (για ζώα)

Tiếng Việtăn (cho động vật)

العربيةتغذية (للحيوانات)

verbrauchen

• “Hast du schon wieder dein ganzes Geld gezehrt?”
• “Im Gasthause zehre von deiner Barschaft.”
• “Das Pferd zehrt, die Kuh nährt.”
• “Die Krise zehrt uns das Mark aus den Beinen.”
• “„Da sprach der Mann: »Frau, so geht’s nicht länger, daß wir hier zehren und nichts verdienen. […]«“”

Englishto weaken, to sap

Españolconsumir

Françaisconsommer

Italianoconsumare, esaurire

Portuguêsconsumir

Русскийистратить, потреблять

Türkçetüketmek

Українськаспоживати

Ελληνικάκαταναλώνω

Tiếng Việttiêu thụ

العربيةاستهلاك

betteln, erpressen

• “Unter den Zeichen, die die Bettler an Zäunen, Wänden, Türen verwenden, deutet die geöffnete Hand an, dass man hier gut „zehren“ kann.”

Englishto weaken, to sap

Españolmendigar, extorsionar

Françaismendier, extorquer

Italianomendicare, estorcere, elemosinare, estorsionare

Portuguêsmendigar, extorquir

Русскийвымогать, просить милостыню

Türkçedilencilik yapmak, zorla almak

Українськапросити милостиню, вимагати

Ελληνικάζητιανεύω, εκβιάζω

Tiếng Việtăn xin, tống tiền

العربيةالتسول, الابتزاز