winken

zur Begrüßung, zum Abschied oder, um Aufmerksamkeit zu erregen, mit der Hand in der Luft wedeln

• “Er winkt der Menschenmasse.”
• “Wir winkten wie wild, aber er sah uns nicht.”
• “Kein Mensch soll am Bahnhof stehen und winken, schon gar nicht mit Fähnchen.”

Englishto wave, to beckon

Españolhacer señas, saludar con la mano, agitar la mano

Françaisfaire signe, faire un signe de la main, saluer

Italianosalutare con la mano, fare un gesto

Portuguêsfazer acenos, fazer, sinais, acenar, saudar com a mão

Русскиймахать, помахать рукой

Türkçeel sallamak, el hareketi yapmak

Українськамахати, помахати рукою

Ελληνικάχαιρετώ με το χέρι, κουνώ το χέρι

Tiếng Việtvẫy tay, chào bằng tay

العربيةيُلوح, يُحيي بيده

Unterbegriffe

abwinkendurchwinkeneinwinkenheranwinkenherbeiwinkenhinzuwinkennachwinkenweiterwinkenzurückwinkenzuwinken

in Aussicht stehen, erwarten

• “Als Preis winkt Ihnen eine Woche Urlaub!”
• “Wenn du jetzt nichts sagst, winkt dir eine Woche Handyverbot!”

Englishto wave

Españolesperar, estar en perspectiva

Françaisattendre, être prévu, s'attendre à

Italianoessere previsto, aspettarsi

Portuguêsesperar, estar previsto

Русскиймаячить, светить, ожидаться, быть в ожидании

Türkçebeklenmek, olması bekleniyor

Українськаочікувати, бути в перспективі

Ελληνικάνα αναμένεται, να είναι προγραμματισμένο

Tiếng Việtđược mong đợi, đang chờ

العربيةيكون متوقعًا, يكون في الأفق