wickeln

einer Person (meist einem Säugling) eine Windel anlegen

• “Die Eltern wickeln ihr Kind abwechselnd.”

Englishto change (a diaper), to put on (a diaper)

Españolcambiar, poner un pañal, cubrir con un pañal

Françaislanger, mettre une couche, envelopper dans une couche

Italianocambiare, mettere il pannolino, farcire con un pannolino

Portuguêsenrolar, colocar uma fralda, enrolar com uma fralda

Русскийобертывать, надеть подгузник, обернуть подгузником

Türkçebez bezi takmak, bez sarmak

Українськапідгузник, одягнути підгузник

Ελληνικάβάζω πάνα, τυλίγω με πάνα

Tiếng Việtthay tã, đặt tã

العربيةوضع حفاضة, تغليف بحفاضة

einen Gegenstand, der eher schmal und von gewisser Länge ist, um einen Mittelpunkt herum mehrfach über sich selber herumführen

• “Wickelst du bitte den Draht auf die Rolle?”
• “Das Seil hatte sich unglücklicherweise um den Knöchel des Anglers gewickelt.”
• “Ich muss nur noch kurz Haare wickeln, aber dabei können wir klönen.”

Englishto change (a diaper)

Españolenrollar, envolver

Françaisenrouler, envelopper

Italianoavvolgere, arrotolare

Portuguêsenrolar, envolver

Русскийобернуть, закрутить

Türkçesarmak, dolaşmak

Українськаобернути, завити

Ελληνικάτυλίγω, περιβάλλω

Tiếng Việtquấn, xoắn

العربيةلف, تغليف

Unterbegriffe

abwickelnaufwickelnauswickelneinwickelnentwickelnumwickelnverwickelnzusammenwickelnzuwickeln

etwas, seltener jemanden, in einer Umhüllung aus gewickeltem Material unterbringen

• “Sie wickelte die Diamanten wieder in das abgenutzte Lederstück.”
• “Du kannst die Leiche doch nicht in einen Teppich wickeln!”
• “Ehe dass ich friere, wickle ich mich in den Vorhang da!”

Englishto change (a diaper)

Españolenvolver, cubrir

Françaisenvelopper, emballer

Italianoavvolgere, incapsulare

Portuguêsenvolver, embrulhar

Русскийобернуть, упаковать

Türkçesarmak, kaplamak

Українськаобернути, упакувати

Ελληνικάτυλίγω, συσκευάζω

Tiếng Việtbọc, bao bọc

العربيةتغليف, تعبئة

gierig essen

Englishto change (a diaper)

Españoldevorar, tragar

Françaisgober, dévorer

Italianodivorare, ingoiare

Portuguêsengolir, devorar

Русскийпоглощать, жадно есть

Türkçeyutmak, açgözlüce yemek

Українськапоглинати, жадібно їсти

Ελληνικάκαταβροχθίζω, καταναλώνω

Tiếng Việtnuốt, thèm ăn

العربيةالتهام, ابتلاع