einweichen — German Dictionary

einweichen

verbseparable

Meanings

1.
(Wäsche) zwecks Schmutzlösung in Lauge legen
- “„Mit der weggelaufenen [Lauge] wollte sie ja eigentlich auch die nächste Wäsche einweichen.“”
- “„Die zu reinigenden Gegenstände werden in lauwarmem Wasser einige Stunden eingeweicht.“”
transitive
Englishto soak
Españolremojar (ropa), pre-remojar
Françaistremper (linge), pré-trempage
Italianomettere a mollo, ammollare (bucato), pre-ammollo
Portuguêsmergulhar (roupa), pré-mergulhar
Русскийзамачивать (белье), предварительное замачивание
Türkçeıslatmak (çamaşır), ön ıslatma
Українськазамочити (прання), попереднє замочування
Ελληνικάμουλιάζω (ρούχα), προ-μουλιάζω
Tiếng Việtngâm (quần áo), ngâm trước
العربيةنقع (غسيل), نقع مسبق
2.
zwecks Quellung oder Schmutzlösung in Wasser liegen
- “„Die Kichererbsen am Vortag gut waschen und in der doppelten Menge Wasser über Nacht einweichen lassen.“”
- “„Wenn die Zeit knapp ist, können Sie Nüsse, Samen, Körner oder Bohnen in eine Schüssel mit kochendem Wasser geben (das Einweichgut sollte bedeckt sein) und 15–20 Minuten einweichen lassen.“”
- “„Tun Sie sie in einen Topf, bedecken Sie sie mindestens 2,5 cm hoch mit kaltem Wasser und kochen Sie sie auf hoher Flamme auf; nehmen Sie sie anschließend vom Feuer, decken Sie sie zu und lassen Sie sie 1 Stunde lang einweichen.“”
- “„Während er geschlafen hatte, hatte sie seine und ihre dreckige Wäsche einweichen lassen.“”
- “„Den Topf vom Herd ziehen und die Dörrpflaumen im Sud über Nacht einweichen lassen.“”
intransitive
Englishto soak
Españolremojar, sumergir
Françaistremper, immerger
Italianoimmergere, inzuppare
Portuguêsmergulhar, deixar de molho
Русскийзамачивать, погружать
Türkçeıslatmak, daldırmak
Українськазамочити, потопити
Ελληνικάμουλιάζω, βουτώ
Tiếng Việtngâm, nhúng
العربيةنقع, غمر
3.
zwecks Quellung in Wasser legen
- “„Muss man Emmer einweichen?“”
transitive
Englishto soak, to steep
Españolremojar, sumergir
Françaistremper, mettre, immerger
Italianomettere a bagno, immergere, inzuppare
Portuguêsmergulhar, deixar de molho
Русскийзамачивать, погружать
Türkçeıslatmak, daldırmak
Українськазамочити, потопити
Ελληνικάμουλιάζω, βουτώ
Tiếng Việtngâm, nhúng
العربيةنقع, غمر

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden einweichen
first-person singular: ich werde einweichen
second-person plural: ihr werdet einweichen
second-person singular: du wirst einweichen
third-person plural: sie werden eingeweicht sein
third-person plural: sie werden eingeweicht werden
third-person plural: sie werden einweichen
third-person singular: er/sie/es wird eingeweicht sein
third-person singular: er/sie/es wird eingeweicht werden
third-person singular: er/sie/es wird einweichen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden einweichen
first-person singular: ich werde einweichen
second-person plural: ihr werdet einweichen
second-person singular: du werdest einweichen
third-person plural: sie werden eingeweicht sein
third-person plural: sie werden eingeweicht werden
third-person plural: sie werden einweichen
third-person singular: er/sie/es werde eingeweicht sein
third-person singular: er/sie/es werde eingeweicht werden
third-person singular: er/sie/es werde einweichen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden einweichen
first-person singular: ich würde einweichen
second-person plural: ihr würdet einweichen
second-person singular: du würdest einweichen
third-person plural: sie würden eingeweicht sein
third-person plural: sie würden eingeweicht werden
third-person plural: sie würden einweichen
third-person singular: er/sie/es würde eingeweicht sein
third-person singular: er/sie/es würde eingeweicht werden
third-person singular: er/sie/es würde einweichen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden eingeweicht haben
first-person singular: ich werde eingeweicht haben
second-person plural: ihr werdet eingeweicht haben
second-person singular: du wirst eingeweicht haben
third-person plural: sie werden eingeweicht gewesen sein
third-person plural: sie werden eingeweicht haben
third-person plural: sie werden eingeweicht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird eingeweicht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird eingeweicht haben
third-person singular: er/sie/es wird eingeweicht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden eingeweicht haben
first-person singular: ich werde eingeweicht haben
second-person plural: ihr werdet eingeweicht haben
second-person singular: du werdest eingeweicht haben
third-person plural: sie werden eingeweicht gewesen sein
third-person plural: sie werden eingeweicht haben
third-person plural: sie werden eingeweicht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde eingeweicht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde eingeweicht haben
third-person singular: er/sie/es werde eingeweicht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden eingeweicht haben
first-person singular: ich würde eingeweicht haben
second-person plural: ihr würdet eingeweicht haben
second-person singular: du würdest eingeweicht haben
third-person plural: sie würden eingeweicht gewesen sein
third-person plural: sie würden eingeweicht haben
third-person plural: sie würden eingeweicht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde eingeweicht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde eingeweicht haben
third-person singular: er/sie/es würde eingeweicht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir einweichten
first-person plural: wir weichten ein
first-person singular: ich einweichte
first-person singular: ich weichte ein
second-person plural: ihr einweichtet
second-person plural: ihr weichtet ein
second-person singular: du einweichtest
second-person singular: du weichtest ein
third-person plural: sie einweichten
third-person plural: sie waren eingeweicht
third-person plural: sie weichten ein
third-person plural: sie wurden eingeweicht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir einweichten
first-person plural: wir weichten ein
first-person singular: ich einweichte
first-person singular: ich weichte ein
second-person plural: ihr einweichtet
second-person plural: ihr weichtet ein
second-person singular: du einweichtest
second-person singular: du weichtest ein
third-person plural: sie einweichten
third-person plural: sie wären eingeweicht
third-person plural: sie weichten ein
third-person plural: sie würden eingeweicht

imperative · perfect

haben Sie eingeweicht!
second-person plural: habt eingeweicht!
second-person singular: habe eingeweicht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben eingeweicht
first-person singular: ich habe eingeweicht
second-person plural: ihr habt eingeweicht
second-person singular: du hast eingeweicht
third-person plural: sie haben eingeweicht
third-person plural: sie sind eingeweicht gewesen
third-person plural: sie sind eingeweicht worden
third-person singular: er/sie/es hat eingeweicht
third-person singular: er/sie/es ist eingeweicht gewesen
third-person singular: er/sie/es ist eingeweicht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben eingeweicht
first-person singular: ich habe eingeweicht
second-person plural: ihr habet eingeweicht
second-person singular: du habest eingeweicht
third-person plural: sie haben eingeweicht
third-person plural: sie seien eingeweicht gewesen
third-person plural: sie seien eingeweicht worden
third-person singular: er/sie/es habe eingeweicht
third-person singular: er/sie/es sei eingeweicht gewesen
third-person singular: er/sie/es sei eingeweicht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten eingeweicht
first-person singular: ich hatte eingeweicht
second-person plural: ihr hattet eingeweicht
second-person singular: du hattest eingeweicht
third-person plural: sie hatten eingeweicht
third-person plural: sie waren eingeweicht gewesen
third-person plural: sie waren eingeweicht worden
third-person singular: er/sie/es hatte eingeweicht
third-person singular: er/sie/es war eingeweicht gewesen
third-person singular: er/sie/es war eingeweicht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten eingeweicht
first-person singular: ich hätte eingeweicht
second-person plural: ihr hättet eingeweicht
second-person singular: du hättest eingeweicht
third-person plural: sie hätten eingeweicht
third-person plural: sie wären eingeweicht gewesen
third-person plural: sie wären eingeweicht worden
third-person singular: er/sie/es hätte eingeweicht
third-person singular: er/sie/es wäre eingeweicht gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre eingeweicht worden

imperative · present

weichen Sie ein!
second-person plural: weicht ein!
second-person singular: weiche ein!
second-person singular: weich ein!

indicative · present

first-person plural: wir einweichen
first-person plural: wir weichen ein
first-person singular: ich einweiche
first-person singular: ich weiche ein
second-person plural: ihr einweicht
second-person plural: ihr weicht ein
second-person singular: du einweichst
second-person singular: du weichst ein
third-person plural: sie einweichen
third-person plural: sie sind eingeweicht
third-person plural: sie weichen ein
third-person plural: sie werden eingeweicht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir einweichen
first-person plural: wir weichen ein
first-person singular: ich einweiche
first-person singular: ich weiche ein
second-person plural: ihr einweichet
second-person plural: ihr weichet ein
second-person singular: du einweichest
second-person singular: du weichest ein
third-person plural: sie einweichen
third-person plural: sie seien eingeweicht
third-person plural: sie weichen ein
third-person plural: sie werden eingeweicht

einweichen

verbseparable

Meanings

1.
(Wäsche) zwecks Schmutzlösung in Lauge legen
- “„Mit der weggelaufenen [Lauge] wollte sie ja eigentlich auch die nächste Wäsche einweichen.“”
- “„Die zu reinigenden Gegenstände werden in lauwarmem Wasser einige Stunden eingeweicht.“”
transitive
Englishto soak
Españolremojar (ropa), pre-remojar
Françaistremper (linge), pré-trempage
Italianomettere a mollo, ammollare (bucato), pre-ammollo
Portuguêsmergulhar (roupa), pré-mergulhar
Русскийзамачивать (белье), предварительное замачивание
Türkçeıslatmak (çamaşır), ön ıslatma
Українськазамочити (прання), попереднє замочування
Ελληνικάμουλιάζω (ρούχα), προ-μουλιάζω
Tiếng Việtngâm (quần áo), ngâm trước
العربيةنقع (غسيل), نقع مسبق
2.
zwecks Quellung oder Schmutzlösung in Wasser liegen
- “„Die Kichererbsen am Vortag gut waschen und in der doppelten Menge Wasser über Nacht einweichen lassen.“”
- “„Wenn die Zeit knapp ist, können Sie Nüsse, Samen, Körner oder Bohnen in eine Schüssel mit kochendem Wasser geben (das Einweichgut sollte bedeckt sein) und 15–20 Minuten einweichen lassen.“”
- “„Tun Sie sie in einen Topf, bedecken Sie sie mindestens 2,5 cm hoch mit kaltem Wasser und kochen Sie sie auf hoher Flamme auf; nehmen Sie sie anschließend vom Feuer, decken Sie sie zu und lassen Sie sie 1 Stunde lang einweichen.“”
- “„Während er geschlafen hatte, hatte sie seine und ihre dreckige Wäsche einweichen lassen.“”
- “„Den Topf vom Herd ziehen und die Dörrpflaumen im Sud über Nacht einweichen lassen.“”
intransitive
Englishto soak
Españolremojar, sumergir
Françaistremper, immerger
Italianoimmergere, inzuppare
Portuguêsmergulhar, deixar de molho
Русскийзамачивать, погружать
Türkçeıslatmak, daldırmak
Українськазамочити, потопити
Ελληνικάμουλιάζω, βουτώ
Tiếng Việtngâm, nhúng
العربيةنقع, غمر
3.
zwecks Quellung in Wasser legen
- “„Muss man Emmer einweichen?“”
transitive
Englishto soak, to steep
Españolremojar, sumergir
Françaistremper, mettre, immerger
Italianomettere a bagno, immergere, inzuppare
Portuguêsmergulhar, deixar de molho
Русскийзамачивать, погружать
Türkçeıslatmak, daldırmak
Українськазамочити, потопити
Ελληνικάμουλιάζω, βουτώ
Tiếng Việtngâm, nhúng
العربيةنقع, غمر

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden einweichen
first-person singular: ich werde einweichen
second-person plural: ihr werdet einweichen
second-person singular: du wirst einweichen
third-person plural: sie werden eingeweicht sein
third-person plural: sie werden eingeweicht werden
third-person plural: sie werden einweichen
third-person singular: er/sie/es wird eingeweicht sein
third-person singular: er/sie/es wird eingeweicht werden
third-person singular: er/sie/es wird einweichen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden einweichen
first-person singular: ich werde einweichen
second-person plural: ihr werdet einweichen
second-person singular: du werdest einweichen
third-person plural: sie werden eingeweicht sein
third-person plural: sie werden eingeweicht werden
third-person plural: sie werden einweichen
third-person singular: er/sie/es werde eingeweicht sein
third-person singular: er/sie/es werde eingeweicht werden
third-person singular: er/sie/es werde einweichen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden einweichen
first-person singular: ich würde einweichen
second-person plural: ihr würdet einweichen
second-person singular: du würdest einweichen
third-person plural: sie würden eingeweicht sein
third-person plural: sie würden eingeweicht werden
third-person plural: sie würden einweichen
third-person singular: er/sie/es würde eingeweicht sein
third-person singular: er/sie/es würde eingeweicht werden
third-person singular: er/sie/es würde einweichen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden eingeweicht haben
first-person singular: ich werde eingeweicht haben
second-person plural: ihr werdet eingeweicht haben
second-person singular: du wirst eingeweicht haben
third-person plural: sie werden eingeweicht gewesen sein
third-person plural: sie werden eingeweicht haben
third-person plural: sie werden eingeweicht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird eingeweicht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird eingeweicht haben
third-person singular: er/sie/es wird eingeweicht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden eingeweicht haben
first-person singular: ich werde eingeweicht haben
second-person plural: ihr werdet eingeweicht haben
second-person singular: du werdest eingeweicht haben
third-person plural: sie werden eingeweicht gewesen sein
third-person plural: sie werden eingeweicht haben
third-person plural: sie werden eingeweicht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde eingeweicht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde eingeweicht haben
third-person singular: er/sie/es werde eingeweicht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden eingeweicht haben
first-person singular: ich würde eingeweicht haben
second-person plural: ihr würdet eingeweicht haben
second-person singular: du würdest eingeweicht haben
third-person plural: sie würden eingeweicht gewesen sein
third-person plural: sie würden eingeweicht haben
third-person plural: sie würden eingeweicht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde eingeweicht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde eingeweicht haben
third-person singular: er/sie/es würde eingeweicht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir einweichten
first-person plural: wir weichten ein
first-person singular: ich einweichte
first-person singular: ich weichte ein
second-person plural: ihr einweichtet
second-person plural: ihr weichtet ein
second-person singular: du einweichtest
second-person singular: du weichtest ein
third-person plural: sie einweichten
third-person plural: sie waren eingeweicht
third-person plural: sie weichten ein
third-person plural: sie wurden eingeweicht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir einweichten
first-person plural: wir weichten ein
first-person singular: ich einweichte
first-person singular: ich weichte ein
second-person plural: ihr einweichtet
second-person plural: ihr weichtet ein
second-person singular: du einweichtest
second-person singular: du weichtest ein
third-person plural: sie einweichten
third-person plural: sie wären eingeweicht
third-person plural: sie weichten ein
third-person plural: sie würden eingeweicht

imperative · perfect

haben Sie eingeweicht!
second-person plural: habt eingeweicht!
second-person singular: habe eingeweicht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben eingeweicht
first-person singular: ich habe eingeweicht
second-person plural: ihr habt eingeweicht
second-person singular: du hast eingeweicht
third-person plural: sie haben eingeweicht
third-person plural: sie sind eingeweicht gewesen
third-person plural: sie sind eingeweicht worden
third-person singular: er/sie/es hat eingeweicht
third-person singular: er/sie/es ist eingeweicht gewesen
third-person singular: er/sie/es ist eingeweicht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben eingeweicht
first-person singular: ich habe eingeweicht
second-person plural: ihr habet eingeweicht
second-person singular: du habest eingeweicht
third-person plural: sie haben eingeweicht
third-person plural: sie seien eingeweicht gewesen
third-person plural: sie seien eingeweicht worden
third-person singular: er/sie/es habe eingeweicht
third-person singular: er/sie/es sei eingeweicht gewesen
third-person singular: er/sie/es sei eingeweicht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten eingeweicht
first-person singular: ich hatte eingeweicht
second-person plural: ihr hattet eingeweicht
second-person singular: du hattest eingeweicht
third-person plural: sie hatten eingeweicht
third-person plural: sie waren eingeweicht gewesen
third-person plural: sie waren eingeweicht worden
third-person singular: er/sie/es hatte eingeweicht
third-person singular: er/sie/es war eingeweicht gewesen
third-person singular: er/sie/es war eingeweicht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten eingeweicht
first-person singular: ich hätte eingeweicht
second-person plural: ihr hättet eingeweicht
second-person singular: du hättest eingeweicht
third-person plural: sie hätten eingeweicht
third-person plural: sie wären eingeweicht gewesen
third-person plural: sie wären eingeweicht worden
third-person singular: er/sie/es hätte eingeweicht
third-person singular: er/sie/es wäre eingeweicht gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre eingeweicht worden

imperative · present

weichen Sie ein!
second-person plural: weicht ein!
second-person singular: weiche ein!
second-person singular: weich ein!

indicative · present

first-person plural: wir einweichen
first-person plural: wir weichen ein
first-person singular: ich einweiche
first-person singular: ich weiche ein
second-person plural: ihr einweicht
second-person plural: ihr weicht ein
second-person singular: du einweichst
second-person singular: du weichst ein
third-person plural: sie einweichen
third-person plural: sie sind eingeweicht
third-person plural: sie weichen ein
third-person plural: sie werden eingeweicht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir einweichen
first-person plural: wir weichen ein
first-person singular: ich einweiche
first-person singular: ich weiche ein
second-person plural: ihr einweichet
second-person plural: ihr weichet ein
second-person singular: du einweichest
second-person singular: du weichest ein
third-person plural: sie einweichen
third-person plural: sie seien eingeweicht
third-person plural: sie weichen ein
third-person plural: sie werden eingeweicht