wegschwimmen — German Dictionary

wegschwimmen

verb

Meanings

1.
sich schwimmend wegbewegen
- “übertragen: „Ich trank und rauchte, schoß Ringe in die Luft und ließ meine Gedanken wegschwimmen.“”
- “„Er streifte die Kleider ab, glitt in den Weiher und schwamm ein paar Stöße vom Ufer weg.“”
- “„Dann war er drin und schwamm schnell ein paar Meter von den springenden Kindern weg.“”
- “„Dafür sind Lucke zufolge mehr als 1.000 Rammstöße mit einer Lautstärke von 225 bis 243 Dezibel nötig, sagt Lucke. Die Schweinswale schwämmen zwar weg, müssten die ersten Schläge aber einstecken.“”
- “„[…], dass er im knöchelhohen Wasser so viel Dreck machte, dass die Fische blitzschnell wegschwommen.“”
- “„Als sie bis zur Mitte des Flusses geschwommen waren und gerade wieder zurück wollten, griff das Krokodil an, warf sich auf einen der Männer, zog ihn unter Wasser und schwamm danach mit ihm weg.“”
intransitive
Englishto swim away, to float away
Españolnadar lejos, flotar lejos
Françaiss’éloigner, nage, nager, partir, nager loin, flotter loin
Italianonuotare via, galleggiare via
Portuguêsnadar para longe, flutuar para longe
Русскийпоплыть прочь, плыть вдаль
Türkçeuzaklaşmak için yüzmek, yüzerek uzaklaşmak
Українськапопливти геть, поплисти геть
Ελληνικάκολυμπώ μακριά, επιπλέω μακριά
Tiếng Việtbơi đi, nổi đi
العربيةالسباحة بعيدًا, الطفو بعيدًا
2.
von der Strömung wegbewegt werden
- “„Ein Hochwasser, und die Hütte schwimmt weg, ein Wirbelsturm, und das Dach ist perdu, ein Regenguß, und die Pfützen wimmeln von Moskitolarven.“”
intransitive
Englishto swim away
Españolser arrastrado
Françaisemporter, entraîner, emporté, emportée, entraîné, entraînée, flotter, dérive, partir, être emporté
Italianoessere portati via
Portuguêsser levado pela corrente
Русскийбыть унесённым
Türkçeakıntı tarafından sürüklenmek
Українськабути змитим
Ελληνικάνα παρασυρθεί
Tiếng Việtbị cuốn trôi
العربيةأن تُجرف

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden wegschwimmen
first-person singular: ich werde wegschwimmen
second-person plural: ihr werdet wegschwimmen
second-person singular: du wirst wegschwimmen
third-person plural: sie werden wegschwimmen
third-person singular: er/sie/es wird wegschwimmen
third-person singular: es wird weggeschwommen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden wegschwimmen
first-person singular: ich werde wegschwimmen
second-person plural: ihr werdet wegschwimmen
second-person singular: du werdest wegschwimmen
third-person plural: sie werden wegschwimmen
third-person singular: er/sie/es werde wegschwimmen
third-person singular: es werde weggeschwommen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden wegschwimmen
first-person singular: ich würde wegschwimmen
second-person plural: ihr würdet wegschwimmen
second-person singular: du würdest wegschwimmen
third-person plural: sie würden wegschwimmen
third-person singular: er/sie/es würde wegschwimmen
third-person singular: es würde weggeschwommen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weggeschwommen sein
first-person singular: ich werde weggeschwommen sein
second-person plural: ihr werdet weggeschwommen sein
second-person singular: du wirst weggeschwommen sein
third-person plural: sie werden weggeschwommen sein
third-person singular: er/sie/es wird weggeschwommen sein
third-person singular: es wird weggeschwommen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weggeschwommen sein
first-person singular: ich werde weggeschwommen sein
second-person plural: ihr werdet weggeschwommen sein
second-person singular: du werdest weggeschwommen sein
third-person plural: sie werden weggeschwommen sein
third-person singular: er/sie/es werde weggeschwommen sein
third-person singular: es werde weggeschwommen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weggeschwommen sein
first-person singular: ich würde weggeschwommen sein
second-person plural: ihr würdet weggeschwommen sein
second-person singular: du würdest weggeschwommen sein
third-person plural: sie würden weggeschwommen sein
third-person singular: er/sie/es würde weggeschwommen sein
third-person singular: es würde weggeschwommen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir schwammen weg
first-person plural: wir schwommen weg
first-person plural: wir wegschwammen
first-person plural: wir wegschwommen
first-person singular: ich schwamm weg
first-person singular: ich schwomm weg
first-person singular: ich wegschwamm
first-person singular: ich wegschwomm
second-person plural: ihr schwammt weg
second-person plural: ihr schwommt weg
second-person plural: ihr wegschwammt
second-person plural: ihr wegschwommt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir schwämmen weg
first-person plural: wir schwömmen weg
first-person plural: wir wegschwämmen
first-person plural: wir wegschwömmen
first-person singular: ich schwämme weg
first-person singular: ich schwömme weg
first-person singular: ich wegschwämme
first-person singular: ich wegschwömme
second-person plural: ihr schwämmet weg
second-person plural: ihr schwämmt weg
second-person plural: ihr schwömmet weg
second-person plural: ihr schwömmt weg

imperative · perfect

seien Sie weggeschwommen!
second-person plural: seid weggeschwommen!
second-person singular: sei weggeschwommen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind weggeschwommen
first-person singular: ich bin weggeschwommen
second-person plural: ihr seid weggeschwommen
second-person singular: du bist weggeschwommen
third-person plural: sie sind weggeschwommen
third-person singular: er/sie/es ist weggeschwommen
third-person singular: es ist weggeschwommen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien weggeschwommen
first-person singular: ich sei weggeschwommen
second-person plural: ihr seiet weggeschwommen
second-person singular: du seiest weggeschwommen
second-person singular: du seist weggeschwommen
third-person plural: sie seien weggeschwommen
third-person singular: er/sie/es sei weggeschwommen
third-person singular: es sei weggeschwommen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren weggeschwommen
first-person singular: ich war weggeschwommen
second-person plural: ihr wart weggeschwommen
second-person singular: du warst weggeschwommen
third-person plural: sie waren weggeschwommen
third-person singular: er/sie/es war weggeschwommen
third-person singular: es war weggeschwommen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären weggeschwommen
first-person singular: ich wäre weggeschwommen
second-person plural: ihr wäret weggeschwommen
second-person plural: ihr wärt weggeschwommen
second-person singular: du wärest weggeschwommen
second-person singular: du wärst weggeschwommen
third-person plural: sie wären weggeschwommen
third-person singular: er/sie/es wäre weggeschwommen
third-person singular: es wäre weggeschwommen worden

imperative · present

schwimmen Sie weg!
second-person plural: schwimmt weg!
second-person singular: schwimme weg!
second-person singular: schwimm weg!

indicative · present

first-person plural: wir schwimmen weg
first-person plural: wir wegschwimmen
first-person singular: ich schwimme weg
first-person singular: ich wegschwimme
second-person plural: ihr schwimmt weg
second-person plural: ihr wegschwimmt
second-person singular: du schwimmst weg
second-person singular: du wegschwimmst
third-person plural: sie schwimmen weg
third-person plural: sie wegschwimmen
third-person singular: er/sie/es schwimmt weg
third-person singular: er/sie/es wegschwimmt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir schwimmen weg
first-person plural: wir wegschwimmen
first-person singular: ich schwimme weg
first-person singular: ich wegschwimme
second-person plural: ihr schwimmet weg
second-person plural: ihr wegschwimmet
second-person singular: du schwimmest weg
second-person singular: du wegschwimmest
third-person plural: sie schwimmen weg
third-person plural: sie wegschwimmen
third-person singular: er/sie/es schwimme weg
third-person singular: er/sie/es wegschwimme

wegschwimmen

verb

Meanings

1.
sich schwimmend wegbewegen
- “übertragen: „Ich trank und rauchte, schoß Ringe in die Luft und ließ meine Gedanken wegschwimmen.“”
- “„Er streifte die Kleider ab, glitt in den Weiher und schwamm ein paar Stöße vom Ufer weg.“”
- “„Dann war er drin und schwamm schnell ein paar Meter von den springenden Kindern weg.“”
- “„Dafür sind Lucke zufolge mehr als 1.000 Rammstöße mit einer Lautstärke von 225 bis 243 Dezibel nötig, sagt Lucke. Die Schweinswale schwämmen zwar weg, müssten die ersten Schläge aber einstecken.“”
- “„[…], dass er im knöchelhohen Wasser so viel Dreck machte, dass die Fische blitzschnell wegschwommen.“”
- “„Als sie bis zur Mitte des Flusses geschwommen waren und gerade wieder zurück wollten, griff das Krokodil an, warf sich auf einen der Männer, zog ihn unter Wasser und schwamm danach mit ihm weg.“”
intransitive
Englishto swim away, to float away
Españolnadar lejos, flotar lejos
Françaiss’éloigner, nage, nager, partir, nager loin, flotter loin
Italianonuotare via, galleggiare via
Portuguêsnadar para longe, flutuar para longe
Русскийпоплыть прочь, плыть вдаль
Türkçeuzaklaşmak için yüzmek, yüzerek uzaklaşmak
Українськапопливти геть, поплисти геть
Ελληνικάκολυμπώ μακριά, επιπλέω μακριά
Tiếng Việtbơi đi, nổi đi
العربيةالسباحة بعيدًا, الطفو بعيدًا
2.
von der Strömung wegbewegt werden
- “„Ein Hochwasser, und die Hütte schwimmt weg, ein Wirbelsturm, und das Dach ist perdu, ein Regenguß, und die Pfützen wimmeln von Moskitolarven.“”
intransitive
Englishto swim away
Españolser arrastrado
Françaisemporter, entraîner, emporté, emportée, entraîné, entraînée, flotter, dérive, partir, être emporté
Italianoessere portati via
Portuguêsser levado pela corrente
Русскийбыть унесённым
Türkçeakıntı tarafından sürüklenmek
Українськабути змитим
Ελληνικάνα παρασυρθεί
Tiếng Việtbị cuốn trôi
العربيةأن تُجرف

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden wegschwimmen
first-person singular: ich werde wegschwimmen
second-person plural: ihr werdet wegschwimmen
second-person singular: du wirst wegschwimmen
third-person plural: sie werden wegschwimmen
third-person singular: er/sie/es wird wegschwimmen
third-person singular: es wird weggeschwommen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden wegschwimmen
first-person singular: ich werde wegschwimmen
second-person plural: ihr werdet wegschwimmen
second-person singular: du werdest wegschwimmen
third-person plural: sie werden wegschwimmen
third-person singular: er/sie/es werde wegschwimmen
third-person singular: es werde weggeschwommen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden wegschwimmen
first-person singular: ich würde wegschwimmen
second-person plural: ihr würdet wegschwimmen
second-person singular: du würdest wegschwimmen
third-person plural: sie würden wegschwimmen
third-person singular: er/sie/es würde wegschwimmen
third-person singular: es würde weggeschwommen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weggeschwommen sein
first-person singular: ich werde weggeschwommen sein
second-person plural: ihr werdet weggeschwommen sein
second-person singular: du wirst weggeschwommen sein
third-person plural: sie werden weggeschwommen sein
third-person singular: er/sie/es wird weggeschwommen sein
third-person singular: es wird weggeschwommen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weggeschwommen sein
first-person singular: ich werde weggeschwommen sein
second-person plural: ihr werdet weggeschwommen sein
second-person singular: du werdest weggeschwommen sein
third-person plural: sie werden weggeschwommen sein
third-person singular: er/sie/es werde weggeschwommen sein
third-person singular: es werde weggeschwommen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weggeschwommen sein
first-person singular: ich würde weggeschwommen sein
second-person plural: ihr würdet weggeschwommen sein
second-person singular: du würdest weggeschwommen sein
third-person plural: sie würden weggeschwommen sein
third-person singular: er/sie/es würde weggeschwommen sein
third-person singular: es würde weggeschwommen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir schwammen weg
first-person plural: wir schwommen weg
first-person plural: wir wegschwammen
first-person plural: wir wegschwommen
first-person singular: ich schwamm weg
first-person singular: ich schwomm weg
first-person singular: ich wegschwamm
first-person singular: ich wegschwomm
second-person plural: ihr schwammt weg
second-person plural: ihr schwommt weg
second-person plural: ihr wegschwammt
second-person plural: ihr wegschwommt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir schwämmen weg
first-person plural: wir schwömmen weg
first-person plural: wir wegschwämmen
first-person plural: wir wegschwömmen
first-person singular: ich schwämme weg
first-person singular: ich schwömme weg
first-person singular: ich wegschwämme
first-person singular: ich wegschwömme
second-person plural: ihr schwämmet weg
second-person plural: ihr schwämmt weg
second-person plural: ihr schwömmet weg
second-person plural: ihr schwömmt weg

imperative · perfect

seien Sie weggeschwommen!
second-person plural: seid weggeschwommen!
second-person singular: sei weggeschwommen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind weggeschwommen
first-person singular: ich bin weggeschwommen
second-person plural: ihr seid weggeschwommen
second-person singular: du bist weggeschwommen
third-person plural: sie sind weggeschwommen
third-person singular: er/sie/es ist weggeschwommen
third-person singular: es ist weggeschwommen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien weggeschwommen
first-person singular: ich sei weggeschwommen
second-person plural: ihr seiet weggeschwommen
second-person singular: du seiest weggeschwommen
second-person singular: du seist weggeschwommen
third-person plural: sie seien weggeschwommen
third-person singular: er/sie/es sei weggeschwommen
third-person singular: es sei weggeschwommen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren weggeschwommen
first-person singular: ich war weggeschwommen
second-person plural: ihr wart weggeschwommen
second-person singular: du warst weggeschwommen
third-person plural: sie waren weggeschwommen
third-person singular: er/sie/es war weggeschwommen
third-person singular: es war weggeschwommen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären weggeschwommen
first-person singular: ich wäre weggeschwommen
second-person plural: ihr wäret weggeschwommen
second-person plural: ihr wärt weggeschwommen
second-person singular: du wärest weggeschwommen
second-person singular: du wärst weggeschwommen
third-person plural: sie wären weggeschwommen
third-person singular: er/sie/es wäre weggeschwommen
third-person singular: es wäre weggeschwommen worden

imperative · present

schwimmen Sie weg!
second-person plural: schwimmt weg!
second-person singular: schwimme weg!
second-person singular: schwimm weg!

indicative · present

first-person plural: wir schwimmen weg
first-person plural: wir wegschwimmen
first-person singular: ich schwimme weg
first-person singular: ich wegschwimme
second-person plural: ihr schwimmt weg
second-person plural: ihr wegschwimmt
second-person singular: du schwimmst weg
second-person singular: du wegschwimmst
third-person plural: sie schwimmen weg
third-person plural: sie wegschwimmen
third-person singular: er/sie/es schwimmt weg
third-person singular: er/sie/es wegschwimmt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir schwimmen weg
first-person plural: wir wegschwimmen
first-person singular: ich schwimme weg
first-person singular: ich wegschwimme
second-person plural: ihr schwimmet weg
second-person plural: ihr wegschwimmet
second-person singular: du schwimmest weg
second-person singular: du wegschwimmest
third-person plural: sie schwimmen weg
third-person plural: sie wegschwimmen
third-person singular: er/sie/es schwimme weg
third-person singular: er/sie/es wegschwimme