fortschwimmen — German Dictionary

fortschwimmen

verbseparable

Meanings

1.
sich schwimmend fortbewegen
- “übertragen: „Doch der Gedanke schwamm fort, und neue tauchten auf.“”
- “„Die 3600 erwachsenen Tiere gehen normalerweise in nahegelegenen Gewässern auf Nahrungssuche und kehren dann zu der Kolonie zurück, um die Jungtiere zu füttern. Doch Biologe Nicol ist besorgt: ‚Die Tiere schwimmen immer weiter fort, und sie kommen ganz ohne Futter zurück.‘“”
- “„Während die gestielte Zelle sich so weiter teilen kann, schwimmt der Schwärmer fort, verliert seine Geißel und verwandelt sich wiederum in eine gestielte, teilungsfähige Zelle - womit der Kreis geschlossen ist.“”
- “„Nach Angaben der neuseeländischen Naturschutzbehörde DOC strandeten 416 Wale, nur 50 von ihnen schwammen fort, nachdem die Tierschützer sie ins Wasser zurückbugsiert hatten.“”
intransitive
Englishto swim away, to swim off
Españolnadar hacia adelante, moverse nadando
Françaiss’éloigner, nage, nager, partir, nager en avant, se déplacer en nageant
Italianonuotare via, muoversi nuotando
Portuguêsnadar para longe, mover-se nadando
Русскийплыть дальше, двигаться, плавая
Türkçeyüzerek gitmek, yüzerek hareket etmek
Українськапливти далі, рухатись під час плавання
Ελληνικάκολυμπώ μακριά, κινούμαι κολυμπώντας
Tiếng Việtbơi đi, di chuyển khi bơi
العربيةالسباحة بعيدًا, التحرك أثناء السباحة
2.
von der Strömung fortbewegt werden
- “„Martin hat sich eine harte Haut zugelegt; dennoch, bei dem Gedanken, daß das Haus an der Gertraudtenstraße fortschwimmt, daß jetzt eigentlich dieses Zufallshaus in Lugano das einzig Feste ist, was die Oppermanns haben, gibt es ihm einen Stich.“”
- “„Es würde regnen, Sturzbäche gießen; hatte sich dann die Schalung nicht bewährt, schwamm der Zement fort, und alles konnte von vorn begonnen werden.“”
intransitive
Englishto swim away, to swim off
Españolser arrastrado
Françaisemporter, entraîner, entraîné, entraînée, flotter, dérive, partir, être emporté
Italianoessere trascinati
Portuguêsser levado pela corrente
Русскийбыть унесенным
Türkçeakıntı tarafından sürüklenmek
Українськабути змитим
Ελληνικάνα παρασυρθεί
Tiếng Việtbị cuốn trôi
العربيةأن تُجرف

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden fortschwimmen
first-person singular: ich werde fortschwimmen
second-person plural: ihr werdet fortschwimmen
second-person singular: du wirst fortschwimmen
third-person plural: sie werden fortschwimmen
third-person singular: er/sie/es wird fortschwimmen
third-person singular: es wird fortgeschwommen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden fortschwimmen
first-person singular: ich werde fortschwimmen
second-person plural: ihr werdet fortschwimmen
second-person singular: du werdest fortschwimmen
third-person plural: sie werden fortschwimmen
third-person singular: er/sie/es werde fortschwimmen
third-person singular: es werde fortgeschwommen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden fortschwimmen
first-person singular: ich würde fortschwimmen
second-person plural: ihr würdet fortschwimmen
second-person singular: du würdest fortschwimmen
third-person plural: sie würden fortschwimmen
third-person singular: er/sie/es würde fortschwimmen
third-person singular: es würde fortgeschwommen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden fortgeschwommen sein
first-person singular: ich werde fortgeschwommen sein
second-person plural: ihr werdet fortgeschwommen sein
second-person singular: du wirst fortgeschwommen sein
third-person plural: sie werden fortgeschwommen sein
third-person singular: er/sie/es wird fortgeschwommen sein
third-person singular: es wird fortgeschwommen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden fortgeschwommen sein
first-person singular: ich werde fortgeschwommen sein
second-person plural: ihr werdet fortgeschwommen sein
second-person singular: du werdest fortgeschwommen sein
third-person plural: sie werden fortgeschwommen sein
third-person singular: er/sie/es werde fortgeschwommen sein
third-person singular: es werde fortgeschwommen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden fortgeschwommen sein
first-person singular: ich würde fortgeschwommen sein
second-person plural: ihr würdet fortgeschwommen sein
second-person singular: du würdest fortgeschwommen sein
third-person plural: sie würden fortgeschwommen sein
third-person singular: er/sie/es würde fortgeschwommen sein
third-person singular: es würde fortgeschwommen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir fortschwammen
first-person plural: wir fortschwommen
first-person plural: wir schwammen fort
first-person plural: wir schwommen fort
first-person singular: ich fortschwamm
first-person singular: ich fortschwomm
first-person singular: ich schwamm fort
first-person singular: ich schwomm fort
second-person plural: ihr fortschwammt
second-person plural: ihr fortschwommt
second-person plural: ihr schwammt fort
second-person plural: ihr schwommt fort

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir fortschwämmen
first-person plural: wir fortschwömmen
first-person plural: wir schwämmen fort
first-person plural: wir schwömmen fort
first-person singular: ich fortschwämme
first-person singular: ich fortschwömme
first-person singular: ich schwämme fort
first-person singular: ich schwömme fort
second-person plural: ihr fortschwämmet
second-person plural: ihr fortschwämmt
second-person plural: ihr fortschwömmet
second-person plural: ihr fortschwömmt

imperative · perfect

seien Sie fortgeschwommen!
second-person plural: seid fortgeschwommen!
second-person singular: sei fortgeschwommen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind fortgeschwommen
first-person singular: ich bin fortgeschwommen
second-person plural: ihr seid fortgeschwommen
second-person singular: du bist fortgeschwommen
third-person plural: sie sind fortgeschwommen
third-person singular: er/sie/es ist fortgeschwommen
third-person singular: es ist fortgeschwommen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien fortgeschwommen
first-person singular: ich sei fortgeschwommen
second-person plural: ihr seiet fortgeschwommen
second-person singular: du seiest fortgeschwommen
second-person singular: du seist fortgeschwommen
third-person plural: sie seien fortgeschwommen
third-person singular: er/sie/es sei fortgeschwommen
third-person singular: es sei fortgeschwommen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren fortgeschwommen
first-person singular: ich war fortgeschwommen
second-person plural: ihr wart fortgeschwommen
second-person singular: du warst fortgeschwommen
third-person plural: sie waren fortgeschwommen
third-person singular: er/sie/es war fortgeschwommen
third-person singular: es war fortgeschwommen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären fortgeschwommen
first-person singular: ich wäre fortgeschwommen
second-person plural: ihr wäret fortgeschwommen
second-person plural: ihr wärt fortgeschwommen
second-person singular: du wärest fortgeschwommen
second-person singular: du wärst fortgeschwommen
third-person plural: sie wären fortgeschwommen
third-person singular: er/sie/es wäre fortgeschwommen
third-person singular: es wäre fortgeschwommen worden

imperative · present

schwimmen Sie fort!
second-person plural: schwimmt fort!
second-person singular: schwimme fort!
second-person singular: schwimm fort!

indicative · present

first-person plural: wir fortschwimmen
first-person plural: wir schwimmen fort
first-person singular: ich fortschwimme
first-person singular: ich schwimme fort
second-person plural: ihr fortschwimmt
second-person plural: ihr schwimmt fort
second-person singular: du fortschwimmst
second-person singular: du schwimmst fort
third-person plural: sie fortschwimmen
third-person plural: sie schwimmen fort
third-person singular: er/sie/es fortschwimmt
third-person singular: er/sie/es schwimmt fort

subjunctive-i · present

first-person plural: wir fortschwimmen
first-person plural: wir schwimmen fort
first-person singular: ich fortschwimme
first-person singular: ich schwimme fort
second-person plural: ihr fortschwimmet
second-person plural: ihr schwimmet fort
second-person singular: du fortschwimmest
second-person singular: du schwimmest fort
third-person plural: sie fortschwimmen
third-person plural: sie schwimmen fort
third-person singular: er/sie/es fortschwimme
third-person singular: er/sie/es schwimme fort

fortschwimmen

verbseparable

Meanings

1.
sich schwimmend fortbewegen
- “übertragen: „Doch der Gedanke schwamm fort, und neue tauchten auf.“”
- “„Die 3600 erwachsenen Tiere gehen normalerweise in nahegelegenen Gewässern auf Nahrungssuche und kehren dann zu der Kolonie zurück, um die Jungtiere zu füttern. Doch Biologe Nicol ist besorgt: ‚Die Tiere schwimmen immer weiter fort, und sie kommen ganz ohne Futter zurück.‘“”
- “„Während die gestielte Zelle sich so weiter teilen kann, schwimmt der Schwärmer fort, verliert seine Geißel und verwandelt sich wiederum in eine gestielte, teilungsfähige Zelle - womit der Kreis geschlossen ist.“”
- “„Nach Angaben der neuseeländischen Naturschutzbehörde DOC strandeten 416 Wale, nur 50 von ihnen schwammen fort, nachdem die Tierschützer sie ins Wasser zurückbugsiert hatten.“”
intransitive
Englishto swim away, to swim off
Españolnadar hacia adelante, moverse nadando
Françaiss’éloigner, nage, nager, partir, nager en avant, se déplacer en nageant
Italianonuotare via, muoversi nuotando
Portuguêsnadar para longe, mover-se nadando
Русскийплыть дальше, двигаться, плавая
Türkçeyüzerek gitmek, yüzerek hareket etmek
Українськапливти далі, рухатись під час плавання
Ελληνικάκολυμπώ μακριά, κινούμαι κολυμπώντας
Tiếng Việtbơi đi, di chuyển khi bơi
العربيةالسباحة بعيدًا, التحرك أثناء السباحة
2.
von der Strömung fortbewegt werden
- “„Martin hat sich eine harte Haut zugelegt; dennoch, bei dem Gedanken, daß das Haus an der Gertraudtenstraße fortschwimmt, daß jetzt eigentlich dieses Zufallshaus in Lugano das einzig Feste ist, was die Oppermanns haben, gibt es ihm einen Stich.“”
- “„Es würde regnen, Sturzbäche gießen; hatte sich dann die Schalung nicht bewährt, schwamm der Zement fort, und alles konnte von vorn begonnen werden.“”
intransitive
Englishto swim away, to swim off
Españolser arrastrado
Françaisemporter, entraîner, entraîné, entraînée, flotter, dérive, partir, être emporté
Italianoessere trascinati
Portuguêsser levado pela corrente
Русскийбыть унесенным
Türkçeakıntı tarafından sürüklenmek
Українськабути змитим
Ελληνικάνα παρασυρθεί
Tiếng Việtbị cuốn trôi
العربيةأن تُجرف

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden fortschwimmen
first-person singular: ich werde fortschwimmen
second-person plural: ihr werdet fortschwimmen
second-person singular: du wirst fortschwimmen
third-person plural: sie werden fortschwimmen
third-person singular: er/sie/es wird fortschwimmen
third-person singular: es wird fortgeschwommen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden fortschwimmen
first-person singular: ich werde fortschwimmen
second-person plural: ihr werdet fortschwimmen
second-person singular: du werdest fortschwimmen
third-person plural: sie werden fortschwimmen
third-person singular: er/sie/es werde fortschwimmen
third-person singular: es werde fortgeschwommen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden fortschwimmen
first-person singular: ich würde fortschwimmen
second-person plural: ihr würdet fortschwimmen
second-person singular: du würdest fortschwimmen
third-person plural: sie würden fortschwimmen
third-person singular: er/sie/es würde fortschwimmen
third-person singular: es würde fortgeschwommen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden fortgeschwommen sein
first-person singular: ich werde fortgeschwommen sein
second-person plural: ihr werdet fortgeschwommen sein
second-person singular: du wirst fortgeschwommen sein
third-person plural: sie werden fortgeschwommen sein
third-person singular: er/sie/es wird fortgeschwommen sein
third-person singular: es wird fortgeschwommen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden fortgeschwommen sein
first-person singular: ich werde fortgeschwommen sein
second-person plural: ihr werdet fortgeschwommen sein
second-person singular: du werdest fortgeschwommen sein
third-person plural: sie werden fortgeschwommen sein
third-person singular: er/sie/es werde fortgeschwommen sein
third-person singular: es werde fortgeschwommen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden fortgeschwommen sein
first-person singular: ich würde fortgeschwommen sein
second-person plural: ihr würdet fortgeschwommen sein
second-person singular: du würdest fortgeschwommen sein
third-person plural: sie würden fortgeschwommen sein
third-person singular: er/sie/es würde fortgeschwommen sein
third-person singular: es würde fortgeschwommen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir fortschwammen
first-person plural: wir fortschwommen
first-person plural: wir schwammen fort
first-person plural: wir schwommen fort
first-person singular: ich fortschwamm
first-person singular: ich fortschwomm
first-person singular: ich schwamm fort
first-person singular: ich schwomm fort
second-person plural: ihr fortschwammt
second-person plural: ihr fortschwommt
second-person plural: ihr schwammt fort
second-person plural: ihr schwommt fort

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir fortschwämmen
first-person plural: wir fortschwömmen
first-person plural: wir schwämmen fort
first-person plural: wir schwömmen fort
first-person singular: ich fortschwämme
first-person singular: ich fortschwömme
first-person singular: ich schwämme fort
first-person singular: ich schwömme fort
second-person plural: ihr fortschwämmet
second-person plural: ihr fortschwämmt
second-person plural: ihr fortschwömmet
second-person plural: ihr fortschwömmt

imperative · perfect

seien Sie fortgeschwommen!
second-person plural: seid fortgeschwommen!
second-person singular: sei fortgeschwommen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind fortgeschwommen
first-person singular: ich bin fortgeschwommen
second-person plural: ihr seid fortgeschwommen
second-person singular: du bist fortgeschwommen
third-person plural: sie sind fortgeschwommen
third-person singular: er/sie/es ist fortgeschwommen
third-person singular: es ist fortgeschwommen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien fortgeschwommen
first-person singular: ich sei fortgeschwommen
second-person plural: ihr seiet fortgeschwommen
second-person singular: du seiest fortgeschwommen
second-person singular: du seist fortgeschwommen
third-person plural: sie seien fortgeschwommen
third-person singular: er/sie/es sei fortgeschwommen
third-person singular: es sei fortgeschwommen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren fortgeschwommen
first-person singular: ich war fortgeschwommen
second-person plural: ihr wart fortgeschwommen
second-person singular: du warst fortgeschwommen
third-person plural: sie waren fortgeschwommen
third-person singular: er/sie/es war fortgeschwommen
third-person singular: es war fortgeschwommen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären fortgeschwommen
first-person singular: ich wäre fortgeschwommen
second-person plural: ihr wäret fortgeschwommen
second-person plural: ihr wärt fortgeschwommen
second-person singular: du wärest fortgeschwommen
second-person singular: du wärst fortgeschwommen
third-person plural: sie wären fortgeschwommen
third-person singular: er/sie/es wäre fortgeschwommen
third-person singular: es wäre fortgeschwommen worden

imperative · present

schwimmen Sie fort!
second-person plural: schwimmt fort!
second-person singular: schwimme fort!
second-person singular: schwimm fort!

indicative · present

first-person plural: wir fortschwimmen
first-person plural: wir schwimmen fort
first-person singular: ich fortschwimme
first-person singular: ich schwimme fort
second-person plural: ihr fortschwimmt
second-person plural: ihr schwimmt fort
second-person singular: du fortschwimmst
second-person singular: du schwimmst fort
third-person plural: sie fortschwimmen
third-person plural: sie schwimmen fort
third-person singular: er/sie/es fortschwimmt
third-person singular: er/sie/es schwimmt fort

subjunctive-i · present

first-person plural: wir fortschwimmen
first-person plural: wir schwimmen fort
first-person singular: ich fortschwimme
first-person singular: ich schwimme fort
second-person plural: ihr fortschwimmet
second-person plural: ihr schwimmet fort
second-person singular: du fortschwimmest
second-person singular: du schwimmest fort
third-person plural: sie fortschwimmen
third-person plural: sie schwimmen fort
third-person singular: er/sie/es fortschwimme
third-person singular: er/sie/es schwimme fort