zuschwimmen — German Dictionary

zuschwimmen

verb

Meanings

1.
sich schwimmend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen; etwas zum Richtpunkt, Ziel nehmen und sich schwimmend darauf zubewegen
- “„Sie schwimmt langsam auf ihre Verfolger zu, signalisierend: »Schießt nicht.«“”
- “„Seine Landsleute glaubten zuerst an Hexerei, wenn er mit einem Metallstab elektrische Ströme ins Wasser leitete und die Fische wie hypnotisiert aus entlegenen Gründen auf die Elektrode zugeschwommen kamen.“”
- “„Das Erscheinen eines Weibchens, dessen Reife der männliche Stichling an dem wohlgerundeten Bauch erkennt, löst bei ihm den sog. Zickzacktanz aus, einen typischen Balztanz, bei dem das Männchen alle seine Reize, insbesondere seinen feuerroten Bauch zeigt. Dieser Tanz ermuntert das Weibchen, auf den verführerischen Tänzer zuzuschwimmen.“”
- “„[…] - und schwimmen sah man meinen Großvater, auf ein Floß schwamm er zu, das in die Mottlau glitt.“”
- “„Der Reiz der Schiffsreise besteht ja in der neuen Dialektik der Existenz, in die man nun einschwingt: Du bist in fernen Erdteilen und doch daheim, beinah. Du schwimmst auf Südafrika zu und bleibst doch zu Hause in deiner vertrauten Kabine.“”
- “„Vor allem badende Kinder bekämen panische Angst, schreien lauthals und flüchten, wenn die Staffords und Pitbulls im Wasser auf sie zuschwömmen.“”
- “„Nun beginnen die sehr interessanten Balzrituale der Haubentaucher: Das Brutpaar schwimmt aufeinander zu, beide recken den Hals, stellen die Haube auf und schütteln mit dem Kopf.“”
intransitive
Englishto swim towards, to swim up to
Españolnadar hacia, dirigirse nadando a
Françaiss’approcher, nager, direction, nager vers, se diriger en nageant vers
Italianonuotare verso, andare nuotando verso
Portuguêsnadar em direção a, dirigir-se nadando a
Русскийплыть к, направляться к
Türkçeyüzerek yönelmek, yüzerek gitmek
Українськапопливти до, рухатись до
Ελληνικάκολυμπώ προς, κατευθύνομαι κολυμπώντας προς
Tiếng Việtbơi về phía, hướng tới bằng cách bơi
العربيةيسبح نحو, يتجه سباحًا نحو
2.
sich bemühen, schwimmend möglichst schnell voranzukommen
- “„Drauf ging er ins Waſſer, in dem Momente aber, wo er dies that, fühlte er ſeinen Leib von der Schlange umringelt, die ihm ins Ohr ziſchelte: Schwimm’ nur zu, mein Freund, Du thuſt es für uns Beide, ich kann wohl nicht ſchwimmen, aber die Klugheit weiß Mängel zu erſetzen und bedient ſich der Schlauheit, um zum Ziele zu gelangen.“”
colloquialintransitive
Englishto swim towards
Españolnadar lo más rápido posible
Françaisaller, nager aussi vite que possible
Italianonuotare il più velocemente possibile
Portuguêsnadar o mais rápido possível
Русскийплыть как можно быстрее
Türkçemümkün olduğunca hızlı yüzmek
Українськаплисти якнайшвидше
Ελληνικάκολυμπώ όσο πιο γρήγορα μπορώ
Tiếng Việtbơi nhanh nhất có thể
العربيةيسبح بأسرع ما يمكن

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zuschwimmen
first-person singular: ich werde zuschwimmen
second-person plural: ihr werdet zuschwimmen
second-person singular: du wirst zuschwimmen
third-person plural: sie werden zuschwimmen
third-person singular: er/sie/es wird zuschwimmen
third-person singular: es wird zugeschwommen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zuschwimmen
first-person singular: ich werde zuschwimmen
second-person plural: ihr werdet zuschwimmen
second-person singular: du werdest zuschwimmen
third-person plural: sie werden zuschwimmen
third-person singular: er/sie/es werde zuschwimmen
third-person singular: es werde zugeschwommen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zuschwimmen
first-person singular: ich würde zuschwimmen
second-person plural: ihr würdet zuschwimmen
second-person singular: du würdest zuschwimmen
third-person plural: sie würden zuschwimmen
third-person singular: er/sie/es würde zuschwimmen
third-person singular: es würde zugeschwommen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zugeschwommen sein
first-person singular: ich werde zugeschwommen sein
second-person plural: ihr werdet zugeschwommen sein
second-person singular: du wirst zugeschwommen sein
third-person plural: sie werden zugeschwommen sein
third-person singular: er/sie/es wird zugeschwommen sein
third-person singular: es wird zugeschwommen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zugeschwommen sein
first-person singular: ich werde zugeschwommen sein
second-person plural: ihr werdet zugeschwommen sein
second-person singular: du werdest zugeschwommen sein
third-person plural: sie werden zugeschwommen sein
third-person singular: er/sie/es werde zugeschwommen sein
third-person singular: es werde zugeschwommen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zugeschwommen sein
first-person singular: ich würde zugeschwommen sein
second-person plural: ihr würdet zugeschwommen sein
second-person singular: du würdest zugeschwommen sein
third-person plural: sie würden zugeschwommen sein
third-person singular: er/sie/es würde zugeschwommen sein
third-person singular: es würde zugeschwommen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir schwammen zu
first-person plural: wir schwommen zu
first-person plural: wir zuschwammen
first-person plural: wir zuschwommen
first-person singular: ich schwamm zu
first-person singular: ich schwomm zu
first-person singular: ich zuschwamm
first-person singular: ich zuschwomm
second-person plural: ihr schwammt zu
second-person plural: ihr schwommt zu
second-person plural: ihr zuschwammt
second-person plural: ihr zuschwommt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir schwämmen zu
first-person plural: wir schwömmen zu
first-person plural: wir zuschwämmen
first-person plural: wir zuschwömmen
first-person singular: ich schwämme zu
first-person singular: ich schwömme zu
first-person singular: ich zuschwämme
first-person singular: ich zuschwömme
second-person plural: ihr schwämmet zu
second-person plural: ihr schwämmt zu
second-person plural: ihr schwömmet zu
second-person plural: ihr schwömmt zu

imperative · perfect

seien Sie zugeschwommen!
second-person plural: seid zugeschwommen!
second-person singular: sei zugeschwommen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind zugeschwommen
first-person singular: ich bin zugeschwommen
second-person plural: ihr seid zugeschwommen
second-person singular: du bist zugeschwommen
third-person plural: sie sind zugeschwommen
third-person singular: er/sie/es ist zugeschwommen
third-person singular: es ist zugeschwommen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien zugeschwommen
first-person singular: ich sei zugeschwommen
second-person plural: ihr seiet zugeschwommen
second-person singular: du seiest zugeschwommen
second-person singular: du seist zugeschwommen
third-person plural: sie seien zugeschwommen
third-person singular: er/sie/es sei zugeschwommen
third-person singular: es sei zugeschwommen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren zugeschwommen
first-person singular: ich war zugeschwommen
second-person plural: ihr wart zugeschwommen
second-person singular: du warst zugeschwommen
third-person plural: sie waren zugeschwommen
third-person singular: er/sie/es war zugeschwommen
third-person singular: es war zugeschwommen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären zugeschwommen
first-person singular: ich wäre zugeschwommen
second-person plural: ihr wäret zugeschwommen
second-person plural: ihr wärt zugeschwommen
second-person singular: du wärest zugeschwommen
second-person singular: du wärst zugeschwommen
third-person plural: sie wären zugeschwommen
third-person singular: er/sie/es wäre zugeschwommen
third-person singular: es wäre zugeschwommen worden

imperative · present

schwimmen Sie zu!
second-person plural: schwimmt zu!
second-person singular: schwimme zu!
second-person singular: schwimm zu!

indicative · present

first-person plural: wir schwimmen zu
first-person plural: wir zuschwimmen
first-person singular: ich schwimme zu
first-person singular: ich zuschwimme
second-person plural: ihr schwimmt zu
second-person plural: ihr zuschwimmt
second-person singular: du schwimmst zu
second-person singular: du zuschwimmst
third-person plural: sie schwimmen zu
third-person plural: sie zuschwimmen
third-person singular: er/sie/es schwimmt zu
third-person singular: er/sie/es zuschwimmt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir schwimmen zu
first-person plural: wir zuschwimmen
first-person singular: ich schwimme zu
first-person singular: ich zuschwimme
second-person plural: ihr schwimmet zu
second-person plural: ihr zuschwimmet
second-person singular: du schwimmest zu
second-person singular: du zuschwimmest
third-person plural: sie schwimmen zu
third-person plural: sie zuschwimmen
third-person singular: er/sie/es schwimme zu
third-person singular: er/sie/es zuschwimme

zuschwimmen

verb

Meanings

1.
sich schwimmend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen; etwas zum Richtpunkt, Ziel nehmen und sich schwimmend darauf zubewegen
- “„Sie schwimmt langsam auf ihre Verfolger zu, signalisierend: »Schießt nicht.«“”
- “„Seine Landsleute glaubten zuerst an Hexerei, wenn er mit einem Metallstab elektrische Ströme ins Wasser leitete und die Fische wie hypnotisiert aus entlegenen Gründen auf die Elektrode zugeschwommen kamen.“”
- “„Das Erscheinen eines Weibchens, dessen Reife der männliche Stichling an dem wohlgerundeten Bauch erkennt, löst bei ihm den sog. Zickzacktanz aus, einen typischen Balztanz, bei dem das Männchen alle seine Reize, insbesondere seinen feuerroten Bauch zeigt. Dieser Tanz ermuntert das Weibchen, auf den verführerischen Tänzer zuzuschwimmen.“”
- “„[…] - und schwimmen sah man meinen Großvater, auf ein Floß schwamm er zu, das in die Mottlau glitt.“”
- “„Der Reiz der Schiffsreise besteht ja in der neuen Dialektik der Existenz, in die man nun einschwingt: Du bist in fernen Erdteilen und doch daheim, beinah. Du schwimmst auf Südafrika zu und bleibst doch zu Hause in deiner vertrauten Kabine.“”
- “„Vor allem badende Kinder bekämen panische Angst, schreien lauthals und flüchten, wenn die Staffords und Pitbulls im Wasser auf sie zuschwömmen.“”
- “„Nun beginnen die sehr interessanten Balzrituale der Haubentaucher: Das Brutpaar schwimmt aufeinander zu, beide recken den Hals, stellen die Haube auf und schütteln mit dem Kopf.“”
intransitive
Englishto swim towards, to swim up to
Españolnadar hacia, dirigirse nadando a
Françaiss’approcher, nager, direction, nager vers, se diriger en nageant vers
Italianonuotare verso, andare nuotando verso
Portuguêsnadar em direção a, dirigir-se nadando a
Русскийплыть к, направляться к
Türkçeyüzerek yönelmek, yüzerek gitmek
Українськапопливти до, рухатись до
Ελληνικάκολυμπώ προς, κατευθύνομαι κολυμπώντας προς
Tiếng Việtbơi về phía, hướng tới bằng cách bơi
العربيةيسبح نحو, يتجه سباحًا نحو
2.
sich bemühen, schwimmend möglichst schnell voranzukommen
- “„Drauf ging er ins Waſſer, in dem Momente aber, wo er dies that, fühlte er ſeinen Leib von der Schlange umringelt, die ihm ins Ohr ziſchelte: Schwimm’ nur zu, mein Freund, Du thuſt es für uns Beide, ich kann wohl nicht ſchwimmen, aber die Klugheit weiß Mängel zu erſetzen und bedient ſich der Schlauheit, um zum Ziele zu gelangen.“”
colloquialintransitive
Englishto swim towards
Españolnadar lo más rápido posible
Françaisaller, nager aussi vite que possible
Italianonuotare il più velocemente possibile
Portuguêsnadar o mais rápido possível
Русскийплыть как можно быстрее
Türkçemümkün olduğunca hızlı yüzmek
Українськаплисти якнайшвидше
Ελληνικάκολυμπώ όσο πιο γρήγορα μπορώ
Tiếng Việtbơi nhanh nhất có thể
العربيةيسبح بأسرع ما يمكن

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zuschwimmen
first-person singular: ich werde zuschwimmen
second-person plural: ihr werdet zuschwimmen
second-person singular: du wirst zuschwimmen
third-person plural: sie werden zuschwimmen
third-person singular: er/sie/es wird zuschwimmen
third-person singular: es wird zugeschwommen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zuschwimmen
first-person singular: ich werde zuschwimmen
second-person plural: ihr werdet zuschwimmen
second-person singular: du werdest zuschwimmen
third-person plural: sie werden zuschwimmen
third-person singular: er/sie/es werde zuschwimmen
third-person singular: es werde zugeschwommen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zuschwimmen
first-person singular: ich würde zuschwimmen
second-person plural: ihr würdet zuschwimmen
second-person singular: du würdest zuschwimmen
third-person plural: sie würden zuschwimmen
third-person singular: er/sie/es würde zuschwimmen
third-person singular: es würde zugeschwommen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zugeschwommen sein
first-person singular: ich werde zugeschwommen sein
second-person plural: ihr werdet zugeschwommen sein
second-person singular: du wirst zugeschwommen sein
third-person plural: sie werden zugeschwommen sein
third-person singular: er/sie/es wird zugeschwommen sein
third-person singular: es wird zugeschwommen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zugeschwommen sein
first-person singular: ich werde zugeschwommen sein
second-person plural: ihr werdet zugeschwommen sein
second-person singular: du werdest zugeschwommen sein
third-person plural: sie werden zugeschwommen sein
third-person singular: er/sie/es werde zugeschwommen sein
third-person singular: es werde zugeschwommen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zugeschwommen sein
first-person singular: ich würde zugeschwommen sein
second-person plural: ihr würdet zugeschwommen sein
second-person singular: du würdest zugeschwommen sein
third-person plural: sie würden zugeschwommen sein
third-person singular: er/sie/es würde zugeschwommen sein
third-person singular: es würde zugeschwommen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir schwammen zu
first-person plural: wir schwommen zu
first-person plural: wir zuschwammen
first-person plural: wir zuschwommen
first-person singular: ich schwamm zu
first-person singular: ich schwomm zu
first-person singular: ich zuschwamm
first-person singular: ich zuschwomm
second-person plural: ihr schwammt zu
second-person plural: ihr schwommt zu
second-person plural: ihr zuschwammt
second-person plural: ihr zuschwommt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir schwämmen zu
first-person plural: wir schwömmen zu
first-person plural: wir zuschwämmen
first-person plural: wir zuschwömmen
first-person singular: ich schwämme zu
first-person singular: ich schwömme zu
first-person singular: ich zuschwämme
first-person singular: ich zuschwömme
second-person plural: ihr schwämmet zu
second-person plural: ihr schwämmt zu
second-person plural: ihr schwömmet zu
second-person plural: ihr schwömmt zu

imperative · perfect

seien Sie zugeschwommen!
second-person plural: seid zugeschwommen!
second-person singular: sei zugeschwommen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind zugeschwommen
first-person singular: ich bin zugeschwommen
second-person plural: ihr seid zugeschwommen
second-person singular: du bist zugeschwommen
third-person plural: sie sind zugeschwommen
third-person singular: er/sie/es ist zugeschwommen
third-person singular: es ist zugeschwommen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien zugeschwommen
first-person singular: ich sei zugeschwommen
second-person plural: ihr seiet zugeschwommen
second-person singular: du seiest zugeschwommen
second-person singular: du seist zugeschwommen
third-person plural: sie seien zugeschwommen
third-person singular: er/sie/es sei zugeschwommen
third-person singular: es sei zugeschwommen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren zugeschwommen
first-person singular: ich war zugeschwommen
second-person plural: ihr wart zugeschwommen
second-person singular: du warst zugeschwommen
third-person plural: sie waren zugeschwommen
third-person singular: er/sie/es war zugeschwommen
third-person singular: es war zugeschwommen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären zugeschwommen
first-person singular: ich wäre zugeschwommen
second-person plural: ihr wäret zugeschwommen
second-person plural: ihr wärt zugeschwommen
second-person singular: du wärest zugeschwommen
second-person singular: du wärst zugeschwommen
third-person plural: sie wären zugeschwommen
third-person singular: er/sie/es wäre zugeschwommen
third-person singular: es wäre zugeschwommen worden

imperative · present

schwimmen Sie zu!
second-person plural: schwimmt zu!
second-person singular: schwimme zu!
second-person singular: schwimm zu!

indicative · present

first-person plural: wir schwimmen zu
first-person plural: wir zuschwimmen
first-person singular: ich schwimme zu
first-person singular: ich zuschwimme
second-person plural: ihr schwimmt zu
second-person plural: ihr zuschwimmt
second-person singular: du schwimmst zu
second-person singular: du zuschwimmst
third-person plural: sie schwimmen zu
third-person plural: sie zuschwimmen
third-person singular: er/sie/es schwimmt zu
third-person singular: er/sie/es zuschwimmt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir schwimmen zu
first-person plural: wir zuschwimmen
first-person singular: ich schwimme zu
first-person singular: ich zuschwimme
second-person plural: ihr schwimmet zu
second-person plural: ihr zuschwimmet
second-person singular: du schwimmest zu
second-person singular: du zuschwimmest
third-person plural: sie schwimmen zu
third-person plural: sie zuschwimmen
third-person singular: er/sie/es schwimme zu
third-person singular: er/sie/es zuschwimme