wachrütteln

einen Schlafenden heftig hin und her bewegen und dadurch aufwecken

• “Rolf hat einen so festen Schlaf, dass ihn seine Frau jeden Morgen wachrütteln muss.”

Englishto shake awake, to rouse

Españoldespertar de un sacudón, agitar para despertar

Françaissecouer, réveiller en secouant, secouer pour réveiller

Italianosvegliare con una scossa, scuotere per svegliare

Portuguêsacordar sacudindo, agitar para acordar

Русскийразбудить, сильно потрясив, потрясти, чтобы разбудить

Türkçesarsarak uyandırmak, sarsarak uyandırmak için

Українськарозбудити, сильно струснувши, потрусити, щоб розбудити

Ελληνικάξυπνάω με κούνημα, κουνάω για να ξυπνήσω

Tiếng Việtlắc để đánh thức, đánh thức bằng cách rung

العربيةإيقاظ بالهز, هز لإيقاظ

Synonyme

aufrütteln

Oberbegriffe

aufweckenerweckenweckenrütteln

jemanden aus einer gewissen Lethargie, Gleichgültigkeit, Starre reißen

• “„Die erste Pisa-Studie vor fünf Jahren hat uns erstmals gezeigt, wie mittelmäßig unsere Bildung im internationalen Vergleich ist. Das hat viele wachgerüttelt.“”

Englishto shake awake

Españolsacudir, despertar

Françaissecouer, réveiller

Italianorisvegliare, scuotere

Portuguêsdespertar, agitar

Русскийразбудить, встряхнуть

Türkçesarsmak, uyandırmak

Українськарозбудити, підняти на ноги

Ελληνικάξυπνάω, ταρακουνώ

Tiếng Việtđánh thức, làm tỉnh táo

العربيةإيقاظ, هز

Synonyme

aufrüttelnaufscheuchenaufstacheln