aufrütteln — German Dictionary

aufrütteln

verbseparable

Meanings

1.
einen Schlafenden heftig hin und her bewegen und dadurch aufwecken
- “„Als sie nach Havre kamen, waren sie so verschlafen, daß man sie kaum aufrütteln konnte, und Beausire weigerte sich sogar, mit zu Hans hinauf zu kommen, wo sie der Thee erwartete.“”
transitive
Englishto shake awake, to rouse
Españoldespertar de un sacudón, agitar para despertar
Françaisréveiller en secouant, secouer pour réveiller
Italianosvegliare con una scossa, scuotere per svegliare
Portuguêsacordar sacudindo, agitar para acordar
Русскийразбудить, сильно потрясив, потрясти, чтобы разбудить
Türkçesarsarak uyandırmak, sarsmak suretiyle uyandırmak
Українськарозбудити, сильно струснувши, потрусити, щоб розбудити
Ελληνικάξυπνάω με κούνημα, ταρακουνώ για να ξυπνήσω
Tiếng Việtlắc để đánh thức, rung để đánh thức
العربيةيوقظ بالهز, يهز ليوقظ
2.
jemanden aus einer gewissen Lethargie, Gleichgültigkeit, Starre reißen
- “„Der Philosoph Gaspard Koenig will Frankreich aufrütteln und das Verhältnis zwischen Bürger und Staat neu gestalten.“”
figurativetransitive
Englishto shake awake
Españolsacudir, despertar
Françaisréveiller, secouer
Italianorisvegliare, scuotere
Portuguêsdespertar, agitar
Русскийразбудить, встряхнуть
Türkçesarsmak, uyandırmak
Українськарозбудити, підняти на ноги
Ελληνικάξυπνάω, ταρακουνώ
Tiếng Việtđánh thức, làm sống lại
العربيةيوقظ, يهز

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden aufgerüttelt sein
first-person plural: wir werden aufgerüttelt werden
first-person plural: wir werden aufrütteln
first-person singular: ich werde aufgerüttelt sein
first-person singular: ich werde aufgerüttelt werden
first-person singular: ich werde aufrütteln
second-person plural: ihr werdet aufgerüttelt sein
second-person plural: ihr werdet aufgerüttelt werden
second-person plural: ihr werdet aufrütteln
second-person singular: du wirst aufgerüttelt sein
second-person singular: du wirst aufgerüttelt werden
second-person singular: du wirst aufrütteln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden aufgerüttelt sein
first-person plural: wir werden aufgerüttelt werden
first-person plural: wir werden aufrütteln
first-person singular: ich werde aufgerüttelt sein
first-person singular: ich werde aufgerüttelt werden
first-person singular: ich werde aufrütteln
second-person plural: ihr werdet aufgerüttelt sein
second-person plural: ihr werdet aufgerüttelt werden
second-person plural: ihr werdet aufrütteln
second-person singular: du werdest aufgerüttelt sein
second-person singular: du werdest aufgerüttelt werden
second-person singular: du werdest aufrütteln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden aufgerüttelt sein
first-person plural: wir würden aufgerüttelt werden
first-person plural: wir würden aufrütteln
first-person singular: ich würde aufgerüttelt sein
first-person singular: ich würde aufgerüttelt werden
first-person singular: ich würde aufrütteln
second-person plural: ihr würdet aufgerüttelt sein
second-person plural: ihr würdet aufgerüttelt werden
second-person plural: ihr würdet aufrütteln
second-person singular: du würdest aufgerüttelt sein
second-person singular: du würdest aufgerüttelt werden
second-person singular: du würdest aufrütteln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden aufgerüttelt gewesen sein
first-person plural: wir werden aufgerüttelt haben
first-person plural: wir werden aufgerüttelt worden sein
first-person singular: ich werde aufgerüttelt gewesen sein
first-person singular: ich werde aufgerüttelt haben
first-person singular: ich werde aufgerüttelt worden sein
second-person plural: ihr werdet aufgerüttelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet aufgerüttelt haben
second-person plural: ihr werdet aufgerüttelt worden sein
second-person singular: du wirst aufgerüttelt gewesen sein
second-person singular: du wirst aufgerüttelt haben
second-person singular: du wirst aufgerüttelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden aufgerüttelt gewesen sein
first-person plural: wir werden aufgerüttelt haben
first-person plural: wir werden aufgerüttelt worden sein
first-person singular: ich werde aufgerüttelt gewesen sein
first-person singular: ich werde aufgerüttelt haben
first-person singular: ich werde aufgerüttelt worden sein
second-person plural: ihr werdet aufgerüttelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet aufgerüttelt haben
second-person plural: ihr werdet aufgerüttelt worden sein
second-person singular: du werdest aufgerüttelt gewesen sein
second-person singular: du werdest aufgerüttelt haben
second-person singular: du werdest aufgerüttelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden aufgerüttelt gewesen sein
first-person plural: wir würden aufgerüttelt haben
first-person plural: wir würden aufgerüttelt worden sein
first-person singular: ich würde aufgerüttelt gewesen sein
first-person singular: ich würde aufgerüttelt haben
first-person singular: ich würde aufgerüttelt worden sein
second-person plural: ihr würdet aufgerüttelt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet aufgerüttelt haben
second-person plural: ihr würdet aufgerüttelt worden sein
second-person singular: du würdest aufgerüttelt gewesen sein
second-person singular: du würdest aufgerüttelt haben
second-person singular: du würdest aufgerüttelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir aufrüttelten
first-person plural: wir rüttelten auf
first-person plural: wir waren aufgerüttelt
first-person plural: wir wurden aufgerüttelt
first-person singular: ich aufrüttelte
first-person singular: ich rüttelte auf
first-person singular: ich war aufgerüttelt
first-person singular: ich wurde aufgerüttelt
second-person plural: ihr aufrütteltet
second-person plural: ihr rütteltet auf
second-person plural: ihr wart aufgerüttelt
second-person plural: ihr wurdet aufgerüttelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir aufrüttelten
first-person plural: wir rüttelten auf
first-person plural: wir wären aufgerüttelt
first-person plural: wir würden aufgerüttelt
first-person singular: ich aufrüttelte
first-person singular: ich rüttelte auf
first-person singular: ich wäre aufgerüttelt
first-person singular: ich würde aufgerüttelt
second-person plural: ihr aufrütteltet
second-person plural: ihr rütteltet auf
second-person plural: ihr wäret aufgerüttelt
second-person plural: ihr wärt aufgerüttelt

imperative · perfect

haben Sie aufgerüttelt!
seien Sie aufgerüttelt gewesen!
seien Sie aufgerüttelt worden!
second-person plural: habt aufgerüttelt!
second-person plural: seid aufgerüttelt gewesen!
second-person plural: seid aufgerüttelt worden!
second-person singular: habe aufgerüttelt!
second-person singular: sei aufgerüttelt gewesen!
second-person singular: sei aufgerüttelt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben aufgerüttelt
first-person plural: wir sind aufgerüttelt gewesen
first-person plural: wir sind aufgerüttelt worden
first-person singular: ich bin aufgerüttelt gewesen
first-person singular: ich bin aufgerüttelt worden
first-person singular: ich habe aufgerüttelt
second-person plural: ihr habt aufgerüttelt
second-person plural: ihr seid aufgerüttelt gewesen
second-person plural: ihr seid aufgerüttelt worden
second-person singular: du bist aufgerüttelt gewesen
second-person singular: du bist aufgerüttelt worden
second-person singular: du hast aufgerüttelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben aufgerüttelt
first-person plural: wir seien aufgerüttelt gewesen
first-person plural: wir seien aufgerüttelt worden
first-person singular: ich habe aufgerüttelt
first-person singular: ich sei aufgerüttelt gewesen
first-person singular: ich sei aufgerüttelt worden
second-person plural: ihr habet aufgerüttelt
second-person plural: ihr seiet aufgerüttelt gewesen
second-person plural: ihr seiet aufgerüttelt worden
second-person singular: du habest aufgerüttelt
second-person singular: du seiest aufgerüttelt gewesen
second-person singular: du seiest aufgerüttelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten aufgerüttelt
first-person plural: wir waren aufgerüttelt gewesen
first-person plural: wir waren aufgerüttelt worden
first-person singular: ich hatte aufgerüttelt
first-person singular: ich war aufgerüttelt gewesen
first-person singular: ich war aufgerüttelt worden
second-person plural: ihr hattet aufgerüttelt
second-person plural: ihr wart aufgerüttelt gewesen
second-person plural: ihr wart aufgerüttelt worden
second-person singular: du hattest aufgerüttelt
second-person singular: du warst aufgerüttelt gewesen
second-person singular: du warst aufgerüttelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten aufgerüttelt
first-person plural: wir wären aufgerüttelt gewesen
first-person plural: wir wären aufgerüttelt worden
first-person singular: ich hätte aufgerüttelt
first-person singular: ich wäre aufgerüttelt gewesen
first-person singular: ich wäre aufgerüttelt worden
second-person plural: ihr hättet aufgerüttelt
second-person plural: ihr wäret aufgerüttelt gewesen
second-person plural: ihr wäret aufgerüttelt worden
second-person plural: ihr wärt aufgerüttelt gewesen
second-person plural: ihr wärt aufgerüttelt worden
second-person singular: du hättest aufgerüttelt

imperative · present

rütteln Sie auf!
seien Sie aufgerüttelt!
werden Sie aufgerüttelt!
second-person plural: rüttelt auf!
second-person plural: seid aufgerüttelt!
second-person plural: werdet aufgerüttelt!
second-person singular: rüttel auf!
second-person singular: rüttele auf!
second-person singular: rüttle auf!
second-person singular: sei aufgerüttelt!
second-person singular: werde aufgerüttelt!

indicative · present

first-person plural: wir aufrütteln
first-person plural: wir rütteln auf
first-person plural: wir sind aufgerüttelt
first-person plural: wir werden aufgerüttelt
first-person singular: ich aufrüttel
first-person singular: ich aufrüttele
first-person singular: ich aufrüttle
first-person singular: ich bin aufgerüttelt
first-person singular: ich rüttel auf
first-person singular: ich rüttele auf
first-person singular: ich rüttle auf
first-person singular: ich werde aufgerüttelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir aufrütteln
first-person plural: wir rütteln auf
first-person plural: wir seien aufgerüttelt
first-person plural: wir werden aufgerüttelt
first-person singular: ich aufrüttele
first-person singular: ich aufrüttle
first-person singular: ich rüttele auf
first-person singular: ich rüttle auf
first-person singular: ich sei aufgerüttelt
first-person singular: ich werde aufgerüttelt
second-person plural: ihr aufrüttelt
second-person plural: ihr aufrüttlet

Verb governance

accusativejemanden aufrütteln

aufrütteln

verbseparable

Meanings

1.
einen Schlafenden heftig hin und her bewegen und dadurch aufwecken
- “„Als sie nach Havre kamen, waren sie so verschlafen, daß man sie kaum aufrütteln konnte, und Beausire weigerte sich sogar, mit zu Hans hinauf zu kommen, wo sie der Thee erwartete.“”
transitive
Englishto shake awake, to rouse
Españoldespertar de un sacudón, agitar para despertar
Françaisréveiller en secouant, secouer pour réveiller
Italianosvegliare con una scossa, scuotere per svegliare
Portuguêsacordar sacudindo, agitar para acordar
Русскийразбудить, сильно потрясив, потрясти, чтобы разбудить
Türkçesarsarak uyandırmak, sarsmak suretiyle uyandırmak
Українськарозбудити, сильно струснувши, потрусити, щоб розбудити
Ελληνικάξυπνάω με κούνημα, ταρακουνώ για να ξυπνήσω
Tiếng Việtlắc để đánh thức, rung để đánh thức
العربيةيوقظ بالهز, يهز ليوقظ
2.
jemanden aus einer gewissen Lethargie, Gleichgültigkeit, Starre reißen
- “„Der Philosoph Gaspard Koenig will Frankreich aufrütteln und das Verhältnis zwischen Bürger und Staat neu gestalten.“”
figurativetransitive
Englishto shake awake
Españolsacudir, despertar
Françaisréveiller, secouer
Italianorisvegliare, scuotere
Portuguêsdespertar, agitar
Русскийразбудить, встряхнуть
Türkçesarsmak, uyandırmak
Українськарозбудити, підняти на ноги
Ελληνικάξυπνάω, ταρακουνώ
Tiếng Việtđánh thức, làm sống lại
العربيةيوقظ, يهز

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden aufgerüttelt sein
first-person plural: wir werden aufgerüttelt werden
first-person plural: wir werden aufrütteln
first-person singular: ich werde aufgerüttelt sein
first-person singular: ich werde aufgerüttelt werden
first-person singular: ich werde aufrütteln
second-person plural: ihr werdet aufgerüttelt sein
second-person plural: ihr werdet aufgerüttelt werden
second-person plural: ihr werdet aufrütteln
second-person singular: du wirst aufgerüttelt sein
second-person singular: du wirst aufgerüttelt werden
second-person singular: du wirst aufrütteln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden aufgerüttelt sein
first-person plural: wir werden aufgerüttelt werden
first-person plural: wir werden aufrütteln
first-person singular: ich werde aufgerüttelt sein
first-person singular: ich werde aufgerüttelt werden
first-person singular: ich werde aufrütteln
second-person plural: ihr werdet aufgerüttelt sein
second-person plural: ihr werdet aufgerüttelt werden
second-person plural: ihr werdet aufrütteln
second-person singular: du werdest aufgerüttelt sein
second-person singular: du werdest aufgerüttelt werden
second-person singular: du werdest aufrütteln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden aufgerüttelt sein
first-person plural: wir würden aufgerüttelt werden
first-person plural: wir würden aufrütteln
first-person singular: ich würde aufgerüttelt sein
first-person singular: ich würde aufgerüttelt werden
first-person singular: ich würde aufrütteln
second-person plural: ihr würdet aufgerüttelt sein
second-person plural: ihr würdet aufgerüttelt werden
second-person plural: ihr würdet aufrütteln
second-person singular: du würdest aufgerüttelt sein
second-person singular: du würdest aufgerüttelt werden
second-person singular: du würdest aufrütteln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden aufgerüttelt gewesen sein
first-person plural: wir werden aufgerüttelt haben
first-person plural: wir werden aufgerüttelt worden sein
first-person singular: ich werde aufgerüttelt gewesen sein
first-person singular: ich werde aufgerüttelt haben
first-person singular: ich werde aufgerüttelt worden sein
second-person plural: ihr werdet aufgerüttelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet aufgerüttelt haben
second-person plural: ihr werdet aufgerüttelt worden sein
second-person singular: du wirst aufgerüttelt gewesen sein
second-person singular: du wirst aufgerüttelt haben
second-person singular: du wirst aufgerüttelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden aufgerüttelt gewesen sein
first-person plural: wir werden aufgerüttelt haben
first-person plural: wir werden aufgerüttelt worden sein
first-person singular: ich werde aufgerüttelt gewesen sein
first-person singular: ich werde aufgerüttelt haben
first-person singular: ich werde aufgerüttelt worden sein
second-person plural: ihr werdet aufgerüttelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet aufgerüttelt haben
second-person plural: ihr werdet aufgerüttelt worden sein
second-person singular: du werdest aufgerüttelt gewesen sein
second-person singular: du werdest aufgerüttelt haben
second-person singular: du werdest aufgerüttelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden aufgerüttelt gewesen sein
first-person plural: wir würden aufgerüttelt haben
first-person plural: wir würden aufgerüttelt worden sein
first-person singular: ich würde aufgerüttelt gewesen sein
first-person singular: ich würde aufgerüttelt haben
first-person singular: ich würde aufgerüttelt worden sein
second-person plural: ihr würdet aufgerüttelt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet aufgerüttelt haben
second-person plural: ihr würdet aufgerüttelt worden sein
second-person singular: du würdest aufgerüttelt gewesen sein
second-person singular: du würdest aufgerüttelt haben
second-person singular: du würdest aufgerüttelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir aufrüttelten
first-person plural: wir rüttelten auf
first-person plural: wir waren aufgerüttelt
first-person plural: wir wurden aufgerüttelt
first-person singular: ich aufrüttelte
first-person singular: ich rüttelte auf
first-person singular: ich war aufgerüttelt
first-person singular: ich wurde aufgerüttelt
second-person plural: ihr aufrütteltet
second-person plural: ihr rütteltet auf
second-person plural: ihr wart aufgerüttelt
second-person plural: ihr wurdet aufgerüttelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir aufrüttelten
first-person plural: wir rüttelten auf
first-person plural: wir wären aufgerüttelt
first-person plural: wir würden aufgerüttelt
first-person singular: ich aufrüttelte
first-person singular: ich rüttelte auf
first-person singular: ich wäre aufgerüttelt
first-person singular: ich würde aufgerüttelt
second-person plural: ihr aufrütteltet
second-person plural: ihr rütteltet auf
second-person plural: ihr wäret aufgerüttelt
second-person plural: ihr wärt aufgerüttelt

imperative · perfect

haben Sie aufgerüttelt!
seien Sie aufgerüttelt gewesen!
seien Sie aufgerüttelt worden!
second-person plural: habt aufgerüttelt!
second-person plural: seid aufgerüttelt gewesen!
second-person plural: seid aufgerüttelt worden!
second-person singular: habe aufgerüttelt!
second-person singular: sei aufgerüttelt gewesen!
second-person singular: sei aufgerüttelt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben aufgerüttelt
first-person plural: wir sind aufgerüttelt gewesen
first-person plural: wir sind aufgerüttelt worden
first-person singular: ich bin aufgerüttelt gewesen
first-person singular: ich bin aufgerüttelt worden
first-person singular: ich habe aufgerüttelt
second-person plural: ihr habt aufgerüttelt
second-person plural: ihr seid aufgerüttelt gewesen
second-person plural: ihr seid aufgerüttelt worden
second-person singular: du bist aufgerüttelt gewesen
second-person singular: du bist aufgerüttelt worden
second-person singular: du hast aufgerüttelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben aufgerüttelt
first-person plural: wir seien aufgerüttelt gewesen
first-person plural: wir seien aufgerüttelt worden
first-person singular: ich habe aufgerüttelt
first-person singular: ich sei aufgerüttelt gewesen
first-person singular: ich sei aufgerüttelt worden
second-person plural: ihr habet aufgerüttelt
second-person plural: ihr seiet aufgerüttelt gewesen
second-person plural: ihr seiet aufgerüttelt worden
second-person singular: du habest aufgerüttelt
second-person singular: du seiest aufgerüttelt gewesen
second-person singular: du seiest aufgerüttelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten aufgerüttelt
first-person plural: wir waren aufgerüttelt gewesen
first-person plural: wir waren aufgerüttelt worden
first-person singular: ich hatte aufgerüttelt
first-person singular: ich war aufgerüttelt gewesen
first-person singular: ich war aufgerüttelt worden
second-person plural: ihr hattet aufgerüttelt
second-person plural: ihr wart aufgerüttelt gewesen
second-person plural: ihr wart aufgerüttelt worden
second-person singular: du hattest aufgerüttelt
second-person singular: du warst aufgerüttelt gewesen
second-person singular: du warst aufgerüttelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten aufgerüttelt
first-person plural: wir wären aufgerüttelt gewesen
first-person plural: wir wären aufgerüttelt worden
first-person singular: ich hätte aufgerüttelt
first-person singular: ich wäre aufgerüttelt gewesen
first-person singular: ich wäre aufgerüttelt worden
second-person plural: ihr hättet aufgerüttelt
second-person plural: ihr wäret aufgerüttelt gewesen
second-person plural: ihr wäret aufgerüttelt worden
second-person plural: ihr wärt aufgerüttelt gewesen
second-person plural: ihr wärt aufgerüttelt worden
second-person singular: du hättest aufgerüttelt

imperative · present

rütteln Sie auf!
seien Sie aufgerüttelt!
werden Sie aufgerüttelt!
second-person plural: rüttelt auf!
second-person plural: seid aufgerüttelt!
second-person plural: werdet aufgerüttelt!
second-person singular: rüttel auf!
second-person singular: rüttele auf!
second-person singular: rüttle auf!
second-person singular: sei aufgerüttelt!
second-person singular: werde aufgerüttelt!

indicative · present

first-person plural: wir aufrütteln
first-person plural: wir rütteln auf
first-person plural: wir sind aufgerüttelt
first-person plural: wir werden aufgerüttelt
first-person singular: ich aufrüttel
first-person singular: ich aufrüttele
first-person singular: ich aufrüttle
first-person singular: ich bin aufgerüttelt
first-person singular: ich rüttel auf
first-person singular: ich rüttele auf
first-person singular: ich rüttle auf
first-person singular: ich werde aufgerüttelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir aufrütteln
first-person plural: wir rütteln auf
first-person plural: wir seien aufgerüttelt
first-person plural: wir werden aufgerüttelt
first-person singular: ich aufrüttele
first-person singular: ich aufrüttle
first-person singular: ich rüttele auf
first-person singular: ich rüttle auf
first-person singular: ich sei aufgerüttelt
first-person singular: ich werde aufgerüttelt
second-person plural: ihr aufrüttelt
second-person plural: ihr aufrüttlet

Verb governance

accusativejemanden aufrütteln