rütteln

etwas mit kleinen, schnellen Stößen bewegen

• “Bevor man die einzelnen Blätter bindet, rüttelt der Buchbinder sie zu einem ordentlichen Stapel.”
• “Jan war im Zug eingeschlafen, doch plötzlich rüttelte ihn jemand. Es war der Schaffner.”
• “Auch Passagiere, die die Tür des Ruheraums mit der Toilettentür verwechseln und an der Klinke rütteln, stören bei der Entspannung über den Wolken.”

Englishto shake, to jolt

Españolsacudir, movimiento rápido

Françaisanimer, secouer, trembler

Italianoscuotere, vibrare

Portuguêsagitar, tremular

Русскийтрясти, дёргать

Türkçesarsmak, sarsıntı yapmak

Українськатрясти, долати

Ελληνικάταρακουνώ, κουνώ

Tiếng Việtlắc, rung

العربيةهز, اهتزاز

Oberbegriffe

schüttelnbewegen

etwas (zum Beispiel ein Prinzip) infrage stellen, bedrohen

• “Am Wikiprinzip darf nicht gerüttelt werden!”
• “Die Jugendlichen rütteln am Konzept der Ehe und wollen sie zu Fall bringen.”
• “An seinem Entschluss zu kündigen war nicht zu rütteln.”
• “Knapp geschnitten und ganz in schwarz gehalten, rüttelte Chanel mit diesem Kleidungsstück [dem "kleinen Schwarzen"] zudem an gesellschaftlichen Tabus - bislang hatten sich Frauen möglichst bedeckt zu zeigen, und schwarz galt zudem als Farbe der Dienerschaft.”

Englishto shake

Españolcuestionar, desafiar

Françaismettre en question, remettre en question, défier

Italianomettere in discussione, sfidare

Portuguêsquestionar, desafiar

Русскийставить под сомнение, бросать вызов

Türkçesorgulamak, meydan okumak

Українськапоставити під сумнів, кинути виклик

Ελληνικάαμφισβητώ, προκαλώ

Tiếng Việtthách thức, đặt câu hỏi

العربيةتحدي, استجواب

der Vorgang des Sektflaschen-Drehens auf dem Rüttelbrett oder Rüttelpult, um den Niederschlag und die Trübstoffe zum Korken bzw. in den Flaschenhals zu treiben

• “Sie rüttelten den ganzen Nachmittag Sektflaschen.”

Englishto challenge, to question

Españolsacudida, proceso de agitación

Françaissecouage, processus de secouage

Italianoagitazione, processo di scuotimento

Portuguêsagitação, processo de agitação

Русскийпроцесс встряхивания, тряска

Türkçesarsma, şişe çalkalama süreci

Українськапроцес трясіння, тряска

Ελληνικάταραχή, διαδικασία ταραχής

Tiếng Việtquá trình lắc, lắc chai

العربيةعملية الاهتزاز, هز الزجاجة

ein Vogel, meist ein Raubvogel, fliegt mit kurzen Flügelschlägen an einem Punkt in der Luft

Englishto challenge

Españolcernerse, cernirse, batir, aletear

Françaisbattre, voler en battant des ailes

Italianobattere, sbattere

Portuguêsbater, bater as asas

Русскиймахать, летать

Türkçekanat çırpmak, uçmak

Українськамахати, літати

Ελληνικάχτυπώ, πετώ

Tiếng Việtvỗ cánh, bay lượn

العربيةرفرفة, طيران