verschlafen — German Dictionary

verschlafen

Entry 1: verschlafen

adjective

Meanings

1.
schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen
- “Verschlafen tappt Jakob ins Bad.”
- “Nachts reißt plötzlich jemand die Tür auf, und die Stimme des Postens ertönt: »Herr Leutnant, die Franzosen sind da.« Ich war zu verschlafen, um überhaupt Antwort geben zu können. Loen ging es so ähnlich, und er stellte nur die geistreiche Frage: »Wieviel sind es denn?«”
- “„Sie fand es peinlich, dass ihre Tochter so verschlafen aussah.“”
- “Er hat den ganzen Tag verschlafen.”
- “„Da rüttelte jemand an ihr. Die Mama. «Ida, alle warten schon. Schau dir das Mädel an, einfach verschlafen.»“”
Englishsleepy, drowsy
Españolsomnoliento, soñoliento, adormilado
Françaissomnolent, endormi
Italianoassonnato, sonnolento
Portuguêssonolento, dorminhoco
Русскийсонный, вялый
Türkçeuyku hali, sersemlemiş
Українськасонний, дремлючий
Ελληνικάυπνηλός, νυσταγμένος
Tiếng Việtbuồn ngủ, ngủ gật
العربيةنعسان, مُتَعَب

Adjective forms

positive

verschlafener verschlafner

comparative

verschlafenerer

superlative

verschlafenster

Entry 2: verschlafen

verb

Meanings

1.
ungeplant lange schlafen
- “Er hat den ganzen Tag verschlafen.”
- “„Da rüttelte jemand an ihr. Die Mama. «Ida, alle warten schon. Schau dir das Mädel an, einfach verschlafen.»“”
intransitive
Englishto oversleep, to sleep in
Españolquedarse dormido, dormir demasiado
Françaisdormir trop longtemps, faire la grasse matinée
Italianodormire troppo, fare un sonno lungo
Portuguêsdormir demais, dormir até tarde
Русскийпереспать, проспать
Türkçeuyuyakalmak, geç uyanmak
Українськапереспати, проспати
Ελληνικάκοιμάμαι πολύ, κοιμάμαι μέχρι αργά
Tiếng Việtngủ quên, ngủ nướng
العربيةينام طويلاً, ينام حتى وقت متأخر
2.
versäumen, verdrängen
- “Wer den halben Tag verschläft, hat das halbe Leben gewonnen.”
transitive
Englishto oversleep
Españolperder, descuidar
Françaismanquer, négliger
Italianoperdere, trascurare
Portuguêsperder, negligenciar
Русскийпропустить, игнорировать
Türkçekaçırmak, ihmal etmek
Українськапропустити, ігнорувати
Ελληνικάχάνω, παραμελώ
Tiếng Việtbỏ lỡ, xao nhãng
العربيةيفوت, يهمل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verschlafen
first-person singular: ich werde verschlafen
second-person plural: ihr werdet verschlafen
second-person singular: du wirst verschlafen
third-person plural: sie werden verschlafen
third-person plural: sie werden verschlafen werden
third-person singular: er/sie/es wird verschlafen
third-person singular: er/sie/es wird verschlafen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verschlafen
first-person singular: ich werde verschlafen
second-person plural: ihr werdet verschlafen
second-person singular: du werdest verschlafen
third-person plural: sie werden verschlafen
third-person plural: sie werden verschlafen werden
third-person singular: er/sie/es werde verschlafen
third-person singular: er/sie/es werde verschlafen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verschlafen
first-person singular: ich würde verschlafen
second-person plural: ihr würdet verschlafen
second-person singular: du würdest verschlafen
third-person plural: sie würden verschlafen
third-person plural: sie würden verschlafen werden
third-person singular: er/sie/es würde verschlafen
third-person singular: er/sie/es würde verschlafen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verschlafen haben
first-person singular: ich werde verschlafen haben
second-person plural: ihr werdet verschlafen haben
second-person singular: du wirst verschlafen haben
third-person plural: sie werden verschlafen haben
third-person plural: sie werden verschlafen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verschlafen haben
third-person singular: er/sie/es wird verschlafen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verschlafen haben
first-person singular: ich werde verschlafen haben
second-person plural: ihr werdet verschlafen haben
second-person singular: du werdest verschlafen haben
third-person plural: sie werden verschlafen haben
third-person plural: sie werden verschlafen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verschlafen haben
third-person singular: er/sie/es werde verschlafen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verschlafen haben
first-person singular: ich würde verschlafen haben
second-person plural: ihr würdet verschlafen haben
second-person singular: du würdest verschlafen haben
third-person plural: sie würden verschlafen haben
third-person plural: sie würden verschlafen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verschlafen haben
third-person singular: er/sie/es würde verschlafen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verschliefen
first-person singular: ich verschlief
second-person plural: ihr verschlieft
second-person singular: du verschliefst
third-person plural: sie verschliefen
third-person plural: sie wurden verschlafen
third-person singular: er/sie/es verschlief
third-person singular: er/sie/es wurde verschlafen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verschliefen
first-person singular: ich verschliefe
second-person plural: ihr verschliefet
second-person singular: du verschliefest
third-person plural: sie verschliefen
third-person plural: sie würden verschlafen
third-person singular: er/sie/es verschliefe
third-person singular: er/sie/es würde verschlafen

imperative · perfect

haben Sie verschlafen!
second-person plural: habt verschlafen!
second-person singular: habe verschlafen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verschlafen
first-person singular: ich habe verschlafen
second-person plural: ihr habt verschlafen
second-person singular: du hast verschlafen
third-person plural: sie haben verschlafen
third-person plural: sie sind verschlafen worden
third-person singular: er/sie/es hat verschlafen
third-person singular: er/sie/es ist verschlafen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verschlafen
first-person singular: ich habe verschlafen
second-person plural: ihr habet verschlafen
second-person singular: du habest verschlafen
third-person plural: sie haben verschlafen
third-person plural: sie seien verschlafen worden
third-person singular: er/sie/es habe verschlafen
third-person singular: er/sie/es sei verschlafen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verschlafen
first-person singular: ich hatte verschlafen
second-person plural: ihr hattet verschlafen
second-person singular: du hattest verschlafen
third-person plural: sie hatten verschlafen
third-person plural: sie waren verschlafen worden
third-person singular: er/sie/es hatte verschlafen
third-person singular: er/sie/es war verschlafen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verschlafen
first-person singular: ich hätte verschlafen
second-person plural: ihr hättet verschlafen
second-person singular: du hättest verschlafen
third-person plural: sie hätten verschlafen
third-person plural: sie wären verschlafen worden
third-person singular: er/sie/es hätte verschlafen
third-person singular: er/sie/es wäre verschlafen worden

imperative · present

verschlafen Sie!
second-person plural: verschlaft!
second-person singular: verschlaf!
second-person singular: verschlafe!

indicative · present

first-person plural: wir verschlafen
first-person singular: ich verschlafe
second-person plural: ihr verschlaft
second-person singular: du verschläfst
third-person plural: sie verschlafen
third-person plural: sie werden verschlafen
third-person singular: er/sie/es verschläft
third-person singular: er/sie/es wird verschlafen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verschlafen
first-person singular: ich verschlafe
second-person plural: ihr verschlafet
second-person singular: du verschlafest
third-person plural: sie verschlafen
third-person plural: sie werden verschlafen
third-person singular: er/sie/es verschlafe
third-person singular: er/sie/es werde verschlafen

verschlafen

Entry 1: verschlafen

adjective

Meanings

1.
schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen
- “Verschlafen tappt Jakob ins Bad.”
- “Nachts reißt plötzlich jemand die Tür auf, und die Stimme des Postens ertönt: »Herr Leutnant, die Franzosen sind da.« Ich war zu verschlafen, um überhaupt Antwort geben zu können. Loen ging es so ähnlich, und er stellte nur die geistreiche Frage: »Wieviel sind es denn?«”
- “„Sie fand es peinlich, dass ihre Tochter so verschlafen aussah.“”
- “Er hat den ganzen Tag verschlafen.”
- “„Da rüttelte jemand an ihr. Die Mama. «Ida, alle warten schon. Schau dir das Mädel an, einfach verschlafen.»“”
Englishsleepy, drowsy
Españolsomnoliento, soñoliento, adormilado
Françaissomnolent, endormi
Italianoassonnato, sonnolento
Portuguêssonolento, dorminhoco
Русскийсонный, вялый
Türkçeuyku hali, sersemlemiş
Українськасонний, дремлючий
Ελληνικάυπνηλός, νυσταγμένος
Tiếng Việtbuồn ngủ, ngủ gật
العربيةنعسان, مُتَعَب

Adjective forms

positive

verschlafener verschlafner

comparative

verschlafenerer

superlative

verschlafenster

Entry 2: verschlafen

verb

Meanings

1.
ungeplant lange schlafen
- “Er hat den ganzen Tag verschlafen.”
- “„Da rüttelte jemand an ihr. Die Mama. «Ida, alle warten schon. Schau dir das Mädel an, einfach verschlafen.»“”
intransitive
Englishto oversleep, to sleep in
Españolquedarse dormido, dormir demasiado
Françaisdormir trop longtemps, faire la grasse matinée
Italianodormire troppo, fare un sonno lungo
Portuguêsdormir demais, dormir até tarde
Русскийпереспать, проспать
Türkçeuyuyakalmak, geç uyanmak
Українськапереспати, проспати
Ελληνικάκοιμάμαι πολύ, κοιμάμαι μέχρι αργά
Tiếng Việtngủ quên, ngủ nướng
العربيةينام طويلاً, ينام حتى وقت متأخر
2.
versäumen, verdrängen
- “Wer den halben Tag verschläft, hat das halbe Leben gewonnen.”
transitive
Englishto oversleep
Españolperder, descuidar
Françaismanquer, négliger
Italianoperdere, trascurare
Portuguêsperder, negligenciar
Русскийпропустить, игнорировать
Türkçekaçırmak, ihmal etmek
Українськапропустити, ігнорувати
Ελληνικάχάνω, παραμελώ
Tiếng Việtbỏ lỡ, xao nhãng
العربيةيفوت, يهمل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verschlafen
first-person singular: ich werde verschlafen
second-person plural: ihr werdet verschlafen
second-person singular: du wirst verschlafen
third-person plural: sie werden verschlafen
third-person plural: sie werden verschlafen werden
third-person singular: er/sie/es wird verschlafen
third-person singular: er/sie/es wird verschlafen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verschlafen
first-person singular: ich werde verschlafen
second-person plural: ihr werdet verschlafen
second-person singular: du werdest verschlafen
third-person plural: sie werden verschlafen
third-person plural: sie werden verschlafen werden
third-person singular: er/sie/es werde verschlafen
third-person singular: er/sie/es werde verschlafen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verschlafen
first-person singular: ich würde verschlafen
second-person plural: ihr würdet verschlafen
second-person singular: du würdest verschlafen
third-person plural: sie würden verschlafen
third-person plural: sie würden verschlafen werden
third-person singular: er/sie/es würde verschlafen
third-person singular: er/sie/es würde verschlafen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verschlafen haben
first-person singular: ich werde verschlafen haben
second-person plural: ihr werdet verschlafen haben
second-person singular: du wirst verschlafen haben
third-person plural: sie werden verschlafen haben
third-person plural: sie werden verschlafen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verschlafen haben
third-person singular: er/sie/es wird verschlafen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verschlafen haben
first-person singular: ich werde verschlafen haben
second-person plural: ihr werdet verschlafen haben
second-person singular: du werdest verschlafen haben
third-person plural: sie werden verschlafen haben
third-person plural: sie werden verschlafen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verschlafen haben
third-person singular: er/sie/es werde verschlafen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verschlafen haben
first-person singular: ich würde verschlafen haben
second-person plural: ihr würdet verschlafen haben
second-person singular: du würdest verschlafen haben
third-person plural: sie würden verschlafen haben
third-person plural: sie würden verschlafen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verschlafen haben
third-person singular: er/sie/es würde verschlafen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verschliefen
first-person singular: ich verschlief
second-person plural: ihr verschlieft
second-person singular: du verschliefst
third-person plural: sie verschliefen
third-person plural: sie wurden verschlafen
third-person singular: er/sie/es verschlief
third-person singular: er/sie/es wurde verschlafen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verschliefen
first-person singular: ich verschliefe
second-person plural: ihr verschliefet
second-person singular: du verschliefest
third-person plural: sie verschliefen
third-person plural: sie würden verschlafen
third-person singular: er/sie/es verschliefe
third-person singular: er/sie/es würde verschlafen

imperative · perfect

haben Sie verschlafen!
second-person plural: habt verschlafen!
second-person singular: habe verschlafen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verschlafen
first-person singular: ich habe verschlafen
second-person plural: ihr habt verschlafen
second-person singular: du hast verschlafen
third-person plural: sie haben verschlafen
third-person plural: sie sind verschlafen worden
third-person singular: er/sie/es hat verschlafen
third-person singular: er/sie/es ist verschlafen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verschlafen
first-person singular: ich habe verschlafen
second-person plural: ihr habet verschlafen
second-person singular: du habest verschlafen
third-person plural: sie haben verschlafen
third-person plural: sie seien verschlafen worden
third-person singular: er/sie/es habe verschlafen
third-person singular: er/sie/es sei verschlafen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verschlafen
first-person singular: ich hatte verschlafen
second-person plural: ihr hattet verschlafen
second-person singular: du hattest verschlafen
third-person plural: sie hatten verschlafen
third-person plural: sie waren verschlafen worden
third-person singular: er/sie/es hatte verschlafen
third-person singular: er/sie/es war verschlafen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verschlafen
first-person singular: ich hätte verschlafen
second-person plural: ihr hättet verschlafen
second-person singular: du hättest verschlafen
third-person plural: sie hätten verschlafen
third-person plural: sie wären verschlafen worden
third-person singular: er/sie/es hätte verschlafen
third-person singular: er/sie/es wäre verschlafen worden

imperative · present

verschlafen Sie!
second-person plural: verschlaft!
second-person singular: verschlaf!
second-person singular: verschlafe!

indicative · present

first-person plural: wir verschlafen
first-person singular: ich verschlafe
second-person plural: ihr verschlaft
second-person singular: du verschläfst
third-person plural: sie verschlafen
third-person plural: sie werden verschlafen
third-person singular: er/sie/es verschläft
third-person singular: er/sie/es wird verschlafen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verschlafen
first-person singular: ich verschlafe
second-person plural: ihr verschlafet
second-person singular: du verschlafest
third-person plural: sie verschlafen
third-person plural: sie werden verschlafen
third-person singular: er/sie/es verschlafe
third-person singular: er/sie/es werde verschlafen