schlaftrunken

Meanings

1. 1.

   noch vom Schlaf benommen; durch Müdigkeit hervorgerufenes Gefühl, als sei man betrunken

   • “Ich weiß nicht, wie ich die Prüfung morgen früh bestehen soll. Ich bin dann bestimmt noch schlaftrunken.”
   • “„(Was die sehnsuchtsvollen, aber nahezu schlaftrunkenen Schönheiten der präraphaelitischen Kunst andeuten, wird bei den ausgemergelten, hohläugigen, tuberkulösen Mädchen Edvard Munchs explizit.)“”
   • “„Um drei Uhr früh löste einer von Hoffmans Leuten den Feueralarm des Hotels aus, und der schlaftrunkene Jordanier musste zusammen mit den anderen Gästen nach unten in die Lobby gehen, wo sie vom Personal betreut wurden.“”

   gehoben

   Englishdrowsy, somnolent, sleepy

   Españolsomnoliento, adormilado

   Françaisensommeillé, somnolent, endormi

   Italianoassonnato, sonnolento

   Portuguêssonolento, dorminhoco

   Русскийсонный, дремлющий

   Türkçeuyku sersemi, uğuldayan

   Українськасонний, дремлючий

   Ελληνικάυπνηλία, νωθρός

   Tiếng Việtbuồn ngủ, ngủ gật

   العربيةنعسان, مُتعب