vorschieben

etwas vor etwas oder in Richtung nach vorne rücken/platzieren (schieben)

• “Man brauchte nur noch den schweren hölzernen Riegel vorzuschieben und die Burg wäre gesichert.”
• “Wenn wir den Anhänger vorschieben, hat auch noch das Motorrad in der Garage Platz.”
• “Beleidigt schob sie die Unterlippe vor.”
• “„Schnell legte er das Etui in den eisernen Schrank zurück und versuchte, die Platte wieder vorzuschieben.“”

Englishto push forward, to move forward

Españolempujar hacia adelante, mover hacia adelante

Françaispousser en avant, déplacer vers l'avant

Italianospingere in avanti, muovere in avanti

Portuguêsempurrar para a frente, empurrar para frente, mover para frente

Русскийтолкать вперед, двигать вперед

Türkçeileri itmek, öne doğru hareket ettirmek

Українськапроштовхувати вперед, переміщати вперед

Ελληνικάσπρώχνω προς τα εμπρός, μετακινώ προς τα εμπρός

Tiếng Việtđẩy về phía trước, di chuyển về phía trước

العربيةدفع للأمام, تحريك للأمام

Antonyme

zurückziehenabrückeneinziehenwegziehen

sich (vorsichtig, auch zwischen anderen Menschen) nach vorne bewegen

• “Vorsichtig begann sie, sich in der Menge vorzuschieben, es wäre zu schön, einmal ganz vorne an der Bühne zu stehen.”

Englishto push forward

Españolmoverse hacia adelante con cuidado

Françaisse déplacer prudemment vers l'avant

Italianomuoversi in avanti con cautela

Portuguêsmover-se para frente com cuidado

Русскийосторожно двигаться вперед

Türkçedikkatlice ileri hareket etmek

Українськаобережно рухатися вперед

Ελληνικάκινούμαι προσεκτικά προς τα εμπρός

Tiếng Việtdi chuyển về phía trước một cách cẩn thận

العربيةالتحرك للأمام بحذر

Antonyme

den Rückzug antreten

etwas behaupten, was aber nicht den wahren Grund/Anlass darstellt

• “Weil sie die Diskussion scheute, schob sie an diesem Abend Kopfschmerzen vor.”
• “„Warum dann einen anderen Begriff suchen, der im Weiteren als ‚den Grundsätzen des Leistungswettbewerbs entsprechend‘ erläutert wird, anstatt direkt auf den Leistungswettbewerb abzustellen, ohne eine Leerformel vorzuschieben?“”

Englishto move forward cautiously

Españolpretextar, presentar (una afirmación)

Françaisprétexter, faire valoir (une affirmation)

Italianoavanzare (un'affermazione)

Portuguêsapresentar (uma afirmação)

Русскийвыдвигать (утверждение)

Türkçeileri sürmek (bir iddia)

Українськависувати (твердження)

Ελληνικάπροβάλλω (μια δήλωση)

Tiếng Việtđưa ra (một tuyên bố)

العربيةطرح (ادعاء)

jemand anderes schicken, anstatt etwas selbst zu tun, einen Strohmann beschäftigen

• “Du kannst ja deinen Schwager vorschieben.”

Englishto put forward, to claim

Españolenviar a otra persona, usar un representante

Françaisenvoyer quelqu'un d'autre, utiliser un mandataire

Italianoinviare qualcun altro, usare un sostituto

Portuguêsenviar outra pessoa, usar um procurador

Русскийотправить кого-то другого, использовать подставное лицо

Türkçebaşka birini göndermek, bir vekil kullanmak

Українськавідправити когось іншого, використати посередника

Ελληνικάστέλνω κάποιον άλλο, χρησιμοποιώ έναν εκπρόσωπο

Tiếng Việtgửi người khác, sử dụng người đại diện

العربيةإرسال شخص آخر, استخدام وكيل