daneben

Meanings

1. 1.

   neben etwas oder jemandem

   • “„Daneben wird eine Schlacht gegen die Daker dargestellt, die durch die Überlegenheit der römischen Soldaten siegreich endet.“”
   • “Es ist ein wunderschönes altes Hotel und daneben liegt die Aal-Räucherei.”
   • “Ich würde die Blumen nicht in einer Vase danebenstellen, sondern sie ohne Vase einfach daneben legen.”
   • “„Pünktlich haben sich 20 Menschen im Gemeindesaal versammelt, vor sich ein Namensschild, Papier, Schreibzeug und ein Hefter. Das Handy liegt griffbereit daneben.“”
   • “[Russischer Angriffskrieg auf die Ukraine:] „Iryna Yefimova und ihre Mutter sitzen erschöpft auf einer Bank, neben ihnen die Transportbox mit Katze Yumi. Daneben stapeln sich Koffer und ein paar Taschen, wenige Habseligkeiten aus dem früheren Leben.“”

   Englishnext to, that, beside

   Española su lado, al lado inmediato, al lado de, junto a

   Françaisprès, à côté, à côté de, près de

   Italianoaccanto a, vicino a

   Portuguêsao lado de, perto de

   Русскийрядом с, возле

   Türkçeyanında, bitişiğinde

   Українськапоряд, біля

   Ελληνικάδίπλα σε, κοντά σε

   Tiếng Việtbên cạnh, gần

   العربيةبجانب, قريب من
2. 2.

   nicht treffend, Normen verletzend

   • “„Dort betrinkt sie sich, benimmt sich total daneben und fährt im Vollrausch mit der Hochzeitslimousine davon, um einen Kuchen zu besorgen.“”
   • “Das gilt nicht! Das war daneben!”
   • “„Eine Anrechnung des 9-Euro-Tickets auf Hartz IV ist völlig daneben. Eine Regierung, die Entlastung für alle will, muss auch alle meinen und mitnehmen.“”
   • “„»Alle sprangen auf, klatschten, es gab Standing Ovations. Ich fand das völlig daneben und blieb sitzen.«“”
   • “[Münchner Oktoberfest:] „Die einen finden die weißen Turnschuhe, die der solariumgebräunte Mann in seinen besten Jahren zur abgewetzten Lederhose trägt, todschick, für andere ist das total daneben. Kann sich der keine Haferlschuhe leisten?“”
   • “[Coronapandemie 2021:] „»Zu sagen, der AstraZeneca-Impfstoff wäre zweitklassig, ist sowohl wissenschaftlich als auch von der öffentlichen Wirkung völlig daneben.«“”

   colloquialfigurative

   Englishoff the mark, inaccurate

   Españolfuera de lugar, inexacto

   Françaishors de propos, inexact

   Italianofuori luogo, impreciso

   Portuguêsfora do lugar, impreciso

   Русскийнеуместный, неточный

   Türkçeyersiz, hatalı

   Українськане в тему, неточний

   Ελληνικάεκτός θέματος, ανακριβής

   Tiếng Việtsai lệch, không chính xác

   العربيةخارج الموضوع, غير دقيق
3. 3.

   neben dem eben genannten auch noch

   • “Sie ist Grundschullehrerin. Daneben betreibt sie eine kleine Töpferei.”
   • “„Hauptauslöser von Cholera ist mit Fäkalien verunreinigtes Trinkwasser. Daneben ist eine Übertragung auch über kontaminierte Lebensmittel oder Gegenstände möglich.“”
   • “[Russischer Angriffskrieg auf die Ukraine:] „Neun Milliarden Dollar sind für die Aufrechterhaltung der Regierungsfunktionen vorgesehen. Daneben wollen die USA auch weitere Mittel für humanitäre Hilfe bereitstellen.“”
   • “[Entlehnungen:] „Es entstandenen Ableitungen unterschiedlicher Typen, z. B. Raffiniertheit, temperamentvoll, Blamage, übersensibel, abreagieren, interdisziplinär, Donquichotterie, Telekommunikation, atonal.''Daneben wurden wie in allen anderen Kultursprachen Internationalismen gebräuchlich, und zwar auch außerhalb der Fachsprachen z. B. Angloamerikanismus, Demokratie, Kapitalismus.“”
   • “[Ausspracheregeln:] […] aber: in einigen Einzelwörtern ist es daneben auch üblich, den zweiten Vokal, sofern er akzentuiert ist, mit Glottisschlag neu einzusetzen, z. B. Beate [beˈ^ʔaːtə] neben [beˈaːtə], Theater [teˈ^ʔaːtɐ] neben: [teˈaːtɐ]; […].”

   Englishin addition, also

   Españolademás, también

   Françaisde plus, aussi

   Italianoin aggiunta, anche

   Portuguêsalém disso, também

   Русскийв дополнение, также

   Türkçeek olarak, ayrıca

   Українськадодатково, також

   Ελληνικάεπιπλέον, επίσης

   Tiếng Việtngoài ra, cũng

   العربيةبالإضافة إلى, أيضًا