vergeigen

auf der Geige falsche Töne spielen

• “Heute war der Solist nicht gut drauf, er vergeigte nicht nur einen Ton.”

Englishto play out of tune on the violin, to miss notes on the violin

Españolmalograr, tocar desafinado, estropear la música

Françaisjouer faux, gâcher la musique

Italianosuonare stonato, rovinare la musica

Portuguêstocar desafinado, estragar a música

Русскийиграть фальшиво, испортить музыку

Türkçeyanlış nota çalmak, müziği mahvetmek

Українськаграти фальшиво, псувати музику

Ελληνικάπαίζω λάθος, χαλάω τη μουσική

Tiếng Việtchơi sai nốt, làm hỏng nhạc

العربيةيعزف بشكل خاطئ, يخرب الموسيقى

Oberbegriffe

falsch spielenverspielen

bei einer Sache erfolglos sein, etwas verderben

• “Wenn wir dieses Spiel auch noch vergeigen, stehen wir auf einem Abstiegsplatz.”
• “Die erste Lateinschulaufgabe habe ich total vergeigt.”

Englishto play out of tune on the violin

Españolmalograr, estropear, meter la pata

Françaisfoirer, gâcher

Italianorovinare, fare un pasticcio

Portuguêsestragar, fazer besteira

Русскийиспортить, провалить

Türkçeberbat etmek, mahvetmek

Українськапровалити, зіпсувати

Ελληνικάχαλάω, αποτυγχάνω

Tiếng Việtlàm hỏng, phá hỏng

العربيةيخرب, يفشل

Synonyme

in den Sand setzenverderbenverhackenvermasselnversemmeln

Oberbegriffe

scheitern

eine gewisse Zeit Geige spielend verbringen

• “Seine Liebe zur Musik war so groß, dass er sein halbes Leben vergeigte.”

Englishto mess up, to fail at something

Españolpasar tiempo tocando el violín, divertirse tocando

Françaispasser du temps à jouer du violon, s'amuser à jouer

Italianotrascorrere tempo suonando il violino, passare il tempo a suonare

Portuguêspassar tempo tocando violino, divertir-se tocando

Русскийпроводить время, играя на скрипке, развлекаться, играя

Türkçekeman çalarak zaman geçirmek, eğlenmek için çalmak

Українськапроводити час, граючи на скрипці, розважатися, граючи

Ελληνικάπερνάω χρόνο παίζοντας βιολί, διασκεδάζω παίζοντας

Tiếng Việtdành thời gian chơi violin, vui chơi với đàn

العربيةقضاء الوقت في العزف على الكمان, الاستمتاع بالعزف

Oberbegriffe

verbringenverspielen