verderben

etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem ein positives Gefühl nehmen

• “Erzähl mir nicht den Schluss des Fußballspiels, sonst verdirbst du mir die Freude!”
• “Mit so viel Salz hast du die ganze Suppe verdorben.”
• “Verdirb dir nicht deine letzte Chance!”
• “„Gandhi hatte das nicht in böser Absicht gesagt, aber wie er später einmal bemerkte, hatte er es sich damit ein für allemal mit Jinnah verdorben, dessen Kenntnisse der Muttersprache keinen Vergleich mit seiner englischen Rhetorik aushielten.“”

Englishto spoil, to ruin

Españolcorromper, estropear, arruinar

Françaisgâcher, ruiner

Italianocorrompere, rovinare, guastare, danneggiare

Portuguêsestragar, arruinar

Русскийпортить, разрушать

Türkçeberbat etmek, mahvetmek

Українськапсувати, руйнувати

Ελληνικάχαλώ, καταστρέφω, χαλάω

Tiếng Việtlàm hỏng, phá hỏng

العربيةيفسد, يدمر

verfaulen, schlecht werden (hauptsächlich von Lebensmitteln)

• “Die Bananen liegen da schon seit Wochen und sind längst verdorben.”
• “Die Erdbeeren verderben bei dem Regenwetter auf dem Feld.”

Englishto spoil

Españolpudrir, podrir, descomponer

Françaisavarier, pourrir, décomposer

Italianoguastare, andare a male, marcire, decomporre

Portuguêsestragar, apodrecer, decompor

Русскийпортиться, гнить, разлагаться

Türkçeçürümek, bozulmak

Українськагнити, псуватися

Ελληνικάχαλώ, σάπιο, χαλάω

Tiếng Việtthối, hỏng

العربيةيتعفن, يتحلل

anstößig, sündig, nicht so, wie es der Norm entspricht

• “Durch ihre ewige Nachsicht hat sie die Kinder ganz und gar verdorben.”
• “Lass dich nicht mit so einer verdorbenen Person ein.”
• “Das ist doch ein ganz verdorbenes Pack.”

Englishto rot, to go bad

Españolcorromper, depravado

Françaispourri, choquant, offensant, corrompu, dépravé

Italianodepravare, degenerare, corrotto, depravato

Portuguêscorrompido, depravado

Русскийпортить, порочный, развращенный

Türkçeahlaksız, dejenere

Українськапорочний, деградований

Ελληνικάδιαφθείρω, διαφθαρμένος, διεφθαρμένος

Tiếng Việttha hóa, đồi bại

العربيةفاسد, منحرف