versemmeln — German Dictionary

versemmeln

verb

Meanings

1.
eine günstige Gelegenheit nicht nutzen; eine Sache verderben, in den Teich setzen
- “Er hat keine Arbeitsstelle, weil er das Bewerbungsgespräch versemmelt hat.”
- “Hoeneß war Stürmer. Er wollte immer angreifen. Der krönende Abschluss seiner Karriere wäre der Gewinn der Europameisterschaft 1976 gewesen. Doch Uli versemmelte den entscheidenden Elfmeter. (Süddeutsche.de, 8.4.2014)”
colloquialtransitive
Englishto mess up, to blow, to screw up
Españolestropear, echar a perder
Françaisgâcher, foirer
Italianorovinare, sbagliare
Portuguêsestragar, perder a oportunidade
Русскийпровалить, испортить
Türkçeberbat etmek, şansı kaybetmek
Українськазавалити, провалити
Ελληνικάχαλάω, χάνω την ευκαιρία
Tiếng Việtlàm hỏng, đánh mất cơ hội
العربيةيفشل, يضيع الفرصة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden versemmeln
first-person singular: ich werde versemmeln
second-person plural: ihr werdet versemmeln
second-person singular: du wirst versemmeln
third-person plural: sie werden versemmeln
third-person plural: sie werden versemmelt sein
third-person plural: sie werden versemmelt werden
third-person singular: er/sie/es wird versemmeln
third-person singular: er/sie/es wird versemmelt sein
third-person singular: er/sie/es wird versemmelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden versemmeln
first-person singular: ich werde versemmeln
second-person plural: ihr werdet versemmeln
second-person singular: du werdest versemmeln
third-person plural: sie werden versemmeln
third-person plural: sie werden versemmelt sein
third-person plural: sie werden versemmelt werden
third-person singular: er/sie/es werde versemmeln
third-person singular: er/sie/es werde versemmelt sein
third-person singular: er/sie/es werde versemmelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden versemmeln
first-person singular: ich würde versemmeln
second-person plural: ihr würdet versemmeln
second-person singular: du würdest versemmeln
third-person plural: sie würden versemmeln
third-person plural: sie würden versemmelt sein
third-person plural: sie würden versemmelt werden
third-person singular: er/sie/es würde versemmeln
third-person singular: er/sie/es würde versemmelt sein
third-person singular: er/sie/es würde versemmelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden versemmelt haben
first-person singular: ich werde versemmelt haben
second-person plural: ihr werdet versemmelt haben
second-person singular: du wirst versemmelt haben
third-person plural: sie werden versemmelt gewesen sein
third-person plural: sie werden versemmelt haben
third-person plural: sie werden versemmelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird versemmelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird versemmelt haben
third-person singular: er/sie/es wird versemmelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden versemmelt haben
first-person singular: ich werde versemmelt haben
second-person plural: ihr werdet versemmelt haben
second-person singular: du werdest versemmelt haben
third-person plural: sie werden versemmelt gewesen sein
third-person plural: sie werden versemmelt haben
third-person plural: sie werden versemmelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde versemmelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde versemmelt haben
third-person singular: er/sie/es werde versemmelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden versemmelt haben
first-person singular: ich würde versemmelt haben
second-person plural: ihr würdet versemmelt haben
second-person singular: du würdest versemmelt haben
third-person plural: sie würden versemmelt gewesen sein
third-person plural: sie würden versemmelt haben
third-person plural: sie würden versemmelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde versemmelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde versemmelt haben
third-person singular: er/sie/es würde versemmelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir versemmelten
first-person singular: ich versemmelte
second-person plural: ihr versemmeltet
second-person singular: du versemmeltest
third-person plural: sie versemmelten
third-person plural: sie waren versemmelt
third-person plural: sie wurden versemmelt
third-person singular: er/sie/es versemmelte
third-person singular: er/sie/es war versemmelt
third-person singular: er/sie/es wurde versemmelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir versemmelten
first-person singular: ich versemmelte
second-person plural: ihr versemmeltet
second-person singular: du versemmeltest
third-person plural: sie versemmelten
third-person plural: sie wären versemmelt
third-person plural: sie würden versemmelt
third-person singular: er/sie/es versemmelte
third-person singular: er/sie/es wäre versemmelt
third-person singular: er/sie/es würde versemmelt

imperative · perfect

haben Sie versemmelt!
second-person plural: habt versemmelt!
second-person singular: habe versemmelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben versemmelt
first-person singular: ich habe versemmelt
second-person plural: ihr habt versemmelt
second-person singular: du hast versemmelt
third-person plural: sie haben versemmelt
third-person plural: sie sind versemmelt gewesen
third-person plural: sie sind versemmelt worden
third-person singular: er/sie/es hat versemmelt
third-person singular: er/sie/es ist versemmelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist versemmelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben versemmelt
first-person singular: ich habe versemmelt
second-person plural: ihr habet versemmelt
second-person singular: du habest versemmelt
third-person plural: sie haben versemmelt
third-person plural: sie seien versemmelt gewesen
third-person plural: sie seien versemmelt worden
third-person singular: er/sie/es habe versemmelt
third-person singular: er/sie/es sei versemmelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei versemmelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten versemmelt
first-person singular: ich hatte versemmelt
second-person plural: ihr hattet versemmelt
second-person singular: du hattest versemmelt
third-person plural: sie hatten versemmelt
third-person plural: sie waren versemmelt gewesen
third-person plural: sie waren versemmelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte versemmelt
third-person singular: er/sie/es war versemmelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war versemmelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten versemmelt
first-person singular: ich hätte versemmelt
second-person plural: ihr hättet versemmelt
second-person singular: du hättest versemmelt
third-person plural: sie hätten versemmelt
third-person plural: sie wären versemmelt gewesen
third-person plural: sie wären versemmelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte versemmelt
third-person singular: er/sie/es wäre versemmelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre versemmelt worden

imperative · present

versemmeln Sie!
second-person plural: versemmelt!
second-person singular: versemmel!
second-person singular: versemmele!
second-person singular: versemmle!

indicative · present

first-person plural: wir versemmeln
first-person singular: ich versemmel
first-person singular: ich versemmele
first-person singular: ich versemmle
second-person plural: ihr versemmelt
second-person singular: du versemmelst
third-person plural: sie sind versemmelt
third-person plural: sie versemmeln
third-person plural: sie werden versemmelt
third-person singular: er/sie/es ist versemmelt
third-person singular: er/sie/es versemmelt
third-person singular: er/sie/es wird versemmelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir versemmeln
first-person singular: ich versemmele
first-person singular: ich versemmle
second-person plural: ihr versemmelt
second-person plural: ihr versemmlet
second-person singular: du versemmelst
second-person singular: du versemmlest
third-person plural: sie seien versemmelt
third-person plural: sie versemmeln
third-person plural: sie werden versemmelt
third-person singular: er/sie/es sei versemmelt
third-person singular: er/sie/es versemmele

Verb governance

accusativeeine Sache versemmeln

versemmeln

verb

Meanings

1.
eine günstige Gelegenheit nicht nutzen; eine Sache verderben, in den Teich setzen
- “Er hat keine Arbeitsstelle, weil er das Bewerbungsgespräch versemmelt hat.”
- “Hoeneß war Stürmer. Er wollte immer angreifen. Der krönende Abschluss seiner Karriere wäre der Gewinn der Europameisterschaft 1976 gewesen. Doch Uli versemmelte den entscheidenden Elfmeter. (Süddeutsche.de, 8.4.2014)”
colloquialtransitive
Englishto mess up, to blow, to screw up
Españolestropear, echar a perder
Françaisgâcher, foirer
Italianorovinare, sbagliare
Portuguêsestragar, perder a oportunidade
Русскийпровалить, испортить
Türkçeberbat etmek, şansı kaybetmek
Українськазавалити, провалити
Ελληνικάχαλάω, χάνω την ευκαιρία
Tiếng Việtlàm hỏng, đánh mất cơ hội
العربيةيفشل, يضيع الفرصة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden versemmeln
first-person singular: ich werde versemmeln
second-person plural: ihr werdet versemmeln
second-person singular: du wirst versemmeln
third-person plural: sie werden versemmeln
third-person plural: sie werden versemmelt sein
third-person plural: sie werden versemmelt werden
third-person singular: er/sie/es wird versemmeln
third-person singular: er/sie/es wird versemmelt sein
third-person singular: er/sie/es wird versemmelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden versemmeln
first-person singular: ich werde versemmeln
second-person plural: ihr werdet versemmeln
second-person singular: du werdest versemmeln
third-person plural: sie werden versemmeln
third-person plural: sie werden versemmelt sein
third-person plural: sie werden versemmelt werden
third-person singular: er/sie/es werde versemmeln
third-person singular: er/sie/es werde versemmelt sein
third-person singular: er/sie/es werde versemmelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden versemmeln
first-person singular: ich würde versemmeln
second-person plural: ihr würdet versemmeln
second-person singular: du würdest versemmeln
third-person plural: sie würden versemmeln
third-person plural: sie würden versemmelt sein
third-person plural: sie würden versemmelt werden
third-person singular: er/sie/es würde versemmeln
third-person singular: er/sie/es würde versemmelt sein
third-person singular: er/sie/es würde versemmelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden versemmelt haben
first-person singular: ich werde versemmelt haben
second-person plural: ihr werdet versemmelt haben
second-person singular: du wirst versemmelt haben
third-person plural: sie werden versemmelt gewesen sein
third-person plural: sie werden versemmelt haben
third-person plural: sie werden versemmelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird versemmelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird versemmelt haben
third-person singular: er/sie/es wird versemmelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden versemmelt haben
first-person singular: ich werde versemmelt haben
second-person plural: ihr werdet versemmelt haben
second-person singular: du werdest versemmelt haben
third-person plural: sie werden versemmelt gewesen sein
third-person plural: sie werden versemmelt haben
third-person plural: sie werden versemmelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde versemmelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde versemmelt haben
third-person singular: er/sie/es werde versemmelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden versemmelt haben
first-person singular: ich würde versemmelt haben
second-person plural: ihr würdet versemmelt haben
second-person singular: du würdest versemmelt haben
third-person plural: sie würden versemmelt gewesen sein
third-person plural: sie würden versemmelt haben
third-person plural: sie würden versemmelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde versemmelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde versemmelt haben
third-person singular: er/sie/es würde versemmelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir versemmelten
first-person singular: ich versemmelte
second-person plural: ihr versemmeltet
second-person singular: du versemmeltest
third-person plural: sie versemmelten
third-person plural: sie waren versemmelt
third-person plural: sie wurden versemmelt
third-person singular: er/sie/es versemmelte
third-person singular: er/sie/es war versemmelt
third-person singular: er/sie/es wurde versemmelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir versemmelten
first-person singular: ich versemmelte
second-person plural: ihr versemmeltet
second-person singular: du versemmeltest
third-person plural: sie versemmelten
third-person plural: sie wären versemmelt
third-person plural: sie würden versemmelt
third-person singular: er/sie/es versemmelte
third-person singular: er/sie/es wäre versemmelt
third-person singular: er/sie/es würde versemmelt

imperative · perfect

haben Sie versemmelt!
second-person plural: habt versemmelt!
second-person singular: habe versemmelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben versemmelt
first-person singular: ich habe versemmelt
second-person plural: ihr habt versemmelt
second-person singular: du hast versemmelt
third-person plural: sie haben versemmelt
third-person plural: sie sind versemmelt gewesen
third-person plural: sie sind versemmelt worden
third-person singular: er/sie/es hat versemmelt
third-person singular: er/sie/es ist versemmelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist versemmelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben versemmelt
first-person singular: ich habe versemmelt
second-person plural: ihr habet versemmelt
second-person singular: du habest versemmelt
third-person plural: sie haben versemmelt
third-person plural: sie seien versemmelt gewesen
third-person plural: sie seien versemmelt worden
third-person singular: er/sie/es habe versemmelt
third-person singular: er/sie/es sei versemmelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei versemmelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten versemmelt
first-person singular: ich hatte versemmelt
second-person plural: ihr hattet versemmelt
second-person singular: du hattest versemmelt
third-person plural: sie hatten versemmelt
third-person plural: sie waren versemmelt gewesen
third-person plural: sie waren versemmelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte versemmelt
third-person singular: er/sie/es war versemmelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war versemmelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten versemmelt
first-person singular: ich hätte versemmelt
second-person plural: ihr hättet versemmelt
second-person singular: du hättest versemmelt
third-person plural: sie hätten versemmelt
third-person plural: sie wären versemmelt gewesen
third-person plural: sie wären versemmelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte versemmelt
third-person singular: er/sie/es wäre versemmelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre versemmelt worden

imperative · present

versemmeln Sie!
second-person plural: versemmelt!
second-person singular: versemmel!
second-person singular: versemmele!
second-person singular: versemmle!

indicative · present

first-person plural: wir versemmeln
first-person singular: ich versemmel
first-person singular: ich versemmele
first-person singular: ich versemmle
second-person plural: ihr versemmelt
second-person singular: du versemmelst
third-person plural: sie sind versemmelt
third-person plural: sie versemmeln
third-person plural: sie werden versemmelt
third-person singular: er/sie/es ist versemmelt
third-person singular: er/sie/es versemmelt
third-person singular: er/sie/es wird versemmelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir versemmeln
first-person singular: ich versemmele
first-person singular: ich versemmle
second-person plural: ihr versemmelt
second-person plural: ihr versemmlet
second-person singular: du versemmelst
second-person singular: du versemmlest
third-person plural: sie seien versemmelt
third-person plural: sie versemmeln
third-person plural: sie werden versemmelt
third-person singular: er/sie/es sei versemmelt
third-person singular: er/sie/es versemmele

Verb governance

accusativeeine Sache versemmeln