vermasseln — German Dictionary

vermasseln

verb

Meanings

1.
etwas, was einen anderen betrifft, absichtlich oder absichtslos zum Scheitern bringen
- “„Hinter allen Ratschlägen stand die Furcht, sie könne den Test der Israel-Tauglichkeit vermasseln.“”
Englishto mess up, to screw up
Españoljoder, estropear, meter la pata
Françaisfaire, avorter, quelque chose, de, quelqu’un, bousiller, capoter, contrecarrer, déjouer, échouer, louper, fucker, foirer, gâcher
Italianorovinare, fare un pasticcio
Portuguêsestragar, fazer besteira
Русскийиспортить, провалить
Türkçeberbat etmek, mahvetmek
Українськазірвати, провалити
Ελληνικάχαλάω, αποτυγχάνω
Tiếng Việtlàm hỏng, sai lầm
العربيةيفشل, يخرب
2.
etwas (zumeist eine Prüfung, Test oder Ähnliches) mangelhaft, minderwertig machen
- “„Sie denken, wenn etwas „Gesundheitsklausur“ heißt, dann müsse es anschließend so eine Art Nachprüfung geben, und wenn man den großen Test vermasselt hat, könne man das im Mündlichen wettmachen.“”
Englishto mess up, to screw up
Españoljoder, hacer mal
Françaisavorter, échouer, foirer, louper, merder, rater, fucker, mal faire
Italianofare male
Portuguêsfazer mal
Русскийпровалить, сделать плохо
Türkçekötü yapmak
Українськапогано зробити
Ελληνικάκάνω κακά
Tiếng Việtlàm kém
العربيةيعمل بشكل سيء

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vermasseln
first-person singular: ich werde vermasseln
second-person plural: ihr werdet vermasseln
second-person singular: du wirst vermasseln
third-person plural: sie werden vermasseln
third-person plural: sie werden vermasselt sein
third-person plural: sie werden vermasselt werden
third-person singular: er/sie/es wird vermasseln
third-person singular: er/sie/es wird vermasselt sein
third-person singular: er/sie/es wird vermasselt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vermasseln
first-person singular: ich werde vermasseln
second-person plural: ihr werdet vermasseln
second-person singular: du werdest vermasseln
third-person plural: sie werden vermasseln
third-person plural: sie werden vermasselt sein
third-person plural: sie werden vermasselt werden
third-person singular: er/sie/es werde vermasseln
third-person singular: er/sie/es werde vermasselt sein
third-person singular: er/sie/es werde vermasselt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vermasseln
first-person singular: ich würde vermasseln
second-person plural: ihr würdet vermasseln
second-person singular: du würdest vermasseln
third-person plural: sie würden vermasseln
third-person plural: sie würden vermasselt sein
third-person plural: sie würden vermasselt werden
third-person singular: er/sie/es würde vermasseln
third-person singular: er/sie/es würde vermasselt sein
third-person singular: er/sie/es würde vermasselt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vermasselt haben
first-person singular: ich werde vermasselt haben
second-person plural: ihr werdet vermasselt haben
second-person singular: du wirst vermasselt haben
third-person plural: sie werden vermasselt gewesen sein
third-person plural: sie werden vermasselt haben
third-person plural: sie werden vermasselt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird vermasselt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird vermasselt haben
third-person singular: er/sie/es wird vermasselt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vermasselt haben
first-person singular: ich werde vermasselt haben
second-person plural: ihr werdet vermasselt haben
second-person singular: du werdest vermasselt haben
third-person plural: sie werden vermasselt gewesen sein
third-person plural: sie werden vermasselt haben
third-person plural: sie werden vermasselt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde vermasselt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde vermasselt haben
third-person singular: er/sie/es werde vermasselt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vermasselt haben
first-person singular: ich würde vermasselt haben
second-person plural: ihr würdet vermasselt haben
second-person singular: du würdest vermasselt haben
third-person plural: sie würden vermasselt gewesen sein
third-person plural: sie würden vermasselt haben
third-person plural: sie würden vermasselt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde vermasselt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde vermasselt haben
third-person singular: er/sie/es würde vermasselt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vermasselten
first-person singular: ich vermasselte
second-person plural: ihr vermasseltet
second-person singular: du vermasseltest
third-person plural: sie vermasselten
third-person plural: sie waren vermasselt
third-person plural: sie wurden vermasselt
third-person singular: er/sie/es vermasselte
third-person singular: er/sie/es war vermasselt
third-person singular: er/sie/es wurde vermasselt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vermasselten
first-person singular: ich vermasselte
second-person plural: ihr vermasseltet
second-person singular: du vermasseltest
third-person plural: sie vermasselten
third-person plural: sie wären vermasselt
third-person plural: sie würden vermasselt
third-person singular: er/sie/es vermasselte
third-person singular: er/sie/es wäre vermasselt
third-person singular: er/sie/es würde vermasselt

imperative · perfect

haben Sie vermasselt!
second-person plural: habt vermasselt!
second-person singular: habe vermasselt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vermasselt
first-person singular: ich habe vermasselt
second-person plural: ihr habt vermasselt
second-person singular: du hast vermasselt
third-person plural: sie haben vermasselt
third-person plural: sie sind vermasselt gewesen
third-person plural: sie sind vermasselt worden
third-person singular: er/sie/es hat vermasselt
third-person singular: er/sie/es ist vermasselt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist vermasselt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vermasselt
first-person singular: ich habe vermasselt
second-person plural: ihr habet vermasselt
second-person singular: du habest vermasselt
third-person plural: sie haben vermasselt
third-person plural: sie seien vermasselt gewesen
third-person plural: sie seien vermasselt worden
third-person singular: er/sie/es habe vermasselt
third-person singular: er/sie/es sei vermasselt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei vermasselt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vermasselt
first-person singular: ich hatte vermasselt
second-person plural: ihr hattet vermasselt
second-person singular: du hattest vermasselt
third-person plural: sie hatten vermasselt
third-person plural: sie waren vermasselt gewesen
third-person plural: sie waren vermasselt worden
third-person singular: er/sie/es hatte vermasselt
third-person singular: er/sie/es war vermasselt gewesen
third-person singular: er/sie/es war vermasselt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vermasselt
first-person singular: ich hätte vermasselt
second-person plural: ihr hättet vermasselt
second-person singular: du hättest vermasselt
third-person plural: sie hätten vermasselt
third-person plural: sie wären vermasselt gewesen
third-person plural: sie wären vermasselt worden
third-person singular: er/sie/es hätte vermasselt
third-person singular: er/sie/es wäre vermasselt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre vermasselt worden

imperative · present

vermasseln Sie!
second-person plural: vermasselt!
second-person singular: vermassel!
second-person singular: vermassele!
second-person singular: vermassle!

indicative · present

first-person plural: wir vermasseln
first-person singular: ich vermassel
first-person singular: ich vermassele
first-person singular: ich vermassle
second-person plural: ihr vermasselt
second-person singular: du vermasselst
third-person plural: sie sind vermasselt
third-person plural: sie vermasseln
third-person plural: sie werden vermasselt
third-person singular: er/sie/es ist vermasselt
third-person singular: er/sie/es vermasselt
third-person singular: er/sie/es wird vermasselt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir vermasseln
first-person singular: ich vermassele
first-person singular: ich vermassle
second-person plural: ihr vermasselt
second-person plural: ihr vermasslet
second-person singular: du vermasselst
second-person singular: du vermasslest
third-person plural: sie seien vermasselt
third-person plural: sie vermasseln
third-person plural: sie werden vermasselt
third-person singular: er/sie/es sei vermasselt
third-person singular: er/sie/es vermassele

Verb governance

accusativeetwas vermasseln

vermasseln

verb

Meanings

1.
etwas, was einen anderen betrifft, absichtlich oder absichtslos zum Scheitern bringen
- “„Hinter allen Ratschlägen stand die Furcht, sie könne den Test der Israel-Tauglichkeit vermasseln.“”
Englishto mess up, to screw up
Españoljoder, estropear, meter la pata
Françaisfaire, avorter, quelque chose, de, quelqu’un, bousiller, capoter, contrecarrer, déjouer, échouer, louper, fucker, foirer, gâcher
Italianorovinare, fare un pasticcio
Portuguêsestragar, fazer besteira
Русскийиспортить, провалить
Türkçeberbat etmek, mahvetmek
Українськазірвати, провалити
Ελληνικάχαλάω, αποτυγχάνω
Tiếng Việtlàm hỏng, sai lầm
العربيةيفشل, يخرب
2.
etwas (zumeist eine Prüfung, Test oder Ähnliches) mangelhaft, minderwertig machen
- “„Sie denken, wenn etwas „Gesundheitsklausur“ heißt, dann müsse es anschließend so eine Art Nachprüfung geben, und wenn man den großen Test vermasselt hat, könne man das im Mündlichen wettmachen.“”
Englishto mess up, to screw up
Españoljoder, hacer mal
Françaisavorter, échouer, foirer, louper, merder, rater, fucker, mal faire
Italianofare male
Portuguêsfazer mal
Русскийпровалить, сделать плохо
Türkçekötü yapmak
Українськапогано зробити
Ελληνικάκάνω κακά
Tiếng Việtlàm kém
العربيةيعمل بشكل سيء

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vermasseln
first-person singular: ich werde vermasseln
second-person plural: ihr werdet vermasseln
second-person singular: du wirst vermasseln
third-person plural: sie werden vermasseln
third-person plural: sie werden vermasselt sein
third-person plural: sie werden vermasselt werden
third-person singular: er/sie/es wird vermasseln
third-person singular: er/sie/es wird vermasselt sein
third-person singular: er/sie/es wird vermasselt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vermasseln
first-person singular: ich werde vermasseln
second-person plural: ihr werdet vermasseln
second-person singular: du werdest vermasseln
third-person plural: sie werden vermasseln
third-person plural: sie werden vermasselt sein
third-person plural: sie werden vermasselt werden
third-person singular: er/sie/es werde vermasseln
third-person singular: er/sie/es werde vermasselt sein
third-person singular: er/sie/es werde vermasselt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vermasseln
first-person singular: ich würde vermasseln
second-person plural: ihr würdet vermasseln
second-person singular: du würdest vermasseln
third-person plural: sie würden vermasseln
third-person plural: sie würden vermasselt sein
third-person plural: sie würden vermasselt werden
third-person singular: er/sie/es würde vermasseln
third-person singular: er/sie/es würde vermasselt sein
third-person singular: er/sie/es würde vermasselt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vermasselt haben
first-person singular: ich werde vermasselt haben
second-person plural: ihr werdet vermasselt haben
second-person singular: du wirst vermasselt haben
third-person plural: sie werden vermasselt gewesen sein
third-person plural: sie werden vermasselt haben
third-person plural: sie werden vermasselt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird vermasselt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird vermasselt haben
third-person singular: er/sie/es wird vermasselt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vermasselt haben
first-person singular: ich werde vermasselt haben
second-person plural: ihr werdet vermasselt haben
second-person singular: du werdest vermasselt haben
third-person plural: sie werden vermasselt gewesen sein
third-person plural: sie werden vermasselt haben
third-person plural: sie werden vermasselt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde vermasselt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde vermasselt haben
third-person singular: er/sie/es werde vermasselt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vermasselt haben
first-person singular: ich würde vermasselt haben
second-person plural: ihr würdet vermasselt haben
second-person singular: du würdest vermasselt haben
third-person plural: sie würden vermasselt gewesen sein
third-person plural: sie würden vermasselt haben
third-person plural: sie würden vermasselt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde vermasselt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde vermasselt haben
third-person singular: er/sie/es würde vermasselt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vermasselten
first-person singular: ich vermasselte
second-person plural: ihr vermasseltet
second-person singular: du vermasseltest
third-person plural: sie vermasselten
third-person plural: sie waren vermasselt
third-person plural: sie wurden vermasselt
third-person singular: er/sie/es vermasselte
third-person singular: er/sie/es war vermasselt
third-person singular: er/sie/es wurde vermasselt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vermasselten
first-person singular: ich vermasselte
second-person plural: ihr vermasseltet
second-person singular: du vermasseltest
third-person plural: sie vermasselten
third-person plural: sie wären vermasselt
third-person plural: sie würden vermasselt
third-person singular: er/sie/es vermasselte
third-person singular: er/sie/es wäre vermasselt
third-person singular: er/sie/es würde vermasselt

imperative · perfect

haben Sie vermasselt!
second-person plural: habt vermasselt!
second-person singular: habe vermasselt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vermasselt
first-person singular: ich habe vermasselt
second-person plural: ihr habt vermasselt
second-person singular: du hast vermasselt
third-person plural: sie haben vermasselt
third-person plural: sie sind vermasselt gewesen
third-person plural: sie sind vermasselt worden
third-person singular: er/sie/es hat vermasselt
third-person singular: er/sie/es ist vermasselt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist vermasselt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vermasselt
first-person singular: ich habe vermasselt
second-person plural: ihr habet vermasselt
second-person singular: du habest vermasselt
third-person plural: sie haben vermasselt
third-person plural: sie seien vermasselt gewesen
third-person plural: sie seien vermasselt worden
third-person singular: er/sie/es habe vermasselt
third-person singular: er/sie/es sei vermasselt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei vermasselt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vermasselt
first-person singular: ich hatte vermasselt
second-person plural: ihr hattet vermasselt
second-person singular: du hattest vermasselt
third-person plural: sie hatten vermasselt
third-person plural: sie waren vermasselt gewesen
third-person plural: sie waren vermasselt worden
third-person singular: er/sie/es hatte vermasselt
third-person singular: er/sie/es war vermasselt gewesen
third-person singular: er/sie/es war vermasselt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vermasselt
first-person singular: ich hätte vermasselt
second-person plural: ihr hättet vermasselt
second-person singular: du hättest vermasselt
third-person plural: sie hätten vermasselt
third-person plural: sie wären vermasselt gewesen
third-person plural: sie wären vermasselt worden
third-person singular: er/sie/es hätte vermasselt
third-person singular: er/sie/es wäre vermasselt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre vermasselt worden

imperative · present

vermasseln Sie!
second-person plural: vermasselt!
second-person singular: vermassel!
second-person singular: vermassele!
second-person singular: vermassle!

indicative · present

first-person plural: wir vermasseln
first-person singular: ich vermassel
first-person singular: ich vermassele
first-person singular: ich vermassle
second-person plural: ihr vermasselt
second-person singular: du vermasselst
third-person plural: sie sind vermasselt
third-person plural: sie vermasseln
third-person plural: sie werden vermasselt
third-person singular: er/sie/es ist vermasselt
third-person singular: er/sie/es vermasselt
third-person singular: er/sie/es wird vermasselt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir vermasseln
first-person singular: ich vermassele
first-person singular: ich vermassle
second-person plural: ihr vermasselt
second-person plural: ihr vermasslet
second-person singular: du vermasselst
second-person singular: du vermasslest
third-person plural: sie seien vermasselt
third-person plural: sie vermasseln
third-person plural: sie werden vermasselt
third-person singular: er/sie/es sei vermasselt
third-person singular: er/sie/es vermassele

Verb governance

accusativeetwas vermasseln