ausschlagen

(mit Hufen) nach jemandem treten, schlagen

• “Stell dich nicht hinter den Hengst Hannibal, er schlägt sonst aus.”

Englishto kick, to strike

Españolpatear, golpear

Françaisdonner un coup de pied, frapper

Italianocalciare, colpire

Portuguêschutar, bater

Русскийбрыкаться, пнуть, ударить

Türkçetekmelemek, vurmak

Українськавдарити ногою, ударити

Ελληνικάκλωτσάω, χτυπώ

Tiếng Việtđá, đánh

العربيةركل, ضرب

etwas mithilfe von einem oder mehreren Schlägen entfernen

• “Mein Sohn Rufus hat sich neulich in der Schule geprügelt und dabei wurde ihm ein Schneidezahn ausgeschlagen.”
• “„Lumpen, Knochen, Eisen und Papier, / ausgeschlagne Zähne sammeln wir, / Lumpen, Knochen, Eisen und Papier, / ja, das sammeln wir.“ (Straßenlied der Altmaterialsammler ums Jahr 1944)”

Englishto kick, to strike

Españolquitar golpeando

Françaisenlever en frappant

Italianorimuovere colpendo

Portuguêsremover batendo

Русскийудалить ударом, выбивать

Türkçevurarak çıkarmak

Українськавидалити ударом

Ελληνικάαφαιρώ χτυπώντας

Tiếng Việtloại bỏ bằng cách đánh

العربيةإزالة بالضرب

Synonyme

herausschlagen

etwas von etwas befreien, indem darauf eingeschlagen wird

• “Wenn du hier gefeudelt hast, kannst du gleich die staubigen Teppiche im Garten ausschlagen.”
• “Sie schlug das Öl aus den Nüssen aus.”

Englishto knock off, to remove

Españolliberar golpeando

Françaislibérer en frappant

Italianoliberare colpendo

Portuguêslibertar batendo

Русскийвыбивать, освободить ударом, выжимать

Türkçevurmakla serbest bırakmak

Українськазвільнити ударом

Ελληνικάαπελευθερώνω χτυπώντας

Tiếng Việtgiải phóng bằng cách đánh

العربيةتحرير بالضرب

etwas mithilfe von Schlägen ersticken

• “Es gelang uns in letzter Sekunde, das Feuer mit einer Decke auszuschlagen.”

Englishto knock off, to remove

Españolsofocar golpeando

Françaisétouffer en frappant

Italianosoffocare colpendo

Portuguêssufocar batendo

Русскийподавить ударом, тушить

Türkçevurmakla boğmak

Українськапригнічувати ударом

Ελληνικάπνίγω χτυπώντας

Tiếng Việtdập tắt bằng cách đánh

العربيةإخماد بالضرب

etwas mit Textilien auskleiden, füttern

• “Diese kleine Truhe ist mit Samt ausgeschlagen.”
• “Dieser Mantel ist mit Hermelin ausgeschlagen.”

Englishto free something by hitting it

Españolforrar con textiles

Françaistapisser avec des textiles

Italianofoderare con tessuti

Portuguêsrevestir com tecidos

Русскийобить текстилем, устилать, отделывать

Türkçetekstil ile kaplamak

Українськаобшити текстилем

Ελληνικάεπενδύω με υφάσματα

Tiếng Việtbọc bằng vải

العربيةتبطين بالنسيج

etwas mit Hammerschlägen breit machen

• “Du musst das Gold ausschlagen, bis es millimeterdünne Plättchen sind.”

Englishto smother something by hitting it

Españolaplanar con golpes de martillo

Françaisaplanir avec des coups de marteau

Italianoappianare con colpi di martello

Portuguêsalisar com golpes de martelo

Русскийразровнять ударами молотка

Türkçeçekiç darbeleriyle düzleştirmek

Українськаплоский ударом молотка

Ελληνικάισιώνω με χτυπήματα σφυριού

Tiếng Việtlàm phẳng bằng đập búa

العربيةتسوية بضربات المطرقة

etwas mit Hammerschlägen herstellen

• “Es müssen noch Löcher in den Stoff ausgeschlagen werden.”

Englishto line something with textiles

Españolcrear con golpes de martillo

Françaisfabriquer avec des coups de marteau

Italianocreare con colpi di martello

Portuguêsfabricar com golpes de martelo

Русскийсоздать ударами молотка

Türkçeçekiç darbeleriyle yapmak

Українськастворити ударами молотка

Ελληνικάδημιουργώ με χτυπήματα σφυριού

Tiếng Việttạo ra bằng đập búa

العربيةإنشاء بضربات المطرقة

etwas nicht entgegennehmen, ablehnen

• “Ich kann Julianes Gunst einfach nicht gewinnen. Jedes Geschenk, das ich ihr machen will, schlägt sie aus.”
• “Obwohl ich ihm gern geholfen hätte, konnte ich nicht anders, als Peters Bitten auszuschlagen.”
• “„Von da an konnte sie sich Film- und Fernsehrollen aussuchen, zwei Hollywood-Angebote schlug sie jedoch aus.“”

Englishto flatten something with hammer blows

Españolrechazar

Françaisrefuser, rejeter, repousser

Italianorifiutare

Portuguêsrecusar

Русскийотказаться, отвергать

Türkçereddetmek

Українськавідмовитися

Ελληνικάαρνούμαι

Tiếng Việttừ chối

العربيةرفض

Synonyme

ablehnenabschlagenzurückweisen

Antonyme

annehmenentgegennehmen

etwas aus sich austreten lassen, ausschwitzen

• “Die Wände in der alten Schule haben Salpeter ausgeschlagen.”

Englishto produce something with hammer blows

Españolsudar

Françaistranspirer

Italianosudare

Portuguêssuor

Русскийпотеть

Türkçeterlemek

Українськапотіти

Ελληνικάιδρώνω

Tiếng Việtđổ mồ hôi

العربيةتعرق

mit dem Schlagen aufhören

• “Nach einhundert Lebensjahren hatte Theos Herz heute Morgen ausgeschlagen.”
• “Ich warte jeden Morgen darauf, dass die lästige Kirchturmuhr endlich mal ausgeschlagen hat.”

Englishto refuse something

Españoldejar de golpear

Françaiscesser de frapper

Italianosmettere di colpire

Portuguêsparar de bater

Русскийперестать бить

Türkçevurmaya son vermek

Українськаперестати бити

Ελληνικάσταματώ να χτυπώ

Tiếng Việtngừng đánh

العربيةالتوقف عن الضرب

jemanden schlagen, verprügeln

• “Als wir jung waren, ließen mein Bruder und ich keine Gelegenheit aus, uns auszuschlagen.”
• “Wenn wir nicht artig waren, wurden wir mit Ruten ausgeschlagen.”

Englishto refuse something

Españolgolpear, dar una paliza

Françaisfrapper, battre

Italianocolpire, picchiare

Portuguêsbater, espancar

Русскийударить, избить

Türkçevurmak, dövmek

Українськавдарити, побити

Ελληνικάχτυπώ, ξυλοκοπώ

Tiếng Việtđánh, đánh đập

العربيةضرب, اعتداء

ausstrecken

• “Du sollst doch die Zunge nicht immer ausschlagen.”

Englishto sweat something out

Españolestirar

Françaisétendre

Italianostirare

Portuguêsesticar

Русскийпротянуть

Türkçeuzatmak

Українськапротягувати

Ελληνικάεκτείνω

Tiếng Việtkéo dài

العربيةمد

(Speisen) anrichten

• “Da ist die Schüssel, in die du die Erbsen ausschlagen musst.”

Englishto stop hitting

Españolservir (comida)

Françaisservir (nourriture)

Italianoservire (cibo)

Portuguêsservir (comida)

Русскийподавать (еду)

Türkçeservis etmek (yemek)

Українськаподавати (їжу)

Ελληνικάσερβίρω (φαγητό)

Tiếng Việtphục vụ (thức ăn)

العربيةتقديم (طعام)

Synonyme

anrichten

parieren

• “Mit Kuno fechte ich nicht mehr. Seine Hiebe sind nur allzu leicht auszuschlagen.”

Englishto hit someone, to beat someone

Españoldesviar

Françaisparer

Italianoparare

Portuguêsdesviar

Русскийпарировать

Türkçesavunmak

Українськапарирувати

Ελληνικάαποφεύγω

Tiếng Việtđỡ

العربيةصد

etwas (Unangenehmes) aus dem Kopf oder Herzen vertreiben, verjagen

• “Schlag endlich all die bösen Gedanken aus und sei vergnügt!”

Englishto hit someone, to beat someone

Españolahuyentar (pensamientos desagradables)

Françaischasser (pensées désagréables)

Italianoscacciare (pensieri sgradevoli)

Portuguêsafastar (pensamentos desagradáveis)

Русскийпрогнать (неприятные мысли)

Türkçekovmak (rahatsız edici düşünceleri)

Українськапрогнати (неприємні думки)

Ελληνικάδιώχνω (άσχημες σκέψεις)

Tiếng Việtxua đuổi (những suy nghĩ khó chịu)

العربيةطرد (أفكار غير سارة)

einen Kampf zu Ende bringen

• “Nach fünf erbitterten Gefechten hatten sie endlich ausgeschlagen.”

Englishto stretch out

Españolterminar una pelea

Françaisterminer un combat

Italianofinire una lotta

Portuguêsterminar uma luta

Русскийзакончить бой

Türkçebir dövüşü bitirmek

Українськазакінчити бій

Ελληνικάτελειώνω μια μάχη

Tiếng Việtkết thúc một cuộc chiến

العربيةإنهاء القتال

den ersten Schlag ausführen

• “Wieso soll ich um Verzeihung bitten? Du hast doch ausgeschlagen!”

Englishto serve (food)

Españoldar el primer golpe

Françaisporter le premier coup

Italianodare il primo colpo

Portuguêsdar o primeiro golpe

Русскийнанести первый удар

Türkçeilk darbeyi vurmak

Українськазавдати першого удару

Ελληνικάχτυπώ το πρώτο χτύπημα

Tiếng Việtđánh cú đầu tiên

العربيةتوجيه الضربة الأولى

einen Baum mit dem Waldeisen markieren

• “Alle ausgeschlagenen Bäume werden gefällt.”

Englishto parry

Españolmarcar un árbol con un hierro de bosque

Françaismarquer un arbre avec un fer de forêt

Italianomarcare un albero con un ferro da bosco

Portuguêsmarcar uma árvore com um ferro de floresta

Русскийпометить дерево лесным железом

Türkçebir ağacı orman demiriyle işaretlemek

Українськапозначити дерево лісовим залізом

Ελληνικάσημαδεύω ένα δέντρο με σιδηρόδρομο

Tiếng Việtđánh dấu một cái cây bằng sắt rừng

العربيةتحديد شجرة بمعدن الغابة

Felle aus dem Äscher nehmen und aufhängen

Englishto drive away something unpleasant from the mind or heart

Españolsacar pieles de la ceniza

Françaisprendre des peaux des cendres

Italianoprendere pelli dalla cenere

Portuguêspegar peles das cinzas

Русскийвзять шкуры из пепла

Türkçekülün içinden postları almak

Українськавзяти шкури з попелу

Ελληνικάπαίρνω δέρματα από τις στάχτες

Tiếng Việtlấy da từ tro

العربيةأخذ الفراء من الرماد

aus dem Gleichgewicht oder aus der Ruhe geraten

• “Das Pendel der Uhr hat/ist früher immer ausgeschlagen, aber seit vielen Jahren bewegt es sich nicht mehr.”
• “An dieser Stelle hat/ist die Wünschelrute doch sonst immer ausgeschlagen!”

Englishto finish a fight

Españolperder el equilibrio o la calma

Françaisperdre l'équilibre ou le calme

Italianoperdere l'equilibrio o la calma

Portuguêsperder o equilíbrio ou a calma

Русскийпотерять равновесие или спокойствие

Türkçedengeyi veya sakinliği kaybetmek

Українськавтратити рівновагу або спокій

Ελληνικάχάνω την ισορροπία ή την ηρεμία

Tiếng Việtmất thăng bằng hoặc bình tĩnh

العربيةفقدان التوازن أو الهدوء

anzeigen, dass etwas nicht mehr im Gleichgewicht oder im Ruhezustand ist

• “Nach dem Austritt radioaktiven Materials schlug der Geigerzähler aus.”

Englishto deliver the first blow

Españolindicar pérdida de equilibrio o calma

Françaisindiquer une perte d'équilibre ou de calme

Italianoindicare perdita di equilibrio o calma

Portuguêsindicar perda de equilíbrio ou calma

Русскийуказать на потерю равновесия или спокойствия

Türkçedengeyi veya sakinliği kaybetmek

Українськавказати на втрату рівноваги або спокою

Ελληνικάυποδεικνύω απώλεια ισορροπίας ή ηρεμίας

Tiếng Việtchỉ ra sự mất cân bằng hoặc bình tĩnh

العربيةالإشارة إلى فقدان التوازن أو الهدوء

neue Triebe bekommen

• “„Der Mai ist gekommen,”

Englishto sprout, to bud

Españoldesarrollar nuevos brotes

Françaisgermer, développer de nouveaux bourgeons

Italianosviluppare nuovi germogli

Portuguêsdesenvolver novos brotos

Русскийразвивать новые побеги

Türkçeyeni filizler geliştirmek

Українськарозвивати нові пагони

Ελληνικάαναπτύσσω νέους βλαστούς

Tiếng Việtphát triển chồi mới

العربيةتطوير براعم جديدة

austreten

• “Aus dieser Wand ist Salpeter ausgeschlagen.”

Englishto kick out

Españolsalir

Françaissortir

Italianouscire

Portuguêssair

Русскийвыйти

Türkçeçıkmak

Українськавийти

Ελληνικάβγαίνω

Tiếng Việtra

العربيةالخروج

eine bestimmte Entwicklung nehmen, werden

• “Sieglinde hat ihre lange Krankheit überstanden und alles ist gut ausgeschlagen.”
• “Diese Ehe konnte nicht glücklich ausschlagen.”

Englishto lose balance or composure

Españoltomar un cierto desarrollo

Françaisprendre un certain développement

Italianoprendere un certo sviluppo

Portuguêster um certo desenvolvimento

Русскийпринимать определенное развитие

Türkçebelirli bir gelişim almak

Українськамати певний розвиток

Ελληνικάπαίρνω μια συγκεκριμένη εξέλιξη

Tiếng Việtcó một sự phát triển nhất định

العربيةاتخاذ تطور معين

Synonyme

entwickeln

als Ausschlag hervorkommen

• “All seine Laster sind auf seiner Haut ausgeschlagen.”

Englishto indicate that something is no longer in balance or at rest

Españolaparecer como una erupción

Françaisapparaître comme une éruption

Italianoapparire come un'eruzione

Portuguêsaparecer como uma erupção

Русскийпоявиться как сыпь

Türkçedöküntü olarak görünmek

Українськаз'явитися як висип

Ελληνικάεμφανίζομαι ως εξάνθημα

Tiếng Việtxuất hiện như một phát ban

العربيةيظهر كطفح جلدي