schwemmen

vonFlüssigkeiten: etwas in Strömungsrichtung weiterbewegen

• “Die starke Strömung. Sie schwemmt mächtige Baumstämme mit der Flut an und wieder aus der Bucht heraus, wie alles, was nicht angeleint ist, wenn die Ebbe beginnt.”
• “Die Tsunami-Welle schwemmte Felsblöcke wie diese von der Küstenlinie in die Hochländer.”

Englishto float, to drift

Españolarrastrar, flotar, derivar

Françaisemporter, entraîner, flotter, dériver

Italianotrascinare, galleggiare, derivare

Portuguêsflutuar, derivar

Русскийплыть по течению, быть несомым течением, плавать, дрейфовать

Türkçeyüzmek, süzülmek

Українськаплавати, дрейфувати

Ελληνικάεπικοινωνώ, παρασύρω

Tiếng Việtnổi, trôi

العربيةيطفو, ينجرف

Oberbegriffe

beförderntragenweiterbewegen

Wäsche mit viel Wasser spülen

• “Wo es möglich war, wurde am Bach geschwemmt. In Bernhardsthal wurde früher auch am Teichsteg geschwemmt, später war das Wasser nicht mehr rein genug, so mußte der Waschtrog mit klarem Wasser zwei bis dreimal gefüllt werden.”
• “Beim Bach oder Brunnen wurde geschwemmt und am Waschbankl mit dem Ploier Stück für Stück geschlagen (geploit), wodurch aus dem Gewebe der ganze Saft gequetscht wurde.”

Englishto float, to drift

Españolaclarar, enjuagar

Françaispasser à l’eau, rincer

Italianosciacquare, risciacquare

Portuguêsenxaguar

Русскийополоснуть

Türkçedurulamak

Українськаополоснути

Ελληνικάξεπλένω

Tiếng Việtrửa

العربيةيشطف

Oberbegriffe

spülen

vonFellen und Häuten: in Wasser einweichen

• “Nach dieser Zeit nimmt man die Felle wieder heraus, schwemmt sie rein ab, und schabt das erweichte und mürbe gewordene Haar mit Schabeisen vorsichtig herunter.”

Englishto float, to drift

Españolponer en remojo, remojar

Françaistremper

Italianoammollare, immergere

Portuguêsmergulhar

Русскийзамочить

Türkçeıslatmak

Українськазамочити

Ελληνικάμουλιάζω

Tiếng Việtngâm

العربيةينقع

Oberbegriffe

einweichenwässern

zusammengebundene Baumstämme auf einem Fließgewässer transportieren

• “Zwischen Dahlen und Skien wurden Baumstämme geschwemmt und Waren transportiert.”
• “Riesenbachklause … Diente als Staubecken für 22.000 m³ Wasser, mit dessen Kraft in mehreren Triftgängen in einem Jahr bis zu 18.000 Raumfestmeter Brennholzscheiter nach Baden geschwemmt wurden.”

Englishto rinse, to wash out

Españolacarrear, transportar por el rio, flotar troncos

Françaisflotter, transporter par flottage, faire du flottage

Italianofar fluitare, trasportare tronchi

Portuguêstransportar troncos

Русскийплавить бревна

Türkçeağaçları taşımak

Українськатранспортувати колоди

Ελληνικάμεταφορά κορμών

Tiếng Việtvận chuyển gỗ

العربيةنقل جذوع الأشجار

Oberbegriffe

transportieren