flößen

mit einem Floß fahren

• “„Es wurde Sommer, und Männer und Hunde packten sich ihre Last auf den Rücken, flößten über blaue Gebirgsseen und befuhren unbekannte Flüsse auf schlanken Booten, die sie sich gebaut hatten.“”

Englishto raft, to go rafting

Españolnavegar en una balsa

Françaisnaviguer en radeau

Italianonavigare su una zattera

Portuguêsnavegar em uma balsa

Русскийплыть на плоту

Türkçesal ile gitmek

Українськаплавати на плоті

Ελληνικάπλέω με σχεδία

Tiếng Việtđi bè

العربيةالإبحار على طوف

(Güter) als Ladung auf einem Floß befördern

• “„Alles mußte den Lovcen hinaufgeschleppt, über den Skutarisee geflößt und von Skutari aus auf unbeschreiblichen Wegen über Land gebracht werden.“”

Englishto raft

Españoltransportar mercancías en una balsa

Françaistransporter des marchandises sur un radeau

Italianotrasportare merci su una zattera

Portuguêstransportar mercadorias em uma balsa

Русскийперевозить грузы на плоту

Türkçemalları sal ile taşımak

Українськатранспортувати вантажі на плоті

Ελληνικάμεταφορά εμπορευμάτων με σχεδία

Tiếng Việtvận chuyển hàng hóa trên bè

العربيةنقل البضائع على طوف

(besonders Baumstämme) auf fließendem Wasser treiben lassen, auf diese Weise transportieren

• “„Bis nach Holland haben die Männer aus dem Frankenwald ihre Baumstämme früher geflößt.“”

Englishto raft

Españolflotar troncos

Françaisfaire flotter des troncs

Italianofar galleggiare tronchi

Portuguêsflutuar toras

Русскийпустить бревна по течению

Türkçeağaç kütüklerini suya bırakmak

Українськапустити колоди по воді

Ελληνικάνα επιπλέουν κορμούς

Tiếng Việtthả gỗ trôi

العربيةجعل جذوع الأشجار تطفو

Synonyme

triften

jemandem eine Flüssigkeit zuführen

• “„Nisrin und Iman flößen Rani Wasser in den Mund und legen ihm kalte Umschläge auf die Beine und auf die Stirn, um das Fieber zu senken.“”

Englishto transport goods on a raft

Españoladministrar un líquido a alguien

Françaisadminister un liquide à quelqu'un

Italianosomministrare un liquido a qualcuno

Portuguêsadministrar um líquido a alguém

Русскийвводить жидкость кому-то

Türkçebirine sıvı vermek

Українськавводити рідину комусь

Ελληνικάχορηγώ ένα υγρό σε κάποιον

Tiếng Việtcung cấp chất lỏng cho ai đó

العربيةإعطاء سائل لشخص ما