titulieren

etwas, insbesondere einem Kunstwerk, Buch oder Aufsatz einen Titel geben, mit einer Überschrift versehen

• “„‚Überleg Dir doch das Glaubensbekenntnis etwas‘, hatte Engels schon am 24. November 1847 aus Paris geschrieben, ‚ich glaube, wir tun am besten, wir lassen die Katechismusform weg und titulieren das Ding: Kommunistisches Manifest. […]‘“”
• “„Denn Hieronymus tituliert das Buch mit den Worten ‚threni idest lamentationes ieremiae prophetae‘.“”

Englishto title, to name

Españoltitular, llamar, calificar, titulación

Françaisintituler, titre

Italianointitolare, titolo

Portuguêsintitular, título

Русскийназвать, озаглавить

Türkçebaşlık vermek, intitüle etmek

Українськаназивати, заголовок

Ελληνικάτίτλος, ονομάζω

Tiếng Việtđặt tiêu đề, tên

العربيةتسمية, عنوان

Synonyme

benennenbetitelnbezeichnen

Oberbegriffe

nennen

jemanden mit seinem Titel anreden

• “Dass Máxima als Königin tituliert wird, bedeutet nicht, dass sie die mit dem Königsamt verbundenen Befugnisse und Verantwortlichkeiten hätte.”

Englishto title

Españoldirigir como

Françaiss'adresser comme

Italianorivolgersi come

Portuguêsdirigir-se como

Русскийобращаться как

Türkçeünvanla hitap etmek

Українськазвертатися як

Ελληνικάαπευθύνομαι ως

Tiếng Việtgọi là

العربيةنداء بلقب

Synonyme

anredenansprechen

jemanden mit einem negativen Begriff bezeichnen

• “Im Sommer 1931 begann Dönhoff das Studium der Volkswirtschaft in Königsberg und wechselte zum Wintersemester an die Universität Frankfurt am Main, wo sie wegen ihrer Sympathie für die Linken als „Rote Gräfin“ tituliert wurde.”
• “Was Erdoğan aber jetzt sagte, nämlich den Gründer der türkischen Republik als Säufer zu titulieren, das treibt auch die Kemalisten und Nationalisten auf die Straße, …”

Englishto title

Españoletiquetar, estigmatizar

Françaisétiqueter, stigmatiser

Italianoetichettare, stigmatizzare

Portuguêsrotular, estigmatizar

Русскийназывать, стигматизировать

Türkçedamgalamak, stigmatize

Українськапозначити, стигматизувати

Ελληνικάετικέτα, στιγματίζω

Tiếng Việtgán mác, kỳ thị

العربيةوسم, وصم

Synonyme

beschimpfenheißen

einen (Zahlungs-)Anspruch gerichtlich oder notariell und rechtsverbindlich feststellen

• “„Behörden titulieren ihre Bescheide selbst (Dienstsiegel) und können diese nach Fristsetzung selbst vollstrecken.“”
• “„Dagegen erscheint eine verschuldensunabhängige Haftung immer dann unangemessen, wenn der zu sichernde Anspruch bereits gerichtlich tituliert ist.“”
• “„Beim zuständigen Jugendamt kann ein Anspruch auf Kindesunterhalt kostenfrei tituliert werden, Ehegattenunterhalt muss vom Notar tituliert werden.“”
• “„Diese Pflicht wird in dem Bescheid tituliert, ist aber nicht vollstreckbar, weil dazu zunächst die Entscheidung des Amtes zur Regelung offener Vermögensfragen ergehen muß.“”
• “„Abhängig von der Kooperationsbereitschaft des Schuldners bieten sich verschiedene Möglichkeiten an, einen Anspruch zu titulieren.“”

Englishto title

Españolestablecer un reclamo, certificar un reclamo

Françaisétablir une créance, certifier une créance

Italianostabilire un diritto, certificare un diritto

Portuguêsestabelecer uma reivindicação, certificar uma reivindicação

Русскийустановить требование, сертифицировать требование

Türkçetalebi belirlemek, belgelemek

Українськавстановити вимогу, сертифікувати вимогу

Ελληνικάκαθόρισε μια αξίωση, πιστοποίηση αξίωσης

Tiếng Việtthiết lập yêu cầu, chứng nhận yêu cầu

العربيةتحديد المطالبة, توثيق المطالبة