schirren

Zugtiere mit einem Geschirr an, vor oder in etwas spannen

• “Zwei besonders schwierige Nummern waren das Tandemreiten der Tinker, bei dem zwei Pferde hintereinander geschirrt werden.”
• “Sie ziehen mit der Kavallerie ins Feld, werden vor Kanonenrohre geschirrt, bis sie erschöpft zusammenbrechen, Nachschub ist reichlich vorhanden.”
• “Zwanzig Rappen zogen ihn, silbern geschirrt und mit goldenen Glöckchen behangen.”
• “Die Rösser trabten mühsam zu zwei und zwei auf dem Treidelpfad dahin, schief vom Wasser abgewandt, die Leiber in Bügel geschirrt, daran die Seile geknüpft waren, die, schließlich zu einem einzigen Zugtau vereinigt, die Zille schleppten.”
• “Jetzt gibt Phöbos den geflügelten Horen den Befehl, die Rosse zu schirren; und diese führen die glutsprühenden Tiere, von Ambrosia gesättigt, von den erhabenen Krippen und legen ihnen herrliche Zäume an.”

Englishto harness, to yoke

Españolenjaezar, ensillar, arreglar

Françaisharnacher, atteler

Italianoattaccare, imbrigliare

Portuguêsapertar, atrelhar

Русскийзапрягать, присоединять

Türkçedizginlemek, bağlamak

Українськазапрягати, приєднувати

Ελληνικάζεύγω, συνδέω

Tiếng Việtbuộc dây, gắn

العربيةتجهيز, ربط

Synonyme

anschirrenanspannenansträngenspannenvorspannen

Antonyme

abschirrenabspannenabsträngenausschirren