spannen

etwas mit Kraftaufwand glatt machen

• “Die Leine muss etwas mehr gespannt werden.”

Englishto stretch, to tighten

Españolestirar, alisar

Françaisserrer, tendre, lisser

Italianostirare, lisciare

Portuguêsesticar, alisar

Русскийнатягивать, разглаживать

Türkçegerme, düzleştirmek

Українськанатягувати, вирівнювати

Ελληνικάτεντώνω, ισιώνω

Tiếng Việtkéo căng, làm phẳng

العربيةشد, تسوية

etwas befestigen, einfügen

• “Er spannte das Werkstück in den Schraubstock.”

Englishto stretch

Españolfijar, adjuntar

Françaisfixer, attacher

Italianofissare, attaccare

Portuguêsfixar, anexar

Русскийзакрепить, прикрепить

Türkçeeklemek, sabitlemek

Українськазакріпити, прикріпити

Ελληνικάστερεώνω, συνδέω

Tiếng Việtgắn, đính kèm

العربيةتثبيت, إرفاق

Antonyme

lösen

fest, (zu) straff sein

• “Der Gürtel an der Hose spannt mir zu sehr.”

Englishto stretch

Españolestar tenso, estar ajustado

Françaisêtre tendu, être serré

Italianoessere teso, essere stretto

Portuguêsestar apertado, estar esticado

Русскийбыть натянутым, быть тугим

Türkçesıkı olmak, gerilmek

Українськабути тугим, бути натягнутим

Ελληνικάείμαι σφιχτός, είμαι τεντωμένος

Tiếng Việtcăng, chặt

العربيةأن يكون مشدودًا, أن يكون ضيقًا

fest, stramm werden

• “Wenn das Gespann sich in Bewegung setzt, spannen sich die Gurte.”

Englishto stretch

Españolponerse tenso, apretar

Françaisdevenir tendu, resserrer

Italianodiventare teso, stringere

Portuguêsficar apertado, apertar

Русскийстановиться тугим, затягивать

Türkçesıkılaşmak, gerilmek

Українськастати тугим, затягувати

Ελληνικάγίνομαι σφιχτός, σφίγγω

Tiếng Việttrở nên căng, thắt chặt

العربيةأن يصبح مشدودًا, أن يشد

ein Zugtier vor dem Gerät oder Fahrzeug, das es ziehen soll, angurten

• “Wir können das Pferd vor den Schlitten spannen.”

Englishto fasten, to attach

Españolensillar, yugar

Françaisharnacher, atteler

Italianoimbrigliarsi, aggiogare

Portuguêsatrelhar, engatar

Русскийзапрягать, привязывать

Türkçedizginlemek, koşum takmak

Українськазапрягати, прив'язувати

Ελληνικάζεύγω, συνδέω

Tiếng Việtbuộc dây, gắn

العربيةتسخير, ربط

sich über eine Distanz erstrecken

• “Bei Dieblich spannt sich eine hohe Autobahnbrücke über die Mosel.”

Englishto fasten

Españolextender, estirarse

Françaiss'étendre, s'étirer

Italianostendersi, estendersi

Portuguêsestender, se esticar

Русскийпротягиваться, расширяться

Türkçeuzanmak, yayılmak

Українськапростягатися, розтягуватися

Ελληνικάεκτείνω, απλώνομαι

Tiếng Việtkéo dài, duỗi ra

العربيةيمتد, يتمدد

etwas anziehen und somit zum Auslösen bereit machen

• “Er spannte seinen Bogen, um einen Pfeil abzuschießen.”

Englishto be tight, to be taut

Españolpreparar, ajustar

Françaispréparer, mettre en place

Italianopreparare, mettere a punto

Portuguêspreparar, ajustar

Русскийподготовить, настроить

Türkçehazırlamak, kurmak

Українськапідготувати, налаштувати

Ελληνικάπροετοιμάζω, ρυθμίζω

Tiếng Việtchuẩn bị, sẵn sàng

العربيةتحضير, تهيئة

jemanden beobachten, penetrant anstarren

• “Er geht nur in die Sauna, um zu spannen.”

Englishto be tight

Españolmirar fijamente, quedarse mirando

Françaisfixer du regard, dévisager

Italianofissare, guardare fisso

Portuguêsencarar, fitar

Русскийпристально смотреть, выпячивать глаза

Türkçedikkatlice bakmak, gözlerini dikmek

Українськапильно дивитися, витріщатися

Ελληνικάκοιτάζω επίμονα, ατενίζω

Tiếng Việtnhìn chằm chằm, để mắt

العربيةيحدق, يسترق النظر

etwas zur Kenntnis nehmen, gedanklich erfassen

• “Er spannt einfach nicht, dass sie nichts von ihm will.”

Englishto be tight

Españoltomar nota, reconocer

Françaisprendre note, reconnaître

Italianoprendere nota, riconoscere

Portuguêstomar nota, reconhecer

Русскийобратить внимание, признать

Türkçenot almak, kabul etmek

Українськазвернути увагу, визнати

Ελληνικάσημειώνω, αναγνωρίζω

Tiếng Việtghi chú, nhận thức

العربيةأخذ ملاحظة, الاعتراف