Meanings
- 1.
etwas befestigen, einfügen
- “Er spannte das Werkstück in den Schraubstock.”
Englishto stretchEspañolfijar, adjuntarFrançaisfixer, attacherItalianofissare, attaccarePortuguêsfixar, anexarРусскийзакрепить, прикрепитьTürkçeeklemek, sabitlemekУкраїнськазакріпити, прикріпитиΕλληνικάστερεώνω, συνδέωTiếng Việtgắn, đính kèmالعربيةتثبيت, إرفاق - 2.
fest, (zu) straff sein
- “Der Gürtel an der Hose spannt mir zu sehr.”
Englishto stretchEspañolestar tenso, estar ajustadoFrançaisêtre tendu, être serréItalianoessere teso, essere strettoPortuguêsestar apertado, estar esticadoРусскийбыть натянутым, быть тугимTürkçesıkı olmak, gerilmekУкраїнськабути тугим, бути натягнутимΕλληνικάείμαι σφιχτός, είμαι τεντωμένοςTiếng Việtcăng, chặtالعربيةأن يكون مشدودًا, أن يكون ضيقًا - 3.
fest, stramm werden
- “Wenn das Gespann sich in Bewegung setzt, spannen sich die Gurte.”
reflexiveEnglishto stretchEspañolponerse tenso, apretarFrançaisdevenir tendu, resserrerItalianodiventare teso, stringerePortuguêsficar apertado, apertarРусскийстановиться тугим, затягиватьTürkçesıkılaşmak, gerilmekУкраїнськастати тугим, затягуватиΕλληνικάγίνομαι σφιχτός, σφίγγωTiếng Việttrở nên căng, thắt chặtالعربيةأن يصبح مشدودًا, أن يشد - 4.
ein Zugtier vor dem Gerät oder Fahrzeug, das es ziehen soll, angurten
- “Wir können das Pferd vor den Schlitten spannen.”
Englishto fasten, to attachEspañolensillar, yugarFrançaisharnacher, attelerItalianoimbrigliarsi, aggiogarePortuguêsatrelhar, engatarРусскийзапрягать, привязыватьTürkçedizginlemek, koşum takmakУкраїнськазапрягати, прив'язуватиΕλληνικάζεύγω, συνδέωTiếng Việtbuộc dây, gắnالعربيةتسخير, ربط - 5.
sich über eine Distanz erstrecken
- “Bei Dieblich spannt sich eine hohe Autobahnbrücke über die Mosel.”
Englishto fastenEspañolextender, estirarseFrançaiss'étendre, s'étirerItalianostendersi, estendersiPortuguêsestender, se esticarРусскийпротягиваться, расширятьсяTürkçeuzanmak, yayılmakУкраїнськапростягатися, розтягуватисяΕλληνικάεκτείνω, απλώνομαιTiếng Việtkéo dài, duỗi raالعربيةيمتد, يتمدد - 6.
etwas anziehen und somit zum Auslösen bereit machen
- “Er spannte seinen Bogen, um einen Pfeil abzuschießen.”
Englishto be tight, to be tautEspañolpreparar, ajustarFrançaispréparer, mettre en placeItalianopreparare, mettere a puntoPortuguêspreparar, ajustarРусскийподготовить, настроитьTürkçehazırlamak, kurmakУкраїнськапідготувати, налаштуватиΕλληνικάπροετοιμάζω, ρυθμίζωTiếng Việtchuẩn bị, sẵn sàngالعربيةتحضير, تهيئة - 7.
jemanden beobachten, penetrant anstarren
- “Er geht nur in die Sauna, um zu spannen.”
Englishto be tightEspañolmirar fijamente, quedarse mirandoFrançaisfixer du regard, dévisagerItalianofissare, guardare fissoPortuguêsencarar, fitarРусскийпристально смотреть, выпячивать глазаTürkçedikkatlice bakmak, gözlerini dikmekУкраїнськапильно дивитися, витріщатисяΕλληνικάκοιτάζω επίμονα, ατενίζωTiếng Việtnhìn chằm chằm, để mắtالعربيةيحدق, يسترق النظر - 8.
etwas zur Kenntnis nehmen, gedanklich erfassen
- “Er spannt einfach nicht, dass sie nichts von ihm will.”
Englishto be tightEspañoltomar nota, reconocerFrançaisprendre note, reconnaîtreItalianoprendere nota, riconoscerePortuguêstomar nota, reconhecerРусскийобратить внимание, признатьTürkçenot almak, kabul etmekУкраїнськазвернути увагу, визнатиΕλληνικάσημειώνω, αναγνωρίζωTiếng Việtghi chú, nhận thứcالعربيةأخذ ملاحظة, الاعتراف - 9.
etwas mit Kraftaufwand glatt machen
- “Die Leine muss etwas mehr gespannt werden.”
Englishto stretch, to tightenEspañolestirar, alisarFrançaisserrer, tendre, lisserItalianostirare, lisciarePortuguêsesticar, alisarРусскийнатягивать, разглаживатьTürkçegerme, düzleştirmekУкраїнськанатягувати, вирівнюватиΕλληνικάτεντώνω, ισιώνωTiếng Việtkéo căng, làm phẳngالعربيةشد, تسوية
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden spannen
- first-person singular: ich werde spannen
- second-person plural: ihr werdet spannen
- second-person singular: du wirst spannen
- third-person plural: sie werden gespannt sein
- third-person plural: sie werden gespannt werden
- third-person plural: sie werden spannen
- third-person singular: er/sie/es wird gespannt sein
- third-person singular: er/sie/es wird gespannt werden
- third-person singular: er/sie/es wird spannen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden spannen
- first-person singular: ich werde spannen
- second-person plural: ihr werdet spannen
- second-person singular: du werdest spannen
- third-person plural: sie werden gespannt sein
- third-person plural: sie werden gespannt werden
- third-person plural: sie werden spannen
- third-person singular: er/sie/es werde gespannt sein
- third-person singular: er/sie/es werde gespannt werden
- third-person singular: er/sie/es werde spannen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden spannen
- first-person singular: ich würde spannen
- second-person plural: ihr würdet spannen
- second-person singular: du würdest spannen
- third-person plural: sie würden gespannt sein
- third-person plural: sie würden gespannt werden
- third-person plural: sie würden spannen
- third-person singular: er/sie/es würde gespannt sein
- third-person singular: er/sie/es würde gespannt werden
- third-person singular: er/sie/es würde spannen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden gespannt haben
- first-person singular: ich werde gespannt haben
- second-person plural: ihr werdet gespannt haben
- second-person singular: du wirst gespannt haben
- third-person plural: sie werden gespannt gewesen sein
- third-person plural: sie werden gespannt haben
- third-person plural: sie werden gespannt worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird gespannt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird gespannt haben
- third-person singular: er/sie/es wird gespannt worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden gespannt haben
- first-person singular: ich werde gespannt haben
- second-person plural: ihr werdet gespannt haben
- second-person singular: du werdest gespannt haben
- third-person plural: sie werden gespannt gewesen sein
- third-person plural: sie werden gespannt haben
- third-person plural: sie werden gespannt worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde gespannt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde gespannt haben
- third-person singular: er/sie/es werde gespannt worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden gespannt haben
- first-person singular: ich würde gespannt haben
- second-person plural: ihr würdet gespannt haben
- second-person singular: du würdest gespannt haben
- third-person plural: sie würden gespannt gewesen sein
- third-person plural: sie würden gespannt haben
- third-person plural: sie würden gespannt worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde gespannt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde gespannt haben
- third-person singular: er/sie/es würde gespannt worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir spannten
- first-person singular: ich spannte
- second-person plural: ihr spanntet
- second-person singular: du spanntest
- third-person plural: sie spannten
- third-person plural: sie waren gespannt
- third-person plural: sie wurden gespannt
- third-person singular: er/sie/es spannte
- third-person singular: er/sie/es war gespannt
- third-person singular: er/sie/es wurde gespannt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir spannten
- first-person singular: ich spannte
- second-person plural: ihr spanntet
- second-person singular: du spanntest
- third-person plural: sie spannten
- third-person plural: sie wären gespannt
- third-person plural: sie würden gespannt
- third-person singular: er/sie/es spannte
- third-person singular: er/sie/es wäre gespannt
- third-person singular: er/sie/es würde gespannt
imperative · perfect
- haben Sie gespannt!
- second-person plural: habt gespannt!
- second-person singular: habe gespannt!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben gespannt
- first-person singular: ich habe gespannt
- second-person plural: ihr habt gespannt
- second-person singular: du hast gespannt
- third-person plural: sie haben gespannt
- third-person plural: sie sind gespannt gewesen
- third-person plural: sie sind gespannt worden
- third-person singular: er/sie/es hat gespannt
- third-person singular: er/sie/es ist gespannt gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist gespannt worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben gespannt
- first-person singular: ich habe gespannt
- second-person plural: ihr habet gespannt
- second-person singular: du habest gespannt
- third-person plural: sie haben gespannt
- third-person plural: sie seien gespannt gewesen
- third-person plural: sie seien gespannt worden
- third-person singular: er/sie/es habe gespannt
- third-person singular: er/sie/es sei gespannt gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei gespannt worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten gespannt
- first-person singular: ich hatte gespannt
- second-person plural: ihr hattet gespannt
- second-person singular: du hattest gespannt
- third-person plural: sie hatten gespannt
- third-person plural: sie waren gespannt gewesen
- third-person plural: sie waren gespannt worden
- third-person singular: er/sie/es hatte gespannt
- third-person singular: er/sie/es war gespannt gewesen
- third-person singular: er/sie/es war gespannt worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten gespannt
- first-person singular: ich hätte gespannt
- second-person plural: ihr hättet gespannt
- second-person singular: du hättest gespannt
- third-person plural: sie hätten gespannt
- third-person plural: sie wären gespannt gewesen
- third-person plural: sie wären gespannt worden
- third-person singular: er/sie/es hätte gespannt
- third-person singular: er/sie/es wäre gespannt gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre gespannt worden
imperative · present
- spannen Sie!
- second-person plural: spannt!
- second-person singular: spann!
- second-person singular: spanne!
indicative · present
- first-person plural: wir spannen
- first-person singular: ich spann
- first-person singular: ich spanne
- second-person plural: ihr spannt
- second-person singular: du spannst
- third-person plural: sie sind gespannt
- third-person plural: sie spannen
- third-person plural: sie werden gespannt
- third-person singular: er/sie/es ist gespannt
- third-person singular: er/sie/es spannt
- third-person singular: er/sie/es wird gespannt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir spannen
- first-person singular: ich spanne
- second-person plural: ihr spannet
- second-person singular: du spannest
- third-person plural: sie seien gespannt
- third-person plural: sie spannen
- third-person plural: sie werden gespannt
- third-person singular: er/sie/es sei gespannt
- third-person singular: er/sie/es spanne
- third-person singular: er/sie/es werde gespannt
Verb governance
- accusativeein Zugtier vor etwas spannen