ab·spannen

Zugtiere vom Fahrzeug trennen

• “„Wenn er noch abspannen konnte, war es gut.“”
• “„Um dort durchdringen zu können, mußten wir unsere beiden äußeren Pferde abspannen, denn wir nehmen zu viel Raum in der Breite ein, und außerdem machen uns die zwei Pferde, die wir behalten haben, noch Sorge genug, sie fürchten sich vor den schreienden Stimmen, sie fürchten sich vor der Nähe der Kamele; …“”

Englishto unhitch, to detach

Españoldesenganchar, desacoplar

Françaisdétacher, déconnecter

Italianostaccare, slegare

Portuguêsdesconectar, desacoplar

Русскийотцепить, отсоединить

Türkçeayırmak, koparmak

Українськавід'єднати, відчепити

Ελληνικάαποσυνδέω, ξεχωρίζω

Tiếng Việttháo ra, tách ra

العربيةفصل, فك

Synonyme

ausspannen

Antonyme

anspannen

sich eine Zeit der Erholung gönnen

• “„Da, wo Stuttgarts ‚Trendy People‘ sommers nach Feierabend in der ‚Sky Beach‘-Bar abspannen.“”

Englishto unhitch

Españolrelajarse, descansar

Françaisse détendre, se reposer

Italianorilassarsi, staccare

Portuguêsdescontrair, relaxar

Русскийрасслабиться

Türkçegevşemek, dinlenmek

Українськарозслабитися

Ελληνικάχαλαρώνω

Tiếng Việtthư giãn

العربيةاسترخاء

Synonyme

ausrastenausruhen

mit gestrafften Seilen in vertikaler Lage fixieren

• “„Normalerweise bestehen die Wanten, Stagen und Backstagen, die den Mast abspannen, aus gedrehten Stahldrähten oder fingerdickem Volldraht – in der Seglersprache kurz Rod genannt.“”

Englishto relax, to take a break

Españolsuspender, asegurar

Françaissuspendre, fixer

Italianosospendere, fissare

Portuguêssuspender, fixar

Русскийподвесить, закрепить

Türkçeaskıya almak, sabitlemek

Українськапідвісити, закріпити

Ελληνικάκρεμάω, ασφαλίζω

Tiếng Việttreo, cố định

العربيةتعليق, تأمين

eine Person aus der Beziehung zu anderen lösen

• “Zudem solle auch keiner dem andern unwissend oder wider seinen Willen seinen Knecht abspannen, oder widerwillig verleiten, …”

Englishto relax

Españoldesvincular, separar

Françaisdétacher, séparer

Italianodistaccare, separare

Portuguêsdesvincular, separar

Русскийотделить, разъединить

Türkçeayırmak, koparmak

Українськавідокремити, відділити

Ελληνικάαποσυνδέω, χωρίζω

Tiếng Việttách rời, tách biệt

العربيةفصل, فك الارتباط

Synonyme

abwerbenausspannen