riechen

den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen

• “Mit meinem Schnupfen rieche ich überhaupt nichts.”
• “„Da wird dann an jeder einzelnen geschnüffelt und gerochen - und auch wenn sonst nichts gefunden wird, eine Palette Teelichte und das eine oder andere Gebinde Duftkerzen wird garantiert mitgenommen.“”
• “Verlass dich drauf, das riecht quasi nach einer Tasse Kaffee, wenn sie wieder rein kommt, wird sie uns fragen, ob wir eine wollen, warte nur ab!”
• “„Ich konnte das Harz der Pinien neben dem Bootshaus riechen.“”

Englishto smell, to perceive a scent

Españololer, perfumear

Françaissentir, odorat

Italianofiutare, annusare, odorare

Portuguêscheirar, sentir o cheiro

Русскийнюхать, обонять, ощущать запах

Türkçekoklamak, koku duymak, koku almak

Українськанюхати, відчувати запах

Ελληνικάμυρίζω, αισθάνομαι

Tiếng Việtngửi, hít thở

العربيةشم, يشم, يستنشق

Synonyme

dufteneinen Geruch wahrnehmenschnuppernschnüffelnwittern

Unterbegriffe

anriechenberiechenerriechenhereinriechenhineinriechenreinriechen

Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben

• “Sie roch viel zu stark nach Parfüm.”
• “„Die Luft vom See her war angenehm kühl und roch nach Moos.“”

Englishto smell

Españolliberar aroma

Françaissentir, émettre un parfum

Italianoodorare, emanare odore, emettere profumo

Portuguêscheirar, liberar fragrância

Русскийпахнуть, излучать запах

Türkçekokmak, koku yaymak

Українськавипускати запах

Ελληνικάμυρίζω, εκπέμπω άρωμα

Tiếng Việtphát tán mùi hương

العربيةيصدر رائحة

Synonyme

einen Geruch ausströmeneinen Wohlgeruch ausströmenverbreiten

unangenehmen Geruch verbreiten

• “Der Fisch ist nicht mehr frisch. Er riecht schon.”
• “Hier riecht es schlecht.”

Englishto emit a scent, to release a fragrance

Españololer mal, apestar

Françaissentir, sentir mauvais, pu

Italianopuzzare, odorare male

Portuguêsfeder, cheirar mal

Русскийвонять, плохо пахнуть

Türkçekokmak, kötü kokmak, pis kokmak

Українськапогано пахнути, смердіти

Ελληνικάμυρίζω άσχημα, βρωμώ

Tiếng Việtcó mùi hôi, hôi thối

العربيةيشم رائحة كريهة, يصدر رائحة كريهة

Synonyme

die Luft verpestenschlecht riechenstinkenvon üblem Geruch sein