reißen

etwas gewaltsam in mehrere Teile trennen

• “Er riss das Blatt Papier in mehrere Fetzen.”

Englishto tear apart, to rip apart

Españolromper, desgarrar

Françaisdéchirer, arracher

Italianolacerare, strappare

Portuguêsrasgar, desgastar

Русскийразрывать, рвать

Türkçeyırtmak, koparmak

Українськарвати, розривати

Ελληνικάσκίζω, ξεσκίζω

Tiếng Việtxé ra, rách

العربيةتمزق, مزق

Synonyme

abreißenzerreißen

sehr ruckhaft und heftig an etwas ziehen

• “Schnell riss er das Steuer herum.”

Englishto tear apart

Españoltirar, tirar bruscamente

Françaistirer brusquement

Italianostrappare, tirare, strappare con forza

Portuguêspuxar bruscamente

Русскийдергать

Türkçeçekmek

Українськарванути

Ελληνικάτραβώ απότομα

Tiếng Việtkéo mạnh

العربيةسحب بقوة

Synonyme

auseinandertrennenziehen

etwas trennt sich gewaltsam in mehrere Teile

• “Ab einem bestimmten Punkt reißt jeder Strick.”

Englishto tear apart

Españolfisurarse, desgarrarse, romperse

Françaisse déchirer, se séparer

Italianostrapparsi, spezzarsi, stracciarsi, lacerarsi

Portuguêsrasgar-se, se separar

Русскийразрываться, рваться

Türkçeyırtılmak, kopmak

Українськарватися, розриватися

Ελληνικάσκίζομαι, χωρίζομαι

Tiếng Việtbị xé ra, tách ra

العربيةتمزق, انفصل

Synonyme

zerreißen

ein Tier erlegen

• “Seit einiger Zeit reißen Wölfe immer wieder Schafe.”

Englishto tear apart

Españolmatar, cazar, hacerse con algo, usurpar

Françaisabattre, chasser

Italianoabbattere, uccidere, sbranare, cacciare

Portuguêscaçar, matar

Русскийубивать, охотиться

Türkçeavlamak, öldürmek

Українськаполювати, знищити

Ελληνικάκυνηγώ, σκοτώνω

Tiếng Việtsăn bắn, hạ gục

العربيةاصطياد, قتل

Synonyme

erjagenerlegen

etwas unbedingt haben wollen, um etwas kämpfen

• “„Um den Wahlkreis reißen sich gleich vier von der Union“”

Englishto tug, to yank

Españolanhelar, luchar por

Françaisdésirer ardemment, se battre pour

Italianofare di tutto per, desiderare, combattere per

Portuguêsdesejar, lutar por

Русскийжаждать, бороться за

Türkçearzulamak, mücadele etmek

Українськапрагнути, боротися за

Ελληνικάποθώ, αγωνίζομαι για

Tiếng Việtkhao khát, chiến đấu vì

العربيةيتوق إلى, يقاتل من أجل

Oberbegriffe

nehmenkämpfen

Runenzeichen auf Buchenstäbchen einritzen (später auch schreiben, zeichnen)

• “Der Brauch, Runen zu ritzen (ursprünglich: reißen), starb in Mitteleuropa im 7. Jahrhundert aus.”

Englishto tug

Españoltallar, grabar

Françaisgraver, dessiner

Italianoincidere, disegnare

Portuguêsentalhar, desenhar

Русскийвырезать, рисовать

Türkçeoymak, çizmek

Українськавикарбувати, намалювати

Ελληνικάχαράσσω, σχεδιάζω

Tiếng Việtkhắc, vẽ

العربيةنقش, رسم