regnen

Meanings

1. 1.

   in Tropfenform zu Boden fallen

   • “Es regnet, Gott segnet, die Erde wird nass - (Volkslied)”
   • “Gestern regnete es den ganzen Tag.”
   • “[Wetterbericht:] Morgen vormittag wird es verbreitet regnen. (= es wird großflächig regnen)”
   • “„Im Rheinland hat es wochenlang jeden Tag geregnet.“”
   • “„Dieses Jahr, im Januar hat es 63 Millimeter geregnet.“”
   • “„Seit 2003 hat es im Jahresschnitt in Unterfranken zu wenig geregnet.“”
   • “In Deutschland regnet es durch die Klimakatastrophe immer weniger, Bauern, Waldbesitzer und Wasserwerke kriegen große Probleme.”
   • “„In vielen europäischen Ländern hat es in den letzten Jahren viel zu wenig geregnet, die Temperaturen sind messbar gestiegen und die Sommer werden immer heißer.“”
   • “[Indien:] „»Früher hat es genug geregnet, manchmal zwei- oder dreimal am Tag«, erinnert sich der 80-jährige Ganpat Bandgar, der seit dem Tod seiner Frau alleine im Dorf lebt. »Jetzt regnet es gar nicht mehr.«“”
   • “„Was jedes Kind in England lernt? Wenn man weit entfernte Häuser sieht, regnet es bald. Sieht man sie nicht, regnet es schon jetzt.“”
   • “„Auch in den kommenden Tagen kann es in einigen Regionen viel regnen.“”
   • “„Die Meteorologen können zwar die Region vorhersagen, aber nicht genau, wann oder wie viel es an einem bestimmten Ort regnen wird, […]“”
   • “[Australien:] „In einigen der jetzt wieder von starken Regenfällen betroffenen Gegenden hatte es bereits Anfang März innerhalb von wenigen Tagen so viel geregnet wie sonst in einem ganzen Jahr.“”
   • “[Formel 1:] „Das Wetter in Monte Carlo hatte sich kurzfristig geändert, es begann zu regnen und die Teams wechselten dementsprechend noch von Intermediates auf Regenreifen.“”

   impersonal

   Englishto rain

   Españolllover, estar lloviendo

   Françaispleuvoir, il pleut

   Italianopiovere, sta piovendo

   Portuguêschover, estar chovendo

   Русскийдождь, идти, идти дождь, дождить

   Türkçeyağmak, yağmur yağmak, yağmur yağıyor

   Українськадощити, іде дощ

   Ελληνικάβρέχει, βρέχει τώρα

   Tiếng Việtmưa, đang mưa

   العربيةأمطر, تمطر, تسقط الأمطار
2. 2.

   in großer Menge wie Regentropfen herabfallen

   • “[Chansontitel von Hildegard Knef 1968:] „Für mich soll’s rote Rosen regnen“”
   • “„Seinem Ruf entsprechend hatte er die damalige Sexgöttin des französischen Films umworben, indem er unzählige rote Rosen auf ihr Grundstück regnen ließ.“”
   • “„Sie zieht ihr Tuch über den Kopf, »um nicht zu sehen, was kommt. Doch da begannen Schüsse zu regnen«. Achtmal wird sie getroffen, in den Arm, das Bein, den Bauch.“”
   • “[Vulkanausbruch:] „Dabei hat es vor ein paar Tagen noch Asche geregnet auf La Palma. Der Flughafen musste sogar teilweise gesperrt werden.“”

   figurative

   Englishto rain

   Españolllover a cántaros

   Françaispleuvoir, pleuvoir à verse

   Italianopiovere a dirotto

   Portuguêschover muito

   Русскийльет как из ведра

   Türkçebardaktan boşanırcasına yağmak

   Українськасильно дощити

   Ελληνικάβρέχει πολύ

   Tiếng Việtmưa to

   العربيةتمطر بغزارة