schauern

eine kurze Zeit heftig regnen, hageln oder schneien

• “Es schauerte kräftig, aber nach einer halben Stunde kam die Sonne wieder hervor.”

Englishto pour, to rain heavily

Españolllover a cántaros, diluvio

Françaispleuvoir à verse, neiger fortement

Italianopiovere a dirotto, grandinare

Portuguêschover forte, nevar intensamente

Русскийидти сильный дождь, сильно снегопад

Türkçeşiddetli yağmur yağmak, şiddetli kar yağmak

Українськасильно йти дощ, сильно сніжити

Ελληνικάρίχνει δυνατή βροχή, χιονίζει έντονα

Tiếng Việtmưa to, tuyết rơi mạnh

العربيةتمطر بغزارة, تثلج بشدة

Oberbegriffe

regnen

Unterbegriffe

erschauerndurchschauern

für einen kurzen Moment spüren, dass angenehme Wärme fehlt, und darauf mit Zittern oder Frösteln reagieren

• “„Sie schauerte nun vor Kälte, als sie eilig über die Zugbrücke gingen, über die der Abendwind frei hinüberzog.“”

Englishto pour

Españoltemblar, sentir frío

Françaisfrissonner, ressentir un frisson

Italianorabbrividire, sentire freddo

Portuguêstremer, sentir frio

Русскийдрожать, чувствовать холод

Türkçetitremek, soğuk hissetmek

Українськатремтіти, відчувати холод

Ελληνικάτρεμουλιάζω, αισθάνομαι κρύο

Tiếng Việtrùng mình, cảm thấy lạnh

العربيةيرتجف, يشعر بالبرد

aus einem starken Gefühl wie Angst oder Ekel, aber auch Erregung oder Ehrfurcht heraus einen Schauer spüren, der durch den Körper geht

• “„Schweiß perlte ihm auf der Stirn. Seine Beine trugen ihn nicht. Es schauerte ihn bis unter die Bauchdecke.“”

Englishto pour

Españolestremecerse, sentir un escalofrío

Françaisfrissonner, ressentir un frisson

Italianorabbrividire, provare brividi

Portuguêsestremecer, sentir um arrepio

Русскийсодрогаться, чувствовать мурашки

Türkçeürpermek, heyecan duymak

Українськатремтіти від жаху, відчувати трепет

Ελληνικάτρεμουλιάζω από φόβο, αισθάνομαι ρίγος

Tiếng Việtrùng mình, cảm thấy hồi hộp

العربيةيرتجف من الخوف, يشعر بالقشعريرة